Assobia Para O Lado – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carlão

Letras y Traducción

Descubre cómo “Assobia Para O Lado” te ayuda a practicar portugués: aprenderás vocabulario cotidiano sobre salud, dinero y amor, expresiones de ánimo como “assobia para o lado”, y estructuras de agradecimiento en el brindis inicial. Además, la canción destaca por su melódico ukelele y su mensaje luminoso de esperanza, ideal para mejorar tu comprensión auditiva y tu pronunciación mientras te sumerges en un tema viral y positivo.

[Español]

Salud y dinero para gastar, deseo

Poco más importa cómo brinda mi amigo João

Con ese brindis empiezo una canción

Que no prescinde de cierta reflexión

En nada, ya fuimos chicos

Intenta ser como Winnie en lugar de querer ser el vaquero

Elige bien tus guerras, lo que no te hace bien

La ambición es buena, pero cuando ciega, destruye (No hay duda)

El que te habla no sabe nada, pero ya va en medio del camino

No vale la pena hacerlo solo

¿De qué sirve el viaje si no compartes la llegada?

Bien regado con tu vecino

Escucha mi consejo, si estás de cabeza por ahí

El verdadero éxito es amar y ser amado

Si dicen lo contrario, no te preocupes

Naa, silba para un lado

...

Silba para un lado

Silba para un lado

Silba para un lado

Solo quiero estar tranquilo, rodeado de algunas cosas

Que necesito para tener mi paz

¿Para qué perseguir lo que no controlo?

Cuando en realidad lo esencial satisface

La mayoría no está necesariamente en lo correcto

Cuestiona lo que te dicen, mantente alerta

No tengas miedo de arriesgar, la vida es un regalo

Pero esa puerta no está siempre abierta

No pierdas mucho tiempo pensando en lo que dirán

Por ahí, en la duda, sonríe

Respeta la voluntad que late dentro de ti

Para vivir plenamente, pasa por aquí

Escucha mi consejo si estás de cabeza por ahí

No necesitas luz para sentirte realizado

Si dicen lo contrario, no te preocupes

Naa, naa, silba para un lado

...

Silba para un lado

Silba para un lado

Silba para un lado

...

Nada más

Silba para un lado

...

Silba para un lado

Silba para un lado

Siempre hay un brother molesto

En el camino al trabajo

En el tráfico parado

Ese tipo maleducado

Que nunca sonríe ni responde

Cuando lo saludan

¡Olvídalo!

No te preocupes, bro

Preocúpate por lo que importa

Realmente lo que vale la pena

Y el resto, sabes...

Silba para un lado

Silba para un lado

...

[Portugués]

Saúde e dinheiro para gastos, tesão

Pouco mais importa como brinda o meu amigo João

Com esse brinde eu começo uma canção

Que não prescinde uma certa reflexão

Em menos de nada, a gente já foi boy

Tenta ser o Winnie em vez de quereres ser o cowboy

Escolhe bem as tuas guerras, o que não te mada moi

Ambição é boa, mas quando cega, destrói (No doubt)

Quem te fala não sabe nada, mas vai a meio do caminho

Não vale a pena fazê-lo sozinho

De que serve a jornada se não partilhas a chegada

Bem regada com o teu vizinho

Ouve o meu conselho, se tiveres pra aí virado

Verdadeiro sucesso é amar e ser amado

Se disserem o contrário não fiques preocupado

Nã, assobia para o lado

Assobia para o lado

Assobia para o lado

Assobia para o lado

Eu só quero tar tranquilo, rodeado de algumas coisas

Que preciso para ter a minha paz

Pra quê andar atrás daquilo que não controlo

Quando na verdade o essêncial satisfaz

A maioria não está necessáriamente certa

Questiona o que te dizem, mantém-te alerta

Não tenhas medo arriscar a vida é uma oferta

Mas essa porta, não fica para sempre aberta

Não percas muito tempo a pensar no que vão dizer

Por aí, na dúvida sorri

Respeita a vontade que pulsa dentro de ti

Para viveres em pleno a passagem por aqui

Ouve o meu conselho se tiveres pra aí virado

Não precisas de luz pra te sentires realizado

Se disserem o contrário não fiques preocupado

Nã, nã, assobia para o lado

Assobia para o lado

Assobia para o lado

Assobia para o lado

Ma' nada

Assobia para o lado

Assobia para o lado

Assobia para o lado

Há sempre um mano enjoado

No caminho pra'o trabalho

No trânsito parado

Aquele tipo mal educado

Que nunca sorri ou responde

Quando é cumprimentado

Esquece!

Não te rales muito bro

Preocupa-te com aquilo

Que é realmente importante

Quanto ao resto, sabes...

Assobia para o lado

Assobia para o lado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saúde /saˈu.dʒi/ A2	noun - salud
dinheiro /dĩˈɲe.ɾu/ A2	noun - dinero
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - guerra
ambição /ɐ̃.biˈsɐ̃w/ B2	noun - ambición
sucesso /suˈsɛ.su/ B1	noun - éxito
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
conselho /kõˈse.ʎu/ B1	noun - consejo
paz /paz/ A2	noun - paz
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - camino
dúvida /ˈdu.vi.dɐ/ B1	noun - duda
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sonreír
importante /ĩ.pɔʁˈtɐ̃.tʃi/ B1	adjective - importante
reflexão /ʁe.fleˈksɐ̃w/ B2	noun - reflexión
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A2	noun - puerta
lado /ˈla.du/ A1	noun - lado