モニタリング – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: DECO*27, 初音ミク

Lyrics & Translation

Dive into the captivating world of Japanese music with DECO*27 and Hatsune Miku's "モニタリング." This unique blend of modern electronic genres and traditional Japanese melodies offers an excellent opportunity to explore the nuances of the Japanese language. Its thought-provoking lyrics, open to various interpretations ranging from obsessive love to profound empathy, will not only immerse you in the song's enigmatic narrative but also challenge and enrich your understanding of Japanese expressions and cultural storytelling.

[English]

Hey, I know— I know you're shedding tears by yourself.

You're shivering and your voice is spilling out.

To be honest, it's obvious, so if I say it— are you listening?

It's normal, it's fine, right? Everyone...

Hello? Hey... are you okay?... hmm, I'm worried, so I'll come over right now.

Hey, I know, I know you're crying alone.

Sniffing, feeling down, venting alone? That's fine, isn't it?

Talk together until morning, even if you cry more.

I'll catch you as many times as you need.

Don't hold back any longer, just let it all out.

MWAH!

Please, I want you.

Let me comfort you, best friend, with my love skill.

Will you let yourself cry? I want to embrace your sorrow.

Hey, it's okay, right? Let's share and get through this.

MWAH!

Please, I want you.

Let's laugh it off, hop, step, jump— come on, let's go.

Will you share with me your heavy, dark thoughts?

Hey, it's okay, right? I want to stay close and save you.

I want to see inside you.

Hey, I know, I know you're feeling frustrated alone.

Sniffing until it ends, I will never give up on you.

Hey, I know you're capable, I know.

When it's tough, being a little weak is just right— I'm on your side.

MWAH!

Please, I want you.

Call my name, I'll always come to see you.

Are you alone? That's not true— you're not alone.

That's enough, right?

The solo play is over, I tell you.

No matter when, I'm on your side.

I'm always watching over you, that's right— it's not scary.

MWAH!

Please, I want you.

Let me comfort you, best friend, with my love skill.

Will you let yourself cry? I want to embrace your sorrow.

Hey, it's okay, right? Let's share and get through this.

MWAH!

Please, I want you.

Let's laugh it off, hop, step, jump— come on, let's go.

Will you share with me your heavy, dark thoughts? I want to remove them.

I'll suck them out, I want to save you.

Hey, I know— I know you're shedding tears by yourself.

Sniffing, feeling down, venting alone? That's fine, isn't it?

Together forever, even if you cry more.

I'll catch you as many times as you need.

Don't hold back any longer, just let it out.

[Japanese]

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

ビクンビクン震えてさ　声もダダ漏れなんだわ

正直に言っちゃえば　バレてるんだし言っちゃえば　聞いてんの？

普通普通　平気だよ？ みんなわかってないだけ

「もしもーし。ねえ…大丈夫？…んー、心配だから今からそっち行くね」

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

グスングスン凹んでさ　弱音ヒトカラ？いいんじゃない？

朝が来るまで一緒トーク　もっと泣いたって

何度だって受け止めてあげる

もう我慢しないでいっぱい吐いてね

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

慰めさせてベストフレンド　愛の才能で

泣いてくれるかい　きみのツライ　抱き締めたい

ねえいいでしょう？　分け合って　乗り越えたいんだってば

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

笑い飛ばしてホップステップジャンプ　さあいこうぜ

分けてくれるかい　きみに重い　暗い思い

ねえいいでしょう？　寄り添って　救いたいんだってば

見たいの　きみの中

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり悔しがってんの知ってるよ

グスングスン終わるまで　きみを決して諦めない

ねえあたし知ってるよ　きみはできる子　知ってるよ

つらい時は弱いくらいで丁度いい　あたし、きみの味方だよ

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

名前を呼んでよ　いつだって会いに参上

きみはひとりか　それは違う　ひとりじゃない

もういいでしょう

ソロプレイはお仕舞いなんだってば

きみがどんなときも　あたし側にいるわ

いつも見守っているわ　そうよ　怖くないのよ

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

慰めさせてベストフレンド　愛の才能で

泣いてくれるかい　きみのツライ　抱き締めたい

ねえいいでしょう？　分け合って　乗り越えたいんだってば

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

笑い飛ばしてホップステップジャンプ　さあいこうぜ

分けてくれるかい　きみに重い　暗い思い　除きたい

吸い取って　救いたいんだってば

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

グスングスン凹んでさ　弱音ヒトカラ？いいんじゃない？

ずっと一緒　もっと泣いたって

何度だって受け止めてあげる

もう我慢しないで出してってば

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - tears
震える (furueru) /fu.ɾɯ.e.ɾɯ/ B1	verb - to tremble, to shake
心配 (shinpai) /ɕin.pa.i/ B1	noun - worry, concern
弱音 (jakuon) /ja.kɯ.o̞n/ B2	noun - complaints, whining
我慢 (gaman) /ɡa.ma̠n/ B2	noun - patience, endurance, self-restraint
慰め (nagusam) /na.ɡɯ.sa.me/ B2	noun - comfort, consolation
才能 (sainou) /sa.i.no̞ɯ/ B2	noun - talent, ability
抱き締めたい (dakishimetai) /da.ki.ɕi.me.ta.i/ B2	verb - want to embrace, want to hug
分け合う (wakeau) /wa.ke.a.ɯ/ B1	verb - to share
乗り越える (norikoeru) /no.ɾi.ko.e.ɾɯ/ B2	verb - to overcome
笑い飛ばす (waraitobasu) /wa.ɾa.i.to.ba.sɯ/ B2	verb - to laugh off, to brush off
重い (omoi) /o.mo.i/ A2	adjective - heavy
暗い (kurai) /kɯ.ɾa.i/ A2	adjective - dark
寄り添う (yorisou) /jo.ɾi.so.ɯ/ B2	verb - to snuggle up to, to be close to
救いたい (suketai) /sɯ.ke.ta.i/ B2	verb - want to save, want to rescue
悔しがる (kuchishigaru) /kɯ.t͡ɕi.ɕi.ɡa.ɾɯ/ B2	verb - to regret, to be frustrated
諦めない (akiramena) /a.ki.ɾa.me.na.i/ B2	adjective - not giving up