달춤 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Touched
• Álbum: 달춤 (Moondance)

Letras y Traducción

[Español]

En el complejo de apartamentos donde viven los recuerdos

hay un camino cuesta arriba.

Subo y subo por ese camino

y veo un barrio lunar.

Sentí que me lo había tragado todo.

Como si todo lo que llenaba ese viejo muro viniera a mí,

en días inmaduros, en un interior aún no maduro,

recuerdos.

Sentí que me lo había tragado todo.

Si beso la luna y la guardo en mis ojos,

wooo.

El niño que echo de menos se va extendiendo.

wooo.

Si mis pies se toman de las manos y bailan juntos,

wooo.

Se difunde densamente bajo la luz azul de la luna.

wooo.

Saco un verso de las historias pasadas y los susurros del corazón,

subo y subo por ese camino,

y veo un barrio lunar más bajo.

Sentí que me lo había tragado todo.

Mi garganta se ahogó de emoción.

Si beso la luna y la guardo en mis ojos,

wooo.

El niño que echo de menos se va extendiendo.

wooo.

Si mis pies se toman de las manos y bailan juntos,

wooo.

Se difunde densamente bajo la luz azul de la luna.

wooo.

En un día como hoy, niño,

abre la puerta y ven aquí.

Cierra los ojos y bailemos,

iluminemos todo con confusión.

En un día como hoy, niño,

abre la puerta y ven aquí.

Cierra los ojos y bailemos,

iluminemos todo con confusión.

wooo wooo wooo.

wooo wooo wooo.

Iluminemos todo con confusión.

wooo wooo wooo.

wooo wooo wooo.

Iluminemos todo con confusión.

wooo wooo wooo.

wooo wooo wooo.

Iluminemos todo con confusión.

wooo wooo wooo.

wooo wooo wooo.

Iluminemos todo con confusión.

[Coreano]

추억이 사는 아파트 단지에

오르막길이 하나 있네

그 길을 오르고 올라

보이는 달동네 하나

나는 그걸 삼킨 것만 같았지

낡은 담벼락에 가득한 걸 다 줄 듯이 내게 찾아오던

설익은 날에 아직 여물지 않은 안쪽 편의

기억

나는 그걸 삼킨 것만 같았지

달과 입을 맞춰 두 눈에 담으면

워어

그리운 아이가 드리워져만 가네

워어

두 발은 손을 잡고서 함께 춤을 추면

워어

새파란 달빛 아래 자욱하게 번져오네

워어

흘러간 이야기와 속삭한 마음에 한 구절을 꺼내 들고

그 길을 오르고 올라

낮아 가진 달동네 하나

나는 그걸 삼킨 것만 같았어

나의 목은 울컥하고 잠겼지

달과 입을 맞춰 두 눈에 담으면

워어

그리운 아이가 드리워져만 가네

워어

두 발은 손을 잡고서 함께 춤을 추면

워어

새파란 달빛 아래 자욱하게 번져오네

워어

오늘 같은 날 아이야

문을 열고 이리로 와

저 눈을 감으려 들고 춤춰보자

어지러이 밝혀보자

오늘 같은 날 아이야

문을 열고 이리로 와

저 눈을 감으려 들고 춤춰보자

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
추억 /tɕʰu.ʌk̚/ B1	noun - recuerdo
오르막길 /o.rɯ.ma.k͈il/ B2	noun - cuesta arriba
달동네 /tal.toŋ.ne/ B2	noun - barrio marginal en la colina
삼키다 /sa̠m.k͈i.da/ B1	verb - tragar
낡다 /na̠lk͈.ta/ B1	adjective - viejo
담벼락 /tam.bjʌ.ɾak̚/ B2	noun - muro
설익다 /sʌ.ɾi.k͈ta/ C1	adjective - poco hecho
기억 /ki.jʌk̚/ A1	noun - memoria
달 /tal/ A1	noun - luna
맞추다 /mat͈.tɕʰu.da/ A2	verb - emparejar verb - ajustar
그리운 /kɯ.ɾi.un/ B1	adjective - añorado
춤추다 /t͡ɕʰum.t͡ɕʰu.da/ A1	verb - bailar
새파란 /sɛ.pa.ɾan/ B2	adjective - azul brillante
달빛 /tal.bit̚/ A2	noun - luz de la luna
자욱하다 /dʑa.ukʰa.da/ C1	adjective - denso
번지다 /pʌn.dʑi.da/ B2	verb - difundir(se)
속삭이다 /so̞k̚.sa̠.ɡi.da/ B2	verb - susurrar
열다 /jʌl.da/ A1	verb - abrir
감다 /kam.da/ A1	verb - cerrar (ojos) verb - enrollar

Estructuras gramaticales clave

• [translate:추억이 사는 아파트 단지에]

  ➔ -에: partícula que indica el lugar donde algo existe o sucede.

  ➔ La partícula '에' se une a '단지' para indicar que los recuerdos viven *en* el complejo de apartamentos.

• [translate:그 길을 오르고 올라]

  ➔ Verbo + 고: conector que une dos acciones, significa 'y' o 'y luego'.

  ➔ La frase '오르고 올라' usa '-고' para expresar una acción continua o repetida de subir.

• [translate:나는 그걸 삼킨 것만 같았지]

  ➔ Verbo + (으)ㄴ 것 같다: expresa suposición o impresión ('parece que').

  ➔ La frase '삼킨 것만 같았지' significa 'como si me lo hubiera tragado', expresando una sensación subjetiva.

• [translate:낡은 담벼락에 가득한 걸 다 줄 듯이 내게 찾아오던]

  ➔ Verbo + 듯이: expresa comparación o semejanza ('como si').

  ➔ '줄 듯이' significa 'como si fuera a dar', mostrando una comparación imaginaria.

• [translate:달과 입을 맞춰 두 눈에 담으면]

  ➔ Verbo + (으)면: cláusula condicional que significa 'si/cuando'.

  ➔ '담으면' significa 'cuando se guarda', indicando condición o tiempo.

• [translate:두 발은 손을 잡고서 함께 춤을 추면]

  ➔ Verbo + 고서: indica que una acción ocurre y luego otra la sigue.

  ➔ '잡고서' significa 'después de tomarse de las manos', mostrando secuencia antes de bailar juntos.

• [translate:새파란 달빛 아래 자욱하게 번져오네]

  ➔ Verbo descriptivo + 게: indica manera o grado ('densamente').

  ➔ '자욱하게' proviene de '자욱하다' + '게', significando 'densamente', y modifica '번져오네'.

• [translate:오늘 같은 날 아이야]

  ➔ '같은 + sustantivo': significa 'como' o 'tal'.

  ➔ '오늘 같은 날' significa 'un día como hoy', expresa semejanza en situación o sentimiento.

• [translate:저 눈을 감으려 들고 춤춰보자]

  ➔ Verbo + (으)려 들다: expresa un intento o determinación de hacer algo.

  ➔ '감으려 들고' muestra un esfuerzo por cerrar los ojos antes de bailar.