My World

• Por: Chuckyy

Letra:

[English]

[Español]

I walk this earth all by myself

Camino solo por esta tierra

I'm doin' drugs, but they don't help

Me meto drogas, pero no me ayudan

My voice is nothin' when I'm screamin' out for help

Mi voz no es nada cuando grito pidiendo ayuda

I stretch my hand, but my grip just gives out

Extiendo mi mano, pero mi agarre simplemente cede

This shit like Simon Says, what I say go, my glizzy be doin' the most

Esta mierda es como Simón dice, lo que yo diga se hace, mi glizzy es el que más hace

Wherever you catch me, I'm totin', a handshake cool, but I leave that shit on the floor

Donde me pilles, voy armado, un apretón de manos está bien, pero dejo esa mierda en el suelo

Smokin' on dope, no choke, another nigga died, I know, this shit no joke

Fumando droga, sin ahogarme, otro negro murió, lo sé, esta mierda no es broma

In every CG, I'm the GOAT, New York plane sunk a metal thing outta my coat

En cada CG, soy el mejor, el avión de Nueva York hundió una cosa de metal de mi abrigo

These niggas be tough on posts, I catch him in person, make his ass stunt that quote

Estos negros se hacen los duros en las redes, lo pillo en persona, hago que su culo desmienta esa frase

Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

Llevo a una perra guapa a Maestro, vamos en un Tesla, el que tiene puertas de mariposa

SRT burnt out on the last chase we made, done wrapped that pole

SRT reventó en la última persecución que hicimos, terminamos envueltos en ese poste

And I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

Y solo necesito mi zaza y mi dinero, sin eso, actúo lento

One body, that ain't shit, my lil' brother upped seven souls (yeah, that)

Un cuerpo, eso no es nada, mi hermano pequeño levantó siete almas (sí, eso)

GLE cruise controllin', car empty, I need some more (yeah)

GLE con control de crucero, coche vacío, necesito más (sí)

I walk the world by myself 'cause I did this shit all alone (myself)

Camino por el mundo solo porque hice esta mierda completamente solo (yo mismo)

I don't talk on no jail calls, I'll see you when you get home (get ready)

No hablo en llamadas de la cárcel, te veré cuando llegues a casa (prepárate)

Draco, it go through bones, goddamn, my pockets strong (strong)

Draco, atraviesa huesos, maldita sea, mis bolsillos fuertes (fuertes)

And when I see my cologne (zone), we can link, get it on (on)

Y cuando vea mi colonia (zona), podemos conectar, encenderlo (encenderlo)

She just want me to bone and put her name in my song (yeah, that)

Ella solo quiere que me la tire y ponga su nombre en mi canción (sí, eso)

Super slime, I can't trust nothin', that's why I'm rockin' this Chrome (Chrome Heart)

Súper viscoso, no puedo confiar en nada, por eso llevo este Chrome (Chrome Heart)

Chrome Heart, 8K a pair, I gotta slow down on the jeans (jeans)

Chrome Heart, 8K el par, tengo que bajarle a los jeans (jeans)

V12, but it's a Maybach, move fast and slow off the lean (slow)

V12, pero es un Maybach, muévete rápido y lento con el lean (lento)

I can't go off IG pictures, catfish a real fuckin' thing

No puedo guiarme por fotos de IG, el catfishing es algo real

On the opps, should take a piss, they in a crib somewhere off a bean

Sobre los enemigos, debería mearlos, están en una cuna en algún lugar drogados con una pastilla

All my handguns got a beam 'cause I be out late night with heat

Todas mis pistolas tienen un láser porque ando por ahí tarde en la noche con calor

Just because we went to school and I got rich don't mean we teams

Solo porque fuimos a la escuela y me hice rico no significa que seamos equipo

Hol' on, slow the car down, I think that's him, it's all on me (right now)

Espera, reduce la velocidad del coche, creo que es él, todo depende de mí (ahora mismo)

I'm LV 'til my feet up, last night, I went all Ricky (again)

Soy LV hasta los pies, anoche me puse todo Ricky (otra vez)

Back shot, you run from me (right now), after hits, pour up lean (mhm)

Disparo por la espalda, huyes de mí (ahora mismo), después de los disparos, sirvo lean (mhm)

Stevie, no one can see us, judge us, not a fuckin' thing

Stevie, nadie puede vernos, juzgarnos, nada de nada

Foenem bailed out the back so quick, you die before you fuckin' blink

Foenem salió corriendo por la parte de atrás tan rápido que mueres antes de que parpadees

