Na Batalha – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carlão
• Álbum: Na Batalha

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués con 'Na Batalha', donde Carlão combina ritmos urbanos y letras crudas sobre resiliencia. Perfecta para aprender vocabulario de vida diaria y expresiones emotivas, esta canción te inspira a enfrentar obstáculos sin perder tu esencia, mientras dominas el lenguaje artístico del hip-hop.

[Español]

Sonido nuevo

Jota, es tuya

Para ti, hermano

Estrés incesante

Pierdo mi instante

El desvío es constante

Y se vuelve irritante

La oferta es más que mucha

Lejos de ser gratuita

El proceso es moroso

Y el gasto fortuito

Precariedad lanzada

El mundo está en guerra

Sociedad aplastada

Uno grita, otro jode

¿Llenar la cabeza?

Tengo miedo de que eso suceda

Si patino de nuevo

Mi alma no regresa

Es corta mi mecha

Pero así me concentro

Todos esperando un fallo

Ver algo podrido aquí dentro

Cada día una batalla

Cierran puertas, pero entro

No tiro la toalla

Y si hay ventana, ahí estoy dentro

Solo quiero andar derecho

Pero a veces no hay manera

Qué ganas de gritar

Tengo hijas que criar

No se puede vacilar

Solo quiero andar derecho

Pero a veces no hay manera

Qué ganas de gritar

Tengo hijas que criar

No se puede vacilar

La lucha empieza al salir de casa

Mucha gente, mucha prisa

Hermano, no quiero ningún lío

Y si alguien se cruza tipo Franja de Gaza

Respiro hondo deprisa

No me mata, solo atrasa

Cojo el autobús con la niña a la guardería

Afuera hay un hombre que me toma por tonto

Para él, transporte público quiere decir poco salario

Él ve todo al revés porque es otra cuenta mía

Es corta mi mecha

Pero así me concentro

Todos esperando un fallo

Ver algo podrido aquí dentro

Cada día una batalla

Cierran puertas, pero entro

No tiro la toalla

Y si hay ventana, ahí estoy dentro

Solo quiero andar derecho

Pero a veces no hay manera

Qué ganas de gritar

Tengo hijas que criar

No se puede vacilar

Solo quiero andar derecho

Pero a veces no hay manera

Qué ganas de gritar

Tengo hijas que criar

No se puede vacilar

Yep

A veces parece que no hay manera

Y es esto lo que pienso

Levántate, hermano, por favor no te mueras

Trazamos un plan para salir de estas mazmorras

Luchando en un simulacro en una vida alquilada

Somos esclavos de una cuenta que nunca será borrada

Rompemos el contrato, evitamos la trampa

Creamos el sindicato y enseñamos a compartir

Nos vamos al monte a entrenar acciones de guerrilla

Empezamos por el trato, después el uso de la cedilla

Solo quiero andar derecho

Pero a veces no hay manera

Qué ganas de gritar

Tengo hijas que criar

No se puede vacilar

Solo quiero andar derecho

Pero a veces no hay manera

Qué ganas de gritar

Tengo hijas que criar

No se puede vacilar

Estoy ahí dentro, estoy ahí dentro

Si hay ventana, ahí estoy dentro

Estoy ahí dentro, estoy ahí dentro

Si hay ventana, ahí estoy dentro

Estoy ahí dentro, estoy ahí dentro

Si hay ventana, ahí estoy dentro

Estoy ahí dentro, estoy ahí dentro

Si hay ventana, ahí estoy dentro

Estoy ahí dentro, estoy ahí dentro

Si hay ventana, ahí estoy dentro (Jota, es tuya)

Estoy ahí dentro, estoy ahí dentro

Si hay ventana, ahí estoy dentro (Siempre juntos)

Estoy ahí dentro, estoy ahí dentro

Si hay ventana, ahí estoy dentro (Descansa en paz)

Estoy ahí dentro, estoy ahí dentro

Si hay ventana, ahí estoy dentro

...

[Portugués]

Som novo

Jota, é tua

Para ti meu mano

Estresse incessante

Eu perco o meu instante

O desvio é constante

E torna-se irritante

A oferta é mais que muita

Longe de ser gratuita

O processo é moroso

E a despesa fortuita

Precariedade lançada

O mundo tá em guerra

Sociedade amassada

Um berra outro ferra

Encher a cabeça?

Tenho medo que isso aconteça

Se patinar de novo

A minha alma não regressa

É curta a minha palha

Mas é assim que me concentro

Tudo à espera de uma falha

De ver um podre cá dentro

Cada dia uma batalha

Fecham portas mas eu entro

Não atiro a minha toalha

E se há janela tou lá dentro

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

A luta começa mal eu saio de casa

Muita gente, muita pressa

Man, não quero nenhuma brasa

E se alguém se atravessa tipo faixa de gaza

Eu respiro fundo depressa

Não me mata, só atrasa

Apanho a camioneta com a miúda pró infantário

Lá fora ta um homem que me tira pinta de otário

Para ele transporte público quer dizer pouco salário

Ele vê tudo ao contrário porque é outro meu erário

É curta a minha palha

Mas é assim que me concentro

Tudo à espera de uma falha

Ver um podre cá dentro

Cada dia uma batalha

Fecham portas mas eu entro

Não atiro a minha toalha

E se há janela tou lá dentro

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

Yep

Às vezes parece que não há jeito

E é isto que eu penso

Levanta mano, por favor não me morras

Traçamos um plano para sair destas masmorras

A lutar num faz de conta numa vida alugada

Somos escravos de uma conta que nunca irá ser apagada

Rasgamos o contrato, evitamos a armadilha

Criamos o sindicato e ensinamos a partilha

Bazamos para o mato treinar ações de guerrilha

Começamos pelo trato, depois o uso da cedilha

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro (Jota, é tua)

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro (Sempre juntos)

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro (Descansa em paz)

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
batalha /baˈtalʲɐ/ B1	noun - batalla
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - alma
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - deseo
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ A2	noun - guerra
sociedade /su.si.eˈda.dʒi/ B2	noun - sociedad
processo /pɾoˈsɛ.su/ B1	noun - proceso
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - lucha
filhas /ˈfi.ʎɐs/ A2	noun - hijas
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
janela /ʒɐˈnɛ.lɐ/ A2	noun - ventana
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeza
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A1	noun - puerta
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - pintar
respirar /ʁɛ.spiˈʁaʁ/ A2	verb - respirar
criar /kɾiˈaʁ/ A2	verb - crear

Estructuras gramaticales clave

• A oferta é mais que muita.

  ➔ Estructura comparativa.

  ➔ La frase utiliza la forma comparativa "más que" para indicar que la oferta es mayor que muchas.

• Cada dia uma batalha.

  ➔ Estructura de frase nominal.

  ➔ Esta línea utiliza una frase nominal "cada día" para expresar una situación recurrente.

• Não atiro a minha toalha.

  ➔ Estructura negativa.

  ➔ La frase utiliza la forma negativa "no" para indicar que el hablante no se rinde.

• Se há janela tou lá dentro.

  ➔ Estructura condicional.

  ➔ Esta línea utiliza una cláusula condicional "si hay" para expresar una posibilidad.

• A luta começa mal eu saio de casa.

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo.

  ➔ Esta línea utiliza una cláusula adverbial "cuando salgo de casa" para indicar el momento de la acción.

• Levanta mano, por favor não me morras.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa "levanta" para dar una orden.

• Criamos o sindicato e ensinamos a partilha.

  ➔ Pasado simple.

  ➔ Esta línea utiliza el pasado simple "creamos" para describir una acción completada.