Moves – Letras bilingües languages.pa/Español

• Por: Shubh

Letras y Traducción

[Español]

Se ha ido la carga, dime, ¿qué más queda, cuándo, dónde?

Se lo llevó, no al lado seguro, en los bolsillos.

Se fue, algo grande en la vida, lo vi de nuevo.

Robando y vagando, nuevos trucos, nuevos movimientos.

Cuatro trucos, en la noche, golpeando, hablando de lo mismo.

Hablamos de hechos, en la espalda, nuestro juego está en las apuestas.

No te preocupes, relájate, somos nosotros, amor en las bicicletas.

No te preocupes, somos nosotros, amor en las bicicletas.

Detrás, no se convirtió en un sello, un poco como el lino.

Nuestro estilo es diferente, dondequiera que vayamos, dólares en la mente.

Muere en el doble, estudiante, esto nunca lo hará.

Esto no lo hará, mi mejor amigo, la mitad del dinero se fue.

La otra mitad también se invirtió, no hablamos de dinero.

Si alguien pide, damos parole, si hablas con amor.

Trabajamos en ti, pistola, él se fue en contra, uniendo roles.

ਕੁੜੇ ਨੇ ਅੱਧਾ ਉਹਦਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਇਨਵੈਸਟ ਬਿਲੋ

ਗੱਲ ਨਾ ਕਮਾਵਾਂ ਕਦੇ ਗੋਲ ਬਲੀਏ ਜੇ ਕੋਈ ਮੰਗੇ

En estas canciones, comprobamos el sentimiento, nos convertimos en malos.

Bebé, escucha, dicen que el niño está a tiempo.

Cuando vengo, saco mi canción, mi propio ritmo.

Te gusta el trabajo, no en el suelo, ven y tráeme la banda.

Mantén el inglés, verifica el vuelo, trae un mes para el alquiler.

Unido en las calles, pasamos la noche, vimos esto.

Toda Canadá está llena, nunca cortamos la fama.

No muestres las condiciones, esperamos, ahora hemos cruzado.

En las noches oscuras, las luces están encendidas, comiendo el trabajo de los colonos.

Obtenemos diamantes, trabajando duro, parece que siempre estamos en problemas.

Parece que siempre estamos en problemas.

ਆਵਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਪੱਟਦਾ ਆਓ ਛੇ ਬੈਂਡ ਲੈ ਕੇ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੱਖ ਲਈ ਉਦੋਂ ਬੈਗ ਬੰਨ ਕੇ ਫਲੈਟ ਚੱਕ

ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਲਾਇਆ ਸੀ ਦਿਹਾੜੀ ਨੱਪ ਲਈ ਰੈਂਡ

ਜੁੜਿਆ ਨੀ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਰਾਤ ਕੱਟ ਲਈ ਆ ਦੇਖਿਆ

ਕਨੇਡਾ ਐਡਾ ਸਾਰਾ ਬਸਦੇ ਕੁੜੇ ਕਦੇ ਫੇਮ ਕੱਟਿਆ

ਨੀ ਦੱਸ ਕੇ ਕੁੜੇ ਚਰਿਆ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਆਸ ਕੇ

ਕੁੜੇ ਨੀ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੰਘ ਗਏ ਡਸ ਕੇ ਕੁੜੇ ਹੁਣ

ਰਾਤਾਂ ਕਾਲੀਆਂ ਚ ਦੀਵੇ ਜਾਗਦੇ ਕੋਲਿਆਂ ਦੀ ਖਾਣ

ਚੋ ਹੀਰੇ ਲੱਭਦੇ ਕਰੀ ਚਲ ਮਿਹਨਤਾਂ ਨੇ ਭਾਗ

Parece que siempre estamos en problemas.

Parece.

ਾ

[languages.pa]

ਇਕੋ ਜਿਕੀ ਚਾਰਜ ਜੀ ਬਹਿ ਗਿਆ ਕੁੜੇ ਦੱਸ ਮੈਨੂੰ

ਹੋਰ ਕੀ ਰਹਿ ਗਿਆ ਕੁੜੇ ਕਦੋਂ ਕਿਹੜਾ ਕਿੱਥੇ ਜਾਨ

ਲੈ ਗਿਆ ਕੁੜੇ ਨੀ ਸੇਫ ਸੈਡ ਨੂੰ ਜਰਾਬਾਂ ਵਿੱਚ

ਬਹਿ ਗਿਆ ਕੁੜੇ ਬੜਾ ਕੁਝ ਜਿੰਦਗੀ ਚ ਦੇਖੀ ਫਿਰਦੇ

ਠੱਗ ਹੋ ਕੇ ਚਾੜਦੇ ਆ ਨੇਕੀ ਫਿਰਦੇ ਨਵੇਂ ਨਵੇਂ

ਬਣੇ ਚਾਰ ਛਿਲੜੇ ਕੁੜੇ ਨੀ ਸਾਲੇ ਨੈਟ ਉੱਤੇ

ਮਾਰਦੇ ਆ ਸ਼ੇਖੀ ਫਿਰਦੇ ਉਹੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂ ਜਿਹੜੀ