I just want my fuckin' lean, the drank man actin' like a dweeb

Solo quiero mi maldito lean, el tipo de la bebida actuando como un idiota

This shit like Simon Says, what I say go, my glizzy be doin' the most

Esta mierda es como Simón dice, lo que yo diga se hace, mi glizzy es el que más hace

Wherever you catch me, I'm totin', a handshake cool, but I leave that shit on the floor

Donde me pilles, voy armado, un apretón de manos está bien, pero dejo esa mierda en el suelo

Smokin' on dope, no choke, another nigga died, I know, this shit no joke

Fumando droga, sin ahogarme, otro negro murió, lo sé, esta mierda no es broma

In every CG, I'm the GOAT, New York plane sunk a metal thing outta my coat

En cada CG, soy el mejor, el avión de Nueva York hundió una cosa de metal de mi abrigo

These niggas be tough on posts, I catch him in person, make his ass stunt that quote

Estos negros se hacen los duros en las redes, lo pillo en persona, hago que su culo desmienta esa frase

Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

Llevo a una perra guapa a Maestro, vamos en un Tesla, el que tiene puertas de mariposa

SRT burnt out on the last chase we made, done wrapped that pole

SRT reventó en la última persecución que hicimos, terminamos envueltos en ese poste

And I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

Y solo necesito mi zaza y mi dinero, sin eso, actúo lento

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
help /help/ A1	verb - ayudar noun - ayuda
cash /kæʃ/ A2	noun - efectivo
home /hoʊm/ A1	noun - casa
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
hand /hænd/ A1	noun - mano
floor /flɔːr/ A1	noun - piso
joke /dʒoʊk/ B1	noun - broma
metal /ˈmetl/ A2	noun - metal
person /ˈpɜːrsn/ A1	noun - persona
name /neɪm/ A1	noun - nombre
school /skuːl/ A1	noun - escuela
heat /hiːt/ B1	noun - calor noun - (jerga) arma

Gramática:

• I'm doin' drugs, but they don't help

  ➔ Presente continuo para una acción que está sucediendo ahora y 'pero' para el contraste.

  ➔ El uso del presente continuo "I'm doin'" indica una acción en curso. "but they don't help" muestra un contraste entre consumir drogas y no recibir un efecto positivo.

• My voice is nothin' when I'm screamin' out for help

  ➔ Declaración condicional usando 'when' para indicar un tiempo o situación específica. Uso de 'nothin' para enfatizar.

  ➔ La oración expresa la inutilidad de gritar pidiendo ayuda porque el hablante siente que su voz no tiene poder. 'when I'm screamin' out' establece la condición. "nothin'" enfatiza la falta de impacto.

• This shit like Simon Says, what I say go, my glizzy be doin' the most

  ➔ Uso de 'like' para la comparación, el verbo imperativo 'go' y la jerga 'be doin' the most' como un aspecto habitual.

  ➔ La frase utiliza la analogía de 'Simon Says' para enfatizar el poder de las palabras del hablante. "what I say go" es una orden directa. "my glizzy be doin' the most" sugiere que el arma del hablante siempre está siendo extra/exagerando las cosas.

• Wherever you catch me, I'm totin', a handshake cool, but I leave that shit on the floor

  ➔ 'Dondequiera' para introducir una cláusula de ubicación. Presente continuo 'I'm totin'' para una acción en curso. 'Pero' para expresar un contraste.

  ➔ "Dondequiera que me encuentres" indica que el hablante siempre está armado. "I'm totin'" significa llevar un arma. El contraste muestra una actitud desdeñosa hacia los apretones de manos, a pesar de la aparente frialdad de ello.

• Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

  ➔ Imperativo 'Take' utilizado para comenzar una cláusula que describe una acción. Uso de 'the one with' para especificar qué Tesla se está referenciando.

  ➔ "Take a pretty bitch to Maestro" introduce el escenario. "the one with the butterfly doors" aclara que es un modelo de Tesla conocido por sus distintivas puertas.

• And I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

  ➔ Uso de 'without that' como una frase condicional para indicar una consecuencia. 'Act slow' como una frase verbal abreviada.

  ➔ "without that" implica que el hablante necesita "zaza and my cash" para funcionar correctamente; de lo contrario, sus acciones se ralentizan. Implica una adicción.

• I don't talk on no jail calls, I'll see you when you get home

  ➔ Doble negación ('don't talk on no jail calls') para enfatizar. Tiempo futuro ('I'll see') utilizado para expresar un evento futuro. Uso de 'when' para indicar un tiempo específico.

  ➔ La doble negación en "I don't talk on no jail calls" refuerza la declaración del hablante de no hablar en las llamadas de la cárcel. "I'll see you when you get home" promete una reunión futura en un momento específico.