Moves – Letras bilingües languages.pa/Español

• Por: Shubh

Letras y Traducción

[Español]

Ayy, ayy, ayy, ayy

Tengo cuatro G-Wagons iguales, nena

Dime, ¿qué más queda por ver, nena?

¿Cuándo, cuál, dónde se llevó la vida, nena?

Tengo el cargador en mis calcetines por seguridad, nena

Oh, he visto muchas cosas en la vida

Fingen ser buena gente, pero son unos estafadores

Recién ganaron algo de dinero, nena

Esos imbéciles andan presumiendo en internet (es verdad)

Solo hablo de cosas basadas en hechos (sí)

Hablar a espaldas de alguien no es nuestro hábito (no)

Cariño, esa lactosa no te cae bien

Nosotros tomamos leche pura, no de paquetes

Oh, no nos hicimos grandes por la fama, nena (no)

Nuestro camino es un poco diferente, nena

Donde voy, llueven dólares

Por eso saco el paraguas desde mi Rolls-Royce, nena

Esto, esto nunca descansa, chica (no, no)

Mi hermano mayor, es mi mejor amigo

La mitad del dinero está en Suiza, nena

La otra mitad la invertí en Abu Dabi, chica

Nunca doy rodeos con mis palabras, chica (sí)

Si alguien quiere problemas, les doy Burnol (para las quemaduras)

Si las palabras de amor no funcionan

Entonces ahí es cuando entra la pistola, chica

Oh, se pusieron en mi contra, chica (imbéciles)

Se hacen los rudos rompiendo amistades, chica

"Dinos, ¿qué hacemos para que la canción sea un éxito?"

Vienen a pedirme consejos, chica

Oh, dicen que su dieta es de tres rotis (¡jaja!)

Con una cintura de 28, apretándose el cinturón

Vuelan alto en sus canciones fingiendo

Se hacen los mafiosos con una pistola de juguete (es verdad)

Dicen: "El chico no saca música a tiempo" (¡whoo!)

Cuando aparezco, compenso todo el tiempo perdido (brr)

Me mantengo en lo mío, parezco tranquilo

Nena, si me lo propongo, te arranco de raíz

Oh, saqué mis notas y aprendí inglés (sí)

Empaqué dos maletas y tomé el vuelo (¡aja!)

Pasé un mes trabajando duro

Sin poder pagar la renta, pasé la noche en la calle

Oh, vi todo Canadá en autobús, nena

Nunca gané fama presumiendo, nena (no)

He soportado las circunstancias con una sonrisa, nena

Muchos de los nuestros nos traicionaron, nena

Oh, ahora las luces brillan en las noches oscuras (sí)

Los diamantes se encuentran en las minas de carbón (¡aja!)

Sigue esforzándote y verás cómo llega la fortuna

Oh, la ropa blanca siempre es la que más se mancha

(Sigue esforzándote y verás cómo llega la fortuna)

(Oh, la ropa blanca siempre es la que más se mancha)

...

[languages.pa]

Ayy, ayy, ayy, ayy

ਇੱਕੋ-ਜਿੱਕੀ ਚਾਰ G-Wag- ਆ, ਕੁੜੇ (ay)

ਦੱਸ ਮੈਨੂੰ, ਹੋਰ ਕੀ ਆ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਕੁੜੇ? (ਕੁੜੇ)

ਕਦੋਂ, ਕਿਹੜਾ, ਕਿੱਥੇ ਜਾਨ ਲੈ ਗਿਆ, ਕੁੜੇ ਨੀ

Safe side ਨੂੰ ਜਰਾਬਾਂ ਵਿੱਚ mag- ਆ, ਕੁੜੇ

ਓ, ਬੜਾ ਕੁਝ ਜਿੰਦਗੀ 'ਚ ਦੇਖੀ ਫ਼ਿਰਦੇ

ਠੱਗ ਹੋ ਕੇ ਝਾੜਦੇ ਆ ਨੇਕੀ ਫ਼ਿਰਦੇ

ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਚਾਰ ਛਿੱਲੜ, ਕੁੜੇ ਨੀ

ਸਾਲ਼ੇ net ਉੱਤੇ ਮਾਰਦੇ ਆ ਸ਼ੇਖੀ ਫ਼ਿਰਦੇ (ਸਹੀ ਆ)

ਉਹੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂ ਜਿਹੜੀ fact'an 'ਚ ਨੀ (yeah)

ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਸਾਡੀ habit'an 'ਚ ਨਈਂ (no)

ਤੈਨੂੰ, ਬੀਬਾ, ਪਚੇ ਆਹ lactose ਨਈਂ

ਓ, ਅਸੀਂ ਚੁੰਗੀਆ ਬੂਰੀਆਂ, ਪੀਤਾ packet'an 'ਚੋਂ ਨਈਂ

ਓ, fame ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਓਂ ਬਣੇ ਛੱਪਰੀ, ਕੁੜੇ (no)

ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ lane ਸਾਡੀ ਵੱਖਰੀ, ਕੁੜੇ

ਜਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ dollar'an ਦਾ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਦਾ ਨੀ

ਤਾਂਹੀਓਂ ਕੱਢਾਂ double R ਵਿੱਚੋਂ ਛਤਰੀ, ਕੁੜੇ

ਇਹ ਨਾ, ਇਹ ਨਾ ਕਦੇ ਕਰਦਾ ਐ rest, ਬਿੱਲੋ (ਨਾ-ਨਾ)

ਵੱਡਾ ਭਾਈ, ਬਿੱਲੋ, ਮੇਰਾ best bro

ਅੱਧਾ ਪੈਸਾ ਵਾੜ੍ਹਿਆ Swiss 'ਚ, ਕੁੜੇ ਨੀ

ਅੱਧਾ Abu Dhabi ਕੀਤਾ invest, ਬਿੱਲੋ

ਗੱਲ ਨਾ ਘੁਮਾਵਾਂ ਕਦੇ ਗੋਲ਼, ਬੱਲੀਏ (yeah)

ਜੇ ਕੋਈ ਮੰਗੇ, ਦੇ ਦਾਂ Burnol, ਬੱਲੀਏ

ਕੰਮ ਜੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਨਾ ਬੋਲ਼ ਕਰਦੇ ਨੀ

ਫ਼ਿਰ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰੇ pistol, ਬੱਲੀਏ

ਓ, ਹੋ ਗਿਆ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬੰਦੇ ਜੋੜ ਕੇ, ਬਿੱਲੋ (ਸਾਲ਼ੇ)

ਫ਼ੁਲ਼ਕਾ ਚਲਾਉਂਦੇ beef'an ਤੋੜ ਕੇ, ਬਿੱਲੋ

"ਦੱਸੋ, ਕੀ ਕਰੀਏ ਗਾਣਾ hit ਕਰਨਾ ਨੀ?"

ਆ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ਼ੋਂ ਪੁੱਛਦੇ ਆ ਟੋਟਕੇ, ਬਿੱਲੋ

ਓ, ਖਾ ਕੇ ਤਿੰਨ ਰੋਟੀਆਂ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੱਸਦੇ (haha!)

ਲੱਕ ਆ ੨੮ ਤੇ belt ਕੱਸਦੇ

ਉੱਡਦੇ ਆ ਗਾਣਿਆਂ 'ਚ feel ਚੱਕ ਕੇ ਨੀ

ਸਾਲ਼ੇ ਬਣੇ ਬਦਮਾਸ਼ BB gun ਰੱਖ ਕੇ (ਸਹੀ ਆ)

ਕਹਿੰਦੇ, "ਮੁੰਡਾ time 'ਤੇ ਨਾ ਗਾਣਾ ਕੱਢਦਾ" (whoo!)

ਜਦੋਂ ਆਵਾਂ ਤੇ ਕਸਰ ਕੱਢ ਦਾਂ (brr)

ਆਪਣੇ 'ਚ ਰਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ calm ਲੱਗਦਾ ਨੀ

ਕੁੜੇ, ਪੱਟਣ 'ਤੇ ਆਵਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੱਟ ਦਾਂ

ਓ, ਛੇ band ਲੈ ਕੇ ਅੰਗਰੇਜੀ ਰੱਟ ਲਈ (yeah)

ਦੋ bag ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ flight ਚੱਕ ਲਈ (ਆਹਾ!)

ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਲਾਇਆ ਸੀ ਦਿਹਾੜੀ ਨੱਪ ਲਈ

Rent ਜੁੜਿਆ ਨਈਂ, ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਰਾਤ ਕੱਟ ਲਈ

ਓ, ਦੇਖਿਆ Canada ਸਾਰਾ bus 'ਤੇ, ਕੁੜੇ

ਕਦੇ fame ਖੱਟਿਆ ਨਈਂ ਦੱਸ ਕੇ, ਕੁੜੇ (no)

ਜਰਿਆ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੱਸ ਕੇ, ਕੁੜੇ ਨੀ

ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਕਈ ਲੰਘ ਗਏ ਆ ਡੱਸ ਕੇ, ਕੁੜੇ

ਓ, ਹੁਣ ਰਾਤਾਂ ਕਾਲ਼ੀਆਂ 'ਚ ਦੀਵੇ ਜੱਗਦੇ (yeah)

ਕੋਲ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖਾਨ 'ਚੋਂ ਹੀ ਹੀਰੇ ਲੱਭਦੇ (ਆਹਾ!)

ਕਰੀ ਚੱਲ ਮਿਹਨਤਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲੱਗਦੇ

ਓ, ਸਦਾ ਲੀੜੇ ਚਿੱਟਿਆਂ 'ਤੇ ਜਿਆਦਾ ਦਾਗ਼ ਲੱਗਦੇ

(ਕਰੀ ਚੱਲ ਮਿਹਨਤਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲੱਗਦੇ)

(ਓ, ਸਦਾ ਲੀੜੇ ਚਿੱਟਿਆਂ 'ਤੇ ਜਿਆਦਾ ਦਾਗ਼ ਲੱਗਦੇ)

Estructuras gramaticales clave

• ਦੱਸ ਮੈਨੂੰ, ਹੋਰ ਕੀ ਆ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਕੁੜੇ?

  ➔ Pronombres interrogativos / Presente perfecto

  ➔ El uso de "ਕੀ" (qué) funciona como pronombre interrogativo, mientras que "ਰਹਿ ਗਿਆ" implica un estado resultante de una acción pasada, similar al sentido de presente perfecto.

• ਸਾਲ਼ੇ net ਉੱਤੇ ਮਾਰਦੇ ਆ ਸ਼ੇਖੀ ਫ਼ਿਰਦੇ

  ➔ Presente continuo

  ➔ La estructura "ਮਾਰਦੇ ਆ... ਫ਼ਿਰਦੇ" indica una acción continua o un hábito que ocurre en el presente, similar a la forma progresiva en inglés.

• ਉਹੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂ ਜਿਹੜੀ fact'an 'ਚ ਨੀ

  ➔ Oraciones de relativo

  ➔ La palabra "ਜਿਹੜੀ" (que/la cual) actúa como un pronombre relativo que conecta el sustantivo "ਗੱਲ" (cosa/asunto) con la cláusula siguiente.

• ਜਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ dollar'an ਦਾ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਦਾ ਨੀ

  ➔ Matiz de modo condicional/subjuntivo

  ➔ El uso de "ਜਿੱਥੇ" (dondequiera que) combinado con "ਜਾਵਾਂ" (voy) expresa un estado habitual vinculado a una condición (dondequiera que voy, ocurre X).

• ਕੰਮ ਜੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਨਾ ਬੋਲ਼ ਕਰਦੇ ਨੀ ਫ਼ਿਰ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰੇ pistol, ਬੱਲੀਏ

  ➔ Primer condicional

  ➔ La estructura "ਜੇ... (si)... ਫ਼ਿਰ... (entonces)" es un ejemplo clásico del primer condicional, que describe una posibilidad real en el futuro.

• ਆ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ਼ੋਂ ਪੁੱਛਦੇ ਆ ਟੋਟਕੇ, ਬਿੱਲੋ

  ➔ Frase de participio/gerundio

  ➔ "ਆ ਕੇ" (habiendo venido / viniendo) actúa como un participio conjuntivo, mostrando la secuencia de acciones: llegar y luego preguntar.

• ਕਦੇ fame ਖੱਟਿਆ ਨਈਂ ਦੱਸ ਕੇ, ਕੁੜੇ

  ➔ Construcción pasiva negativa (implícita)

  ➔ El uso de "ਨਈਂ" (no) con "ਖੱਟਿਆ" (ganado) enfatiza la falta de acción de la que se presume; la fama nunca se ganó contándolo.

• ਕੋਲ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖਾਨ 'ਚੋਂ ਹੀ ਹੀਰੇ ਲੱਭਦੇ

  ➔ Caso locativo/Frase preposicional

  ➔ El sufijo "'ਚੋਂ" (desde dentro) funciona como una preposición locativa, indicando el origen del sujeto que se busca.