ないわ。 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 有村 摩央, 姫崎 莉波, 十王 星南, 雨夜 燕

Letras y Traducción

[Español]

Si intentas sobresalir, desde un lado, no digas nada

Si puedes, inténtalo, la estrella de primera magnitud más fuerte y reconocida

Conectando puntos para que se vuelvan líneas

Tan perfecto que cada punto es un acierto, una puntuación ideal

No hay necesidad de evitar el punto de partida, ahora es siempre nuestro mejor momento

¡Inmediatamente, con todo!

Na Na Na Na Na Na Na Na...

La mujer que sigue siendo incontrolable

No importa qué, tiene que irse

Con solo dar un paso, es una batalla fácil y bien librada

SÍ, GRITAMOS Y NO PARAMOS

Batalla inquebrantable, VAMOS A CONSEGUIR LA ESTRELLA

Así es, no importa si son mayores o menores en la vida

Solo lo correcto y lo incorrecto

La diferencia en el esfuerzo para elegir correctamente

No quiero tu derrota, intento superarme a mí misma

No importa dónde esté, lo he logrado

Ahora mismo, este lugar

Mira, los límites...

La propuesta de desafiar

No importa cuántas veces venga

No tienes ninguna posibilidad de ganar

Dudas o debilidades

Excepto avanzar directamente

Lo siento, pero no son necesarios

Solo seguir CORRIENDO así

Está bien si solo corres, (yo) no estoy (a tu alcance)

PLANIFICANDO en mi cabeza

Así es la competencia, ¿verdad?

sí, PROBANDO el sabor de la derrota

Déjame elegir la victoria o la derrota

Hmm... Las probabilidades son iguales

Incluso en una conquista feroz, límites como esos...

No existen en MI MUNDO

Revolviendo el pasado y el futuro con estas manos

Aunque no florezca con esplendor, la victoria no cambiará

Una constelación dibujada con un paso firme

SAY WHAT Mi dominio exclusivo

No soy una que se retira, a ese mundo le digo ADIÓS

Yo soy la GUÍA

Solo puedes bailar en la palma de mi mano

La propuesta de desafiar

No importa cuántas veces venga

No tienes ninguna posibilidad de ganar

Dudas o debilidades

Excepto avanzar directamente

Lo siento, pero no son necesarios

Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano, Neptuno, Plutón

Conquistando incluso los cielos, COMO Urano

Soy un genio sin asignaturas obligatorias

NAIWA NAIWA

No habrá nadie que herede este respeto por un tiempo, ¿verdad?

Entonces esfuérzate mucho, aunque te cueste

No al azar, sino PASO A PASO

Lo diré una vez más

Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano, Neptuno, Plutón

Conquistando incluso los cielos, COMO Urano

Tan fría e indiferente como el hielo

Brillaré en silencio

No quiero tu derrota, intento superarme a mí misma

No importa dónde esté, lo he logrado

Ahora mismo, este lugar

Mira, los límites...

La propuesta de desafiar

No importa cuántas veces venga

No tienes ninguna posibilidad de ganar

Dudas o debilidades

Excepto avanzar directamente

Lo siento, pero no son necesarios

NAIWA NAIWA

Aunque caiga

NAIWA NAIWA

Aunque reciba un golpe

No me levantaré sin obtener algo a cambio

NAIWA NAIWA

Aunque me detenga

Excepto la victoria

Lo siento, pero no lo necesito

[Japonés]

「ハミ出そうもんなら横からDON'T SAY」

「できるもんならしてみな完全公認サイキョウの一等星」

「線と線になるように繋ぐ点と点」

「を点とも点とすらするほど満点」

「原点回避必要ないいつだって今が旬だ」

「すぐさまALL OUT！」

「Na Na Na Na Na Na Na Na...」

「ままならぬままの女は」

「どうしたって去らなきゃ」

「ステップ踏むだけ余裕の善戦」

「YES, WE SHOUT AND WE DON'T STOP」

「不退転勝負 WE GONNA GET THE STAR」

「そう人生の先輩も後輩も関係ない」

「ただ正解と不正解を」

「正しく選べる努力の違い」

I don't want your defeat, tryna beat myself

「どこに居たって至ってる」

「今この場所」

「ほら限界なんて」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「ただこのままRUNNING」

「してりゃ良いわ、居ない」

「頭ん中PLANNING」

「してこそ競争ってもんでしょ？」

yeah 「敗者の味TASTING」

「させてちょうだい選べる勝敗」

Hmm... 「オッズは等倍」

「激しい強奪だって限界なんて」

「ないわMY WORLD」

「過去も未来もこの手で掻き回す」

「咲き誇らなくたって勝ちは変わらない」

「確かな一歩で描く星座」

SAY WHAT 「独壇場」

「退場者じゃない世界SIDE BYE」

「私がGUIDE LINE」

「手のひらで踊るしかない」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「水金地火木土天海冥」

「天すら制すLIKE天王星」

「必修科目無してんさいです」

「NAIWA NAIWA」

「畏敬しばらく継承ないね」

「じゃあしがたく努力しておいで」

「お任せじゃなくSTEP BY STEP」

「もう一度言おう」

「水金地火木土天海冥」

「天すら制すLIKE天王星」

「氷のようにも冷淡かつ」

「静かに光るわ」

I don't want your defeat, tryna beat myself

「どこに居たって至ってる」

「今この場所」

「ほら限界なんて」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「NAIWA NAIWA」

「転んでても」

「NAIWA NAIWA」

「喰らんでても」

「ただじゃ起き上がらないわ」

「NAIWA NAIWA」

「止まってても」

「勝ち星以外」

「悪いけど必要ないわ」

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
挑戦 ちょうせん B1	noun - desafío verb - desafiar
限界 げんかい B1	noun - límite
場所 ばしょ A2	noun - lugar
勝敗 しょうはい B2	noun - victoria o derrota
努力 どりょく B1	noun - esfuerzo verb - esforzarse
弱点 じゃくてん B1	noun - debilidad
世界 せかい A2	noun - mundo
勝 かち B1	noun - victoria
未来 みらい A2	noun - futuro
真っ直ぐ まっすぐ A2	adverb - recto
正解 せいかい B1	noun - respuesta correcta
不正解 ふせいかい B2	noun - respuesta incorrecta
敗者 はいしゃ B2	noun - perdedor
味 あじ A2	noun - sabor
星 ほし A1	noun - estrella
氷 こおり A2	noun - hielo
光る ひかる A2	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• ハミ出そうもんなら横からDON'T SAY

  ➔ "～もんだったら" (condicional coloquial "si ... entonces")

  ➔ La combinación ""出そうもん"" + ""だったら"" forma una condición coloquial que significa "si tienes la intención de salir".

• 線と線になるように繋ぐ点と点

  ➔ "～ように" (propósito / manera "para" o "como")

  ➔ ""ように"" después de "線と線になる" indica el modo: "conectar los puntos para que se conviertan en líneas".

• 原点回避必要ない

  ➔ "～必要ない" (no es necesario / innecesario)

  ➔ ""必要ない"" sigue a "原点回避" y significa "no es necesario evitar el origen".

• ままならぬままの女は

  ➔ "～ないまま" (mientras algo permanece sin cambiar / sin …)

  ➔ ""ないまま"" después de "まま" muestra que el estado se mantiene: "una mujer que sigue tal como está".

• どこに居たって至ってる

  ➔ "～ても" (aunque / aun si)

  ➔ ""ても"" unido a "居た" (居ても) indica concesión: "aunque estés en cualquier lugar, ya estás allí".

• 君に勝ち目はないわ

  ➔ "～わ" (partícula final que indica énfasis femenino)

  ➔ ""ないわ"" finaliza con "わ", aportando un tono firme y femenino: "No tienes ninguna oportunidad".

• 手のひらで踊るしかない

  ➔ "～しかない" (solo ...; no hay otra opción que ...)

  ➔ ""しかない"" después de "踊る" indica "no hay más opción que bailar con la palma de la mano".

• 天すら制すLIKE天王星

  ➔ "～すら" (incluso ...; hasta ...)

  ➔ ""すら"" tras "天" subraya que incluso los cielos son dominados: "incluso los cielos son controlados".

• させてちょうだい選べる勝敗

  ➔ "～させてちょうだい" (pedir permiso para hacer algo)

  ➔ ""させてちょうだい"" después de "選べる" solicita al interlocutor: "déjame elegir".