モニタリング – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DECO*27, 初音ミク

Letras y Traducción

[Español]

Oye, lo sé, sé que estás llorando sola.

Temblando, temblando, y tu voz se escapa sin control.

Si lo digo con honestidad, ya está al descubierto, ¿me escuchas?

Todo normal, está bien, ¿sabes? Solo que los demás no lo entienden.

¿Hola? Oye... ¿estás bien?... Hmm, estoy preocupada, voy a ir a donde estás ahora.

Oye, lo sé, sé que estás llorando sola.

Estás hundida, sollozando... ¿un canto de debilidad? No está mal, ¿no?

Hablemos juntos hasta que amanezca, aunque llores más.

Te apoyaré tantas veces como sea necesario.

No te aguantes más, déjalo salir todo.

¡MWAH!

Por favor, te quiero.

Déjame consolarte como tu mejor amiga, con mi talento del amor.

¿Puedes llorar? Quiero abrazar tu dolor.

Oye, está bien, ¿no? Compartamos y superemos esto.

¡MWAH!

Por favor, te quiero.

Ríe y da un salto, vamos.

¿Puedes compartir conmigo tus pesados y oscuros pensamientos?

Oye, está bien, ¿no? Quiero estar a tu lado y salvarte.

Quiero ver dentro de ti.

Oye, lo sé, sé que estás frustrado/a solo/a.

Sollozaré hasta el final, nunca te abandonaré.

Oye, lo sé, sé que eres capaz.

En los momentos difíciles, estar débil está bien, estoy de tu lado.

¡MWAH!

Por favor, te quiero.

Llama mi nombre, siempre vendré a verte.

¿Estás solo? Eso no es cierto, no estás solo.

Ya está bien.

Ya basta de jugar solo.

En cualquier momento, estaré a tu lado.

Siempre te vigilaré, sí, no tengas miedo.

¡MWAH!

Por favor, te quiero.

Déjame consolarte como tu mejor amiga, con mi talento del amor.

¿Puedes llorar? Quiero abrazar tu dolor.

Oye, está bien, ¿no? Compartamos y superemos esto.

¡MWAH!

Por favor, te quiero.

Ríe y da un salto, vamos.

¿Puedes compartir conmigo tus pesados y oscuros pensamientos? Quiero quitártelos.

Quiero absorberlos y salvarte.

Oye, lo sé, sé que estás llorando sola.

Estás hundida, sollozando... ¿un canto de debilidad? No está mal, ¿no?

Siempre juntos, aunque llores más.

Te apoyaré tantas veces como sea necesario.

No te aguantes más, suéltalo.

[Japonés]

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

ビクンビクン震えてさ　声もダダ漏れなんだわ

正直に言っちゃえば　バレてるんだし言っちゃえば　聞いてんの？

普通普通　平気だよ？ みんなわかってないだけ

「もしもーし。ねえ…大丈夫？…んー、心配だから今からそっち行くね」

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

グスングスン凹んでさ　弱音ヒトカラ？いいんじゃない？

朝が来るまで一緒トーク　もっと泣いたって

何度だって受け止めてあげる

もう我慢しないでいっぱい吐いてね

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

慰めさせてベストフレンド　愛の才能で

泣いてくれるかい　きみのツライ　抱き締めたい

ねえいいでしょう？　分け合って　乗り越えたいんだってば

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

笑い飛ばしてホップステップジャンプ　さあいこうぜ

分けてくれるかい　きみに重い　暗い思い

ねえいいでしょう？　寄り添って　救いたいんだってば

見たいの　きみの中

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり悔しがってんの知ってるよ

グスングスン終わるまで　きみを決して諦めない

ねえあたし知ってるよ　きみはできる子　知ってるよ

つらい時は弱いくらいで丁度いい　あたし、きみの味方だよ

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

名前を呼んでよ　いつだって会いに参上

きみはひとりか　それは違う　ひとりじゃない

もういいでしょう

ソロプレイはお仕舞いなんだってば

きみがどんなときも　あたし側にいるわ

いつも見守っているわ　そうよ　怖くないのよ

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

慰めさせてベストフレンド　愛の才能で

泣いてくれるかい　きみのツライ　抱き締めたい

ねえいいでしょう？　分け合って　乗り越えたいんだってば

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

笑い飛ばしてホップステップジャンプ　さあいこうぜ

分けてくれるかい　きみに重い　暗い思い　除きたい

吸い取って　救いたいんだってば

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

グスングスン凹んでさ　弱音ヒトカラ？いいんじゃない？

ずっと一緒　もっと泣いたって

何度だって受け止めてあげる

もう我慢しないで出してってば

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - lágrimas
震える (furueru) /fu.ɾɯ.e.ɾɯ/ B1	verb - temblar
心配 (shinpai) /ɕin.pa.i/ B1	noun - preocupación
弱音 (jakuon) /ja.kɯ.o̞n/ B2	noun - quejas
我慢 (gaman) /ɡa.ma̠n/ B2	noun - paciencia
慰め (nagusam) /na.ɡɯ.sa.me/ B2	noun - consuelo
才能 (sainou) /sa.i.no̞ɯ/ B2	noun - talento
抱き締めたい (dakishimetai) /da.ki.ɕi.me.ta.i/ B2	verb - querer abrazar
分け合う (wakeau) /wa.ke.a.ɯ/ B1	verb - compartir
乗り越える (norikoeru) /no.ɾi.ko.e.ɾɯ/ B2	verb - superar
笑い飛ばす (waraitobasu) /wa.ɾa.i.to.ba.sɯ/ B2	verb - despreocuparse
重い (omoi) /o.mo.i/ A2	adjective - pesado
暗い (kurai) /kɯ.ɾa.i/ A2	adjective - oscuro
寄り添う (yorisou) /jo.ɾi.so.ɯ/ B2	verb - acercarse
救いたい (suketai) /sɯ.ke.ta.i/ B2	verb - querer salvar
悔しがる (kuchishigaru) /kɯ.t͡ɕi.ɕi.ɡa.ɾɯ/ B2	verb - arrepentirse
諦めない (akiramena) /a.ki.ɾa.me.na.i/ B2	adjective - no rendirse