なにも知らない – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: PUNPEE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

なぜめぐり逢うのかを

¿Por qué nos encontramos?

私たちはなにも知らない

No sabemos nada.

いつめぐり逢うのかを

¿Cuándo nos encontraremos?

私たちはいつも知らない

Nunca lo sabemos.

どこにいたの生きてきたの

¿Dónde estabas, cómo has vivido?

遠い空の下

Bajo un cielo lejano.

二つの物語

Dos historias.

縦の糸はあなた

El hilo