ਫੈਕਟਾਂ ਚ ਨੀ ਪਿੱਠੇ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਹੈਬਟਾਂ ਚ

ਨੀ ਤੈਨੂੰ ਬੇਵਾਜਿਆ ਹਲੈਕ ਟੋਸ ਨੀਓ ਅਸੀਂ

ਚੁੰਗੀਆਂ ਬੁੜੀਆਂ ਬੇਤਾ ਬੈਕਟਾਂ ਚ ਨੀ ਪ੍ਰੇਮ

ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਓ ਬਣੇ ਛਾਪਰੀ ਕੁੜੇ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਲੈਂਥ

ਸਾਡੀ ਵੱਖਰੀ ਕੁੜੇ ਜਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ ਡਾਲਰਾਂ ਦਾ ਮੀ

ਮਰਦਾ ਨੀ ਤਾਓ ਖੱਟਾ ਡਬਲਾਰ ਵਿੱਚੋ ਛਾਤਰੀ ਕੁੜੇ

ਇਹ ਨਾ ਕਦੇ ਤੇ ਕਰਦਾ ਰੈਸਟ ਬਿਲੋ ਵੱਡਾ ਬਾਈ

ਬਿਲੋ ਮੇਰਾ ਬੈਸਟ ਬਰੋ ਅੱਧਾ ਪੈਸਾ ਵਾੜਿਆ ਸਵੇ

ਕੁੜੇ ਨੇ ਅੱਧਾ ਉਹਦਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਇਨਵੈਸਟ ਬਿਲੋ

ਗੱਲ ਨਾ ਕਮਾਵਾਂ ਕਦੇ ਗੋਲ ਬਲੀਏ ਜੇ ਕੋਈ ਮੰਗੇ

ਦੇਦਾ ਪਰੋਲ ਬਲੀਏ ਕੰਮ ਜੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਨਾਲ ਬੋਲ

ਕਰਦੇ ਨੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰੇ ਪਸਤੋਲ ਬਲੀਏ ਉਹ

ਹੋ ਗਿਆ ਖਿਲਾਫ ਬੰਦੇ ਜੋੜ ਕੇ ਬਿਲੋ ਰੋਲਕਾਂ

ਚਲਾਉਂਦੇ ਬੀਬਾ ਤੋੜ ਕੇ ਬਿਲੋ ਦੱਸੋ ਕੀ ਕਰੀਏ

ਗਾਣਾ ਹਿੱਟ ਕਰਨਾ ਨੀ ਆਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਪੁੱਛਦੇ

ਆ ਟੋਟ ਕੇ ਬਿਲੋ ਆਓ ਖਾ ਕੇ ਤਿੰਨ ਰੋਟੀ ੋਟੀਆਂ

ਖੁਰਾਕ ਦੱਸਦੇ ਲਾਕਿਆ 28 ਤੇ ਬੈਟ ਕੱਸਦੇ ਉੱਡਦੇ

ਆ ਗਾਣਿਆਂ ਚ ਫੀਲ ਚੱਕ ਕੇ ਨੀ ਸਾਲੇ ਬਣੇ ਬਦਮਾਸ਼

ਬੇਬੀ ਕੰਨ ਰਾਖਸੇ ਕਹਿੰਦੇ ਮੁੰਡਾ ਟਾਈਮ ਤੇ ਨਾ

ਗਾਣਾ ਕੱਢਦਾ ਜਦੋਂ ਆਵਾਂ ਤੇ ਕਸਰ ਕੱਢਦਾ ਆਪਣੇ

ਚਰਾਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਕਾਮ ਲੱਗਦਾ ਨੀ ਕੁੜੇ ਪਟਣ ਤੇ

ਆਵਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਪੱਟਦਾ ਆਓ ਛੇ ਬੈਂਡ ਲੈ ਕੇ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੱਖ ਲਈ ਉਦੋਂ ਬੈਗ ਬੰਨ ਕੇ ਫਲੈਟ ਚੱਕ

ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਲਾਇਆ ਸੀ ਦਿਹਾੜੀ ਨੱਪ ਲਈ ਰੈਂਡ

ਜੁੜਿਆ ਨੀ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਰਾਤ ਕੱਟ ਲਈ ਆ ਦੇਖਿਆ

ਕਨੇਡਾ ਐਡਾ ਸਾਰਾ ਬਸਦੇ ਕੁੜੇ ਕਦੇ ਫੇਮ ਕੱਟਿਆ

ਨੀ ਦੱਸ ਕੇ ਕੁੜੇ ਚਰਿਆ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਆਸ ਕੇ

ਕੁੜੇ ਨੀ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੰਘ ਗਏ ਡਸ ਕੇ ਕੁੜੇ ਹੁਣ

ਰਾਤਾਂ ਕਾਲੀਆਂ ਚ ਦੀਵੇ ਜਾਗਦੇ ਕੋਲਿਆਂ ਦੀ ਖਾਣ

ਚੋ ਹੀਰੇ ਲੱਭਦੇ ਕਰੀ ਚਲ ਮਿਹਨਤਾਂ ਨੇ ਭਾਗ

ਲੱਗਦੇ ਉਹ ਸਦਾ ਲੀੜੇ ਚਿੱਟਿਆਂ ਤੇ ਜਿਆਦਾ ਦਾਗ

ਲੱਗਦੇ

ਾ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ਕੁੜੇ /kʊɽeː/ A1	noun - chicas
ਚਾਰਜ /tʃaːɾəd͡ʒ/ A2	noun - cobro / carga verb - cobrar
ਜਿੰਦਗੀ /d͡ʒɪnd̪əgiː/ A2	noun - vida
ਠੱਗ /ʈʰaːɡ/ B1	noun - estafador verb - engañar
ਨੇਕੀ /nekɪ/ B2	noun - bondad
ਗੱਲ /ɡəlː/ A1	noun - asunto, cosa
ਫੈਕਟਾਂ /fɛkʈaːn/ B1	noun - hechos
ਪ੍ਰੇਮ /preːm/ A2	noun - amor
ਡਾਲਰਾਂ /ɖaːlɾaːn/ A2	noun - dólares
ਇਨਵੈਸਟ /ɪnʋɛst/ B2	verb - invertir
ਹਿੱਟ /hɪʈ/ A2	noun - éxito
ਗਾਣਾ /ɡaːɳaː/ A1	noun - canción
ਰੋਟੀ /ɾoːʈiː/ A1	noun - pan
ਖੁਰਾਕ /kʰuɾaːk/ A2	noun - alimento
ਬਦਮਾਸ਼ /bədmaːʃ/ B1	noun - truhán
ਬਿਲੋ /bɪloː/ A1	noun - Billo – apodo cariñoso para una chica
ਰੋਲਕਾਂ /ɾoːlkaːn/ A2	noun - panecillos
ਚਲਾਉਂਦੇ /tʃəlɑʊ̃deː/ B1	verb - conducir, operar
ਮਰਦਾ /mərdaː/ A2	verb - morir

Estructuras gramaticales clave

• ਇਕੋ ਜਿਕੀ ਚਾਰਜ ਜੀ ਬਹਿ ਗਿਆ ਕੁੜੇ ਦੱਸ ਮੈਨੂੰ

  ➔ Modo imperativo, uso del vocativo 'kude'

  ➔ La oración es una orden/solicitud directa. 'ਦੱਸ ਮੈਨੂੰ' (dass mainu) significa 'dime'. 'kude' es una partícula vocativa común utilizada para dirigirse a alguien de manera informal.

• ਠੱਗ ਹੋ ਕੇ ਚਾੜਦੇ ਆ ਨੇਕੀ ਫਿਰਦੇ ਨਵੇਂ ਨਵੇਂ

  ➔ Construcción gerundiva ('ਚਾੜਦੇ'), uso de 'ਆ' (a) como verbo auxiliar que indica acción continua.

  ➔ La frase 'ਠੱਗ ਹੋ ਕੇ ਚਾੜਦੇ ਆ' (thagg ho ke charde aa) significa 'actúan como matones y ascienden'. 'ਆ' (aa) indica que esta es una acción continua. 'ਨੇਕੀ ਫਿਰਦੇ ਨਵੇਂ ਨਵੇਂ' (neki firde nawan nawan) significa 'andan haciendo buenas obras, nuevas'.

• ਨੀ ਤੈਨੂੰ ਬੇਵਾਜਿਆ ਹਲੈਕ ਟੋਸ ਨੀਓ ਅਸੀਂ

  ➔ Uso de la partícula negativa enfática 'ਨੀ' (nee), fraseo coloquial, uso de 'ਟੋਸ' (tos) como jerga.

  ➔ Esta línea es bastante jerga. 'ਬੇਵਾਜਿਆ ਹਲੈਕ ਟੋਸ' (bewajia halek tos) se traduce aproximadamente como 'no nos importa/no nos molesta'. 'ਨੀਓ' (nio) es otra partícula enfática. La oración significa 'No nos importa, no nos molesta'.