MONTAGEM RUGADA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Sayfalse, cape, JXNDRO

Letras y Traducción

[Español]

El viento susurra historias sin fin

La luna baila en un cielo de satén

Tan llena de color, silencio que canta

Un sutil esplendor

Luz en la madrugada, da-ah-ah

Luz en la madrugada, da-ah-ah

Madrugada, da-ah-ah

Luz en la madrugada, da-ah-ah

Madrugada, ven a guiarme

Pasan sin prisa, ¿a dónde irán a parar?

Camino perdido, pero quiero quedarme

Luz en la madrugada, solo quiero soñar

Esqueletos en el suelo

Sombras que bailan sin dirección

Misterio en el aire

El tiempo respira, me deja vagar

Luz en la madrugada, da-ah-ah

Madrugada, da-ah-ah

Madrugada, ven a guiarme

Pasan sin prisa, ¿a dónde irán a parar?

Luz en la madrugada, da-ah-ah

Madrugada, da-ah-ah

Camino perdido, pero quiero quedarme

Luz de la madrugada, solo quiero soñar

...

[Portugués]

Vento sussurra histórias sem fim

A lua dança num céu de cetim

Tão cheia de cor, silêncio que canta

Um sutil esplendor

Luz na madrugada, da-ah-ah

Luz na madrugada, da-ah-ah

'Gada, da-ah-ah

Luz na madrugada, da-ah-ah

'Gada, vem me guiar

Passam sem pressa, aonde vão parar?

Caminho perdido, mas quero ficar

Luz na madrugada, só quero sonhar

Esqueletos no chão

Sombras que dançam sem direção

Mistério no ar

O tempo respira, me deixa vagar

Luz na madrugada, da-ah-ah

'Gada, da-ah-ah

'Gada, vem me guiar

Passam sem pressa, aonde vão parar?

Luz na madrugada, da-ah-ah

'Gada, da-ah-ah

Caminho perdido, mas quero ficar

Luz da madrugada, só quero sonhar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - viento
sussurrar /suˈsu.ʁaɾ/ B1	verb - susurrar
história /isˈto.ɾi.a/ A2	noun - historia
lua /ˈlu.a/ A1	noun - luna
céu /ˈsɛ.u/ A1	noun - cielo
luz /lus/ A1	noun - luz
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - madrugada
caminho /kaˈmi.ɲu/ A1	noun - camino
esqueleto /eskeˈle.tu/ B2	noun - esqueleto
sombra /ˈsõ.bɾa/ A2	noun - sombra
mistério /misˈte.ɾi.u/ B2	noun - misterio
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
pressa /ˈpɾe.sa/ B2	noun - prisa
direção /diɾeˈsɐ̃w/ B1	noun - dirección
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - cantar
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - bailar
sonhar /soˈɲaɾ/ B1	verb - soñar
perder /peʁˈdeɾ/ A2	verb - perder
respirar /ʁes.piˈɾaʁ/ A1	verb - respirar
vagar /vaˈgaʁ/ B2	verb - vagar
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - silencio
sutil /suˈtʃiɫ/ C1	adjective - sutil
esplendor /is.plẽˈdoʁ/ C1	noun - esplendor

Estructuras gramaticales clave

• Vento sussurra histórias sem fim

  ➔ Tiempo presente indicativo con frase adverbial

  ➔ El verbo "sussurra" está en tiempo presente indicativo, describiendo una acción en curso, y "sem fim" actúa como frase adverbial que significa 'sin fin.'

• A lua dança num céu de cetim

  ➔ Contracción de preposición con artículo definido

  ➔ "Num" es una contracción de "em" (preposición) y "um" (artículo definido), usada antes de sustantivos masculinos singulares como "céu."

• Tão cheia de cor, silêncio que canta

  ➔ Adverbio intensificador con cláusula relativa

  ➔ "Tão" intensifica el adjetivo "cheia," mientras que "que canta" es una cláusula relativa que modifica a "silêncio," describiendo lo que hace.

• Um sutil esplendor

  ➔ Artículo indefinido con posición del adjetivo

  ➔ "Um" es el artículo indefinido masculino, y "sutil" es un adjetivo prenominal que modifica a "esplendor," significando esplendor sutil.

• Luz na madrugada, da-ah-ah

  ➔ Frase nominal con preposición

  ➔ "Luz" es el sustantivo sin artículo precedente, y "na madrugada" usa la preposición "em" contraída con "a" para la ubicación en 'al amanecer.'

• 'Gada, vem me guiar

  ➔ Modo imperativo con pronombre reflexivo

  ➔ "Vem" es la forma imperativa de 'vir' (venir), dirigida a un sujeto familiar, y "me" es un pronombre personal que significa 'a mí.'

• Passam sem pressa, aonde vão parar?

  ➔ Adverbio interrogativo con presente indicativo

  ➔ "Aonde" es un adverbio interrogativo que significa 'adónde,' usado en preguntas, y "vão parar" es presente indicativo de 'ir parar' (terminar).

• Caminho perdido, mas quero ficar

  ➔ Conjunción coordinante con infinitivo

  ➔ "Mas" es una conjunción coordinante expresando contraste, y "ficar" es el verbo infinitivo que significa 'quedarse,' opuesto a estar perdido.

• Esqueletos no chão

  ➔ Contracción de artículo definido con preposición

  ➔ "No" contrae "em" (preposición) y "o" (artículo definido masculino) para 'en el suelo,' colocando el plural "esqueletos" después.

• Sombras que dançam sem direção

  ➔ Cláusula relativa modificando el sujeto con negación

  ➔ "Que dançam" es una cláusula relativa que especifica qué hacen "sombras," y "sem direção" usa negación como 'sin dirección.'