Montage_ – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ONEWE
• Álbum: GRAVITY

Letras y Traducción

[Español]

Esperando que fluyas en mi sueño ligero

Las piezas de la escena rota, contémoslas una por una

Intento armar este montaje borroso, retrocediendo

La fina línea entre el sueño y la realidad

Espero que vengas y te quedes conmigo, ¿lo harías?

¿Sabes qué?

Cuando abro los ojos, sigues apareciendo

Incluso en esta noche, cuando realmente te extraño

Me resulta difícil conciliar el sueño

Aunque todo sea una mentira, por favor, acércate a mí

Norte, sur, este, oeste, el amor se perdió en el camino

Perdido en mis sueños

Aunque la noche se desvanezca, con todo mi amor, te lo digo

Entre el cielo y las nubes

Justo cuando brilla sobre nosotros

Y no importa hacia dónde mires, estaré aquí mismo para ti

Puedes venir a buscarme cuando quieras (yeah), yeah (yeah)

Recuérdame

Anoche tu sonrisa me atrapó

No puedo superarlo, lejos de aquí

Muevo mis manos, te saludo, no te dejaré ir

Un safari en medio de mis pensamientos, oh, sí

Ámame de nuevo como siempre nos hemos amado

Déjame ser tuyo y solo tuyo, como el amanecer

La noche que pasamos, esta noche, aún no es demasiado tarde

Esperando que fluyas en mi sueño ligero

¿Sabes qué?

Cuando abro los ojos, sigues apareciendo

Incluso en esta noche, cuando realmente te extraño

Me resulta difícil conciliar el sueño

Aunque todo sea una mentira, por favor, acércate a mí

Norte, sur, este, oeste, el amor se perdió en el camino

Perdido en mis sueños

Aunque la noche se desvanezca, con todo mi amor, te lo digo

Entre el cielo y las nubes

Justo cuando brilla sobre nosotros

Y no importa hacia dónde mires, estaré aquí mismo para ti

Puedes venir a buscarme cuando quieras

Temprano en la mañana, donde quedan tus huellas

Llené el vacío de este sueño onírico solo por un momento, sí

En una noche en la que estaba perdido, tomaste mi mano

Antes de que todo desaparezca de nuevo (wow, woo)

...

Aunque la noche se desvanezca, con todo mi amor, te lo digo

Entre el cielo y las nubes

Justo cuando brilla sobre nosotros

And no matter where you look I'll be standing right here for you

Puedes venir a buscarme cuando quieras

...

[Coreano]

Hoping you flow in my light sleep

The pieces of the broken scene, let's count them one by one

I'm trying to assemble the blurred montage, set back

The fine line in between the dream and reality

I hope you come and stay with me, won't you?

You know what

When I open my eyes, you keep coming up

Even on this night, when I really miss you

It's hard for me to go to sleep

Even though it's all a lie please come closer to me

North, south, east, west, love lost on the road

Lost in my dreams

Although the night fades away With all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever (yeah), yeah (yeah)

Remember me

last night your smile trapped me away

Can't get over it, away

Stir my hands, wave, I won't let you go

The safari, midst of thoughts, oh, yeah

Love me again like the way we've always loved each other

Let me be yours and only yours like the daybreak

The night we spent, tonight, it's not too late

Hoping you flow in my light sleep

You know what?

When I open my eyes, you keep coming up

Even on this night, when I really miss you

It's hard for me to go to sleep

Even though it's all a lie please come closer to me

North, south, east, west, love lost on the road

Lost in my dreams

Although the night fades away with all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever

Early morning, where your traces are left

I filled the loss of the dreamy dream just for a moment, yeah

On a night I was lost, you held onto my hand

Before everything disappears again (wow, woo)

Although the night fades away with all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
조각 jogak Level 2	noun - pedazo
꿈 kkum Level 1	noun - sueño
현실 hyeonsil Level 3	noun - realidad
기억하다 gieokhada Level 2	verb - recordar
사랑 sarang Level 1	noun - amor
희미하다 huimihada Level 4	adjective - borroso
길 gil Level 1	noun - camino
새벽 saebyeok Level 2	noun - amanecer
거짓말 geojitmal Level 1	noun - mentira
사라지다 sarajida Level 2	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• I'm trying to assemble the blurred montage, set back

  ➔ Infinitivo después de un verbo (Try + to-infinitivo)

  ➔ Usar "to assemble" después de "trying" expresa el esfuerzo para completar una acción.

• Even on this night, when I really miss you

  ➔ Oración de relativo con 'when'

  ➔ La cláusula "when I really miss you" modifica al sustantivo "night".

• I'll be standing right here for you

  ➔ Futuro continuo

  ➔ Usar "will be standing" enfatiza la duración del estado en el futuro.

• You can come and find me whenever

  ➔ Verbo modal 'can' para permiso/posibilidad

  ➔ "Can" indica que la opción está disponible para la otra persona.

• last night your smile trapped me away

  ➔ Pasado simple

  ➔ "Trapped" es el verbo en pasado, describiendo una acción completada en el pasado.

• Love me again like the way we've always loved each other

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "Have always loved" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Even though it's all a lie please come closer to me

  ➔ Oración concesiva (Even though)

  ➔ "Even though" introduce un contraste con la cláusula principal.

• Before everything disappears again

  ➔ Oración subordinada de tiempo

  ➔ "Before" indica la relación de tiempo entre dos eventos.