MONTAGEM RUGADA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: cape, JXNDRO, Sayfalse

Letras y Traducción

[Español]

El viento susurra historias sin fin

La Luna baila en un cielo de satén

Tan llena de color

Silencio que canta un sutil esplendor

Luz en la madrugada

Luz de la madrugada, ah ah ah

Gada

Luz de la madrugada, ah ah ah

Gada, ven a guiarme

Paso sin prisa, ¿dónde voy a parar?

Camino perdido, pero quiero quedarme

Luz de la madrugada, solo quiero soñar, ah ah

Esqueletos en el suelo

Sombras que bailan sin dirección

Misterio en el aire

El tiempo respira, me deja vagar

Luz en la madrugada

Gada

Gada, ven a guiarme

Paso sin prisa, ¿dónde voy a parar?

Luz en la madrugada

Gada

Camino perdido, pero quiero quedarme

Luz de la madrugada, solo quiero soñar

...

[Inglés]

Vento sussurra histórias sem fim

A Lua dança num céu de cetim

Tão cheia de cor

Silêncio que canta um sutil esplendor

Luz na madrugada-da

Luz da madrugada-da, ah ah ah

'Gada-da

Luz da madrugada-da, ah ah ah

'Gada, vem me guiar

Passo sem pressa, onde vou parar?

Caminho perdido, mas quero ficar

Luz da madrugada, eu só quero sonhar, ah ah

Esqueletos no chão

Sombras que dançam sem direção

Mistério no ar

O tempo respira, me deixa vagar

Luz na madrugada-da

'Gada-da

'Gada, vem me guiar

Passo sem pressa, onde vou parar?

Luz na madrugada-da

'Gada-da

Caminho perdido, mas quero ficar

Luz da madrugada, eu só quero sonhar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
guide /ɡaɪd/ A2	verb - guiar
step /stɛp/ A1	noun - paso
lost /lɔst/ A2	adjective - perdido
want /wɒnt/ A1	verb - querer
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
skeletons /ˈskɛlɪtənz/ B1	noun - esqueleto
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - sombra
dance /dæns/ A1	verb - bailar
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - misterio
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
wander /ˈwɒndər/ A2	verb - vagar

Estructuras gramaticales clave

• Vento sussurra histórias sem fim

  ➔ Presente

  ➔ El verbo 'sussurra' está en presente, indicando una acción que ocurre ahora o regularmente.

• A Lua dança num céu de cetim

  ➔ Preposición 'num'

  ➔ La preposición 'num' es una contracción de 'em um' (en un), usada coloquialmente en portugués.

• Silêncio que canta um sutil esplendor

  ➔ Pronombre relativo 'que'

  ➔ El pronombre relativo 'que' se usa para conectar la cláusula 'que canta um sutil esplendor' al sustantivo 'Silêncio'.

• Luz na madrugada-da

  ➔ Reduplicación

  ➔ La palabra 'madrugada-da' usa reduplicación para énfasis o efecto rítmico.

• Passo sem pressa, onde vou parar?

  ➔ Frase adverbial 'sem pressa'

  ➔ La frase adverbial 'sem pressa' modifica el verbo 'passo', indicando el modo de la acción.

• Caminho perdido, mas quero ficar

  ➔ Conjunción 'mas'

  ➔ La conjunción 'mas' se usa para contrastar 'caminho perdido' con 'quero ficar'.

• Esqueletos no chão

  ➔ Preposición 'no'

  ➔ La preposición 'no' corresponde a 'on the' en inglés, indicando ubicación.

• O tempo respira, me deixa vagar

  ➔ Pronombre 'me'

  ➔ El pronombre 'me' es un pronombre de objeto indirecto, refiriéndose al receptor de la acción 'deixa vagar'.