Mood – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 24kGoldn,Iann dior

Letras y Traducción

[Español]

(Oh-oh-oh)

(Sí, sí, sí, sí, sí)

¿Por qué siempre estás de mal humor?

Andas por ahí, actuando como si fueras nueva

No estoy intentando decirte qué hacer

Pero trata de mantener la calma

Cariño, no juego según tus reglas

Todo se ve mejor con una perspectiva

¿Por qué siempre estás de mal humor?

Andas por ahí, actuando como si fueras nueva

No estoy intentando decirte qué hacer

Pero trata de mantener la calma

Cariño, no juego según tus reglas

Todo se ve mejor con una perspectiva, sí

Nunca pude encariñarme

Cuando empiezo a sentir, me despego

De alguna manera siempre termino sintiéndome mal

Cariño, no soy tu padre

No es todo lo que quieres de mí

Solo quiero tu compañía

Chica, es obvio, el elefante en la habitación

Y somos parte de ello, no finjas estar tan confundida

Y te encanta empezar, ahora estoy de mal humor

Ahora estamos discutiendo en mi habitación

Jugamos juegos de amor para evitar la depresión

Ya hemos estado aquí antes, y no seré tu víctima

¿Por qué siempre estás de mal humor?

Andas por ahí, actuando como si fueras nueva

No estoy intentando decirte qué hacer

Pero trata de mantener la calma

Cariño, no juego según tus reglas

Todo se ve mejor con una perspectiva

¿Por qué siempre estás de mal humor?

Andas por ahí, actuando como si fueras nueva

No estoy intentando decirte qué hacer

Pero trata de mantener la calma

Cariño, no juego según tus reglas

Todo se ve mejor con una perspectiva

Entonces, ¿por qué intentas fingir tu amor constantemente?

Cuando podrías estar explotando como mi celular

Nunca dejaré que una chica me controle

Lo único que necesito saber es si estás lo suficientemente lista

Hablo de relajarse, tomárselo con calma, beber con la pandilla

Si sigues jugando, no habrá otro día contigo, chica

Desajuste, perra, eso fue antes de que me conocieras

Tengo mucho amor, así que mejor guárdalo para mí

Jugamos juegos de amor para evitar la depresión

Ya hemos estado aquí antes, y no seré tu víctima

¿Por qué siempre estás de mal humor?

Andas por ahí, actuando como si fueras nueva

No estoy intentando decirte qué hacer

Pero trata de mantener la calma

Cariño, no juego según tus reglas

Todo se ve mejor con una perspectiva

¿Por qué siempre estás de mal humor?

Andas por ahí, actuando como si fueras nueva

No estoy intentando decirte qué hacer

Pero trata de mantener la calma

Cariño, no juego según tus reglas

Todo se ve mejor con una perspectiva, sí

...

[Coreano]

(Oh-oh-oh)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view, yeah

I could never get attached

When I start to feel, I unattach

Somehow always end up feeling bad

Baby, I am not your dad

It's not all you want from me

I just want your company

Girl, it's obvious, elephant in the room

And we're a part of it, don't act so confused

And you love startin' it, now I'm in a mood

Now we arguin' in my bedroom

We play games of love to avoid the depression

We been here before, and I won't be your victim

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view

So why you tryin' to fake your love on the regular?

When you could be blowin' up just like my cellular

I won't ever let a shorty go and set me up

Only thing I need to know is if you wet enough

I'm talking slick back, kick back, gang sippin' Fourties

You keep playin', not another day with you shorty

Mismatch, bitch, that was way before you know me

Got a lot of love, well you better save it for me

We play games of love to avoid the depression

We been here before, and I won't be your victim

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mood /muːd/ B1	noun - estado temporal de ánimo o sentimiento
view /vjuː/ B2	noun - la escena que se puede ver desde un lugar determinado
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento fuerte de afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien o algo
act /ækt/ B1	verb - realizar un papel o función
playing /ˈpleɪɪŋ/ B1	verb - participar en una actividad por diversión
rules /ruːlz/ B1	noun - normas o directrices establecidas
viewers /ˈvjuːərz/ C2	noun - personas que ven o observan algo
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - estados o reacciones emocionales
attach /əˈtætʃ/ C1	verb - conectar o asociar firmemente verb - desconectar o eliminar de algo

Estructuras gramaticales clave

• Why you always in a mood?

  ➔ Presente Continuo

  ➔ El Presente Continuo se usa aquí para describir una acción habitual o molesta, con "always" enfatizando la frecuencia.

• Fuckin' 'round, actin' brand new

  ➔ Participio Presente (Gerundio o Forma Continua)

  ➔ Los participios presentes como "actin'" funcionan como gerundios implicando comportamiento continuo, usados informalmente en una frase.

• When I start to feel, I unattach

  ➔ Cláusula Condicional de Tiempo

  ➔ Una cláusula condicional de tiempo usa el presente simple con "when" para indicar lo que sucede en el futuro, implicando una respuesta habitual.

• Somehow always end up feeling bad

  ➔ Verbo Frasal + Gerundio

  ➔ El verbo frasal "end up" va seguido del gerundio "feeling" para expresar un resultado inesperado en forma continua presente.

• Baby, I am not your dad

  ➔ Contracción de Negación

  ➔ La negación usa "am not" (contracción de "I am not") para una negación enfática en el presente.

• It's not all you want from me

  ➔ Negación Parcial con 'Not All'

  ➔ "Not all" niega parte del sujeto, implicando que algo sí se quiere pero no todo.

• I just want your company

  ➔ Adverbio 'Just' para Énfasis

  ➔ "Just" enfatiza la simplicidad o requisito mínimo, modificando el verbo "want" en presente simple.

• Girl, it's obvious, elephant in the room

  ➔ 'It's' + Frase Adjetiva

  ➔ "It's obvious" usa 'it's' seguido de un adjetivo para describir una situación clara o idiomáticamente un problema ignorado.

• We been here before

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ El Presente Perfecto Continuo con "been" enfatiza la experiencia continua desde el pasado hasta ahora, usado informalmente sin have.