Os Tais – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carlão
• Álbum: Quarenta

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta joya musical que combina rimas emotivas y ritmos contagiosos. Descubre expresiones coloquiales, metáforas poéticas como “diamantes” para referirse a los hijos, y estructuras narrativas sobre el compromiso auténtico. Ideal para explorar la fusión cultural luso-africana y enriquecer tu vocabulario afectivo.

[Español]

Ah yah, bebé

Ah yah

Ah yah

Uno y uno son tres, podrían ser cuatro o cinco

Si no fuera por la crisis, no haría falta un cerrojo

Se formaba un equipo, yo era el delantero

Marcaba goles a montones, mi punta hasta hace trenza

¿Quién diría que llegaríamos aquí?

Y tener una vida seria como nunca preví

Y es tan bueno despertar por la mañana, mirarte a ti

Antes de ir a hacer lo que siempre disfruté

Ah yah, bebé

Somos los tales

Ah yah, bebé

Que se convirtieron en padres

Ah yah, bebé

Firmes y constantes

Ah yah, bebé

Producimos diamantes

Ah yah, bebé

Somos los tales

Ah yah, bebé

Que se convirtieron en padres

Ah yah, bebé

Firmes y constantes

Ah yah, bebé

Producimos diamantes

Y nuestra hija ya va a tener un hermano o hermana

Ayer apenas abría los ojos

Quiero una isla bonita con una cabaña

Porque amor ya tengo a montones, el algodón no engaña

Fue contigo que maté tantos demonios

Fue contigo que salvé tantos neuronas

Nos veo felices, citadinos o campesinos

No te pongas muy triste por no gustarte los matrimonios

Tienes el anillo, no necesitas el papel

Hacemos nosotros la fiesta, hasta te canto el Bo Te Mel

Esta vez saco la carta, aunque tarde un año o dos

Por ahora sigues conduciendo por los dos

Ah yah, bebé

Somos los tales

Ah yah, bebé

Que se convirtieron en padres

Ah yah, bebé

Firmes y constantes

Ah yah, bebé

Producimos diamantes

Ah yah, bebé

Somos los tales

Ah yah, bebé

Que se convirtieron en padres

Ah yah, bebé

Firmes y constantes

Ah yah, bebé

Producimos diamantes

...

A veces no es fácil

A veces no es fácil

Pero bebé, nosotros damos la vuelta

Siempre damos la vuelta a todo

Pero bebé, nosotros damos la vuelta

Siempre damos la vuelta a todo

Pero bebé, nosotros damos la vuelta

Siempre damos la vuelta a todo

Pero bebé, nosotros damos la vuelta

Ah yah, bebé

Somos los tales

Ah yah, bebé

Que se convirtieron en padres

Ah yah, bebé

Firmes y constantes

Ah yah, bebé

Producimos diamantes

Ah yah, bebé

Somos los tales

Ah yah, bebé

Que se convirtieron en padres

Ah yah, bebé

Firmes y constantes

Ah yah, bebé

Producimos diamantes

Ah yah, bebé

Ah yah, bebé

Ah yah, bebé

Ah yah, bebé

Ah yah, bebé

Ah yah, bebé

Ah yah, bebé

Ah yah, bebé

...

[Portugués]

Ah yah, bebé

Ah yah

Ah yah

Um e um são três podiam ser quatro ou cinco

Se não fosse a crise não era preciso um trinco

Fazia-se uma equipa, eu era o ponta de lança

Marcava golos em pipa a minha ponta até faz trança

Quem diria que iamos chegar aqui

E ter uma vida séria como eu nunca previ

E é tão bom acordar de manhã, olhar para ti

Antes de ir bulir naquilo que eu sempre curti

Ah yah, bebé

Somos os tais

Ah yah, bebé

Que viraram pais

Ah yah, bebé

Firmes e constantes

Ah yah, bebé

Produzimos diamantes

Ah yah bebé

Somos os tais

Ah yah bebé

Que viraram pais

Ah yah bebé

Firmes e constantes

Ah yah bebé

Produzimos diamantes

E a nossa filha já vai ter um mano ou mana

Ainda ontem mal abria a pestana

Quero uma ilha catita com uma cabana

Porque amor já tenho a montes o algodão não engana

Foi contigo que eu matei tantos demónios

Foi contigo que salvei tantos neurónios

Vejo-nos felizes, citadinos ou campónios

Não fiques muito triste por não gostar de matrimónios

Tens o anel não precisas do papel

Fazemos nós a festa até te canto o Bo Te Mel

Desta vez eu tiro a carta, nem que leve um ano ou dois

Por enquanto continuas conduzes pelos dois

Ah yah, bebé

Somos os tais

Ah yah, bebé

Que viraram pais

Ah yah, bebé

Firmes e constantes

Ah yah bebé

Produzimos diamantes

Ah yah bebé

Somos os tais

Ah yah bebé

Que viraram pais

Ah yah bebé

Firmes e constantes

Ah yah bebé

Produzimos diamantes

Às vezes não é facil

Às vezes não é facil

Mas bebé, nós damos a volta

Damos sempre a volta a tudo

Mas bebé, nós damos a volta

Damos sempre a volta a tudo

Mas bebé, nós damos a volta

Damos sempre a volta a tudo

Mas bebé, nós damos a volta

Ah yah, bebé

Somos os tais

Ah yah, bebé

Que viraram pais

Ah yah, bebé

Firmes e constantes

Ah yah, bebé

Produzimos diamantes

Ah yah, bebé

Somos os tais

Ah yah bebé

Que viraram pais

Ah yah, bebé

Firmes e constantes

Ah yah, bebé

Produzimos diamantes

Ah yah, bebé

Ah yah, bebé

Ah yah, bebé

Ah yah, bebé

Ah yah, bebé

Ah yah, bebé

Ah yah, bebé

Ah yah, bebé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crise /ˈkɾizɨ/ B1	noun - crisis
equipa /eˈkipɐ/ A2	noun - equipo
ponta /ˈpõtɐ/ B1	noun - punta
golos /ˈɡɔlus/ B1	noun - goles
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
diamantes /dʒiɐˈmɐ̃tɨs/ B2	noun - diamantes
filha /ˈfiʎɐ/ A1	noun - hija
mão /mɐ̃w/ A2	noun - mano
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - triste
felizes /feˈlizɨs/ B1	adjective - felices
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - fiesta
carta /ˈkaɾtɐ/ A2	noun - carta
ano /ˈɐnu/ A1	noun - año
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - vuelta

Estructuras gramaticales clave

• Um e um são três podiam ser quatro ou cinco

  ➔ 'Son' en presente para sujetos en plural.

  ➔ 'Son' indica que el sujeto está en plural en presente.

• se não fosse a crise não era preciso um trinco

  ➔ Uso del imperfecto del subjuntivo 'fuera' para expresar situaciones hipotéticas o contrarias a la realidad.

  ➔ 'Fosse' es la forma del imperfecto del subjuntivo de 'ser', usada para describir una situación hipotética.

• Fazíamos nós a festa até te canto o Bo Te Mel

  ➔ Uso del imperfecto 'fazíamos' para describir acciones en el pasado de manera continua o habitual.

  ➔ 'Fazíamos' es la forma imperfecta de 'fazer', que indica acciones pasadas continuas o habituales.

• Damos sempre a volta a tudo

  ➔ Uso del presente 'damos' para expresar una acción habitual o actual.

  ➔ 'Damos' es el presente de 'dar', usado aquí para indicar una acción habitual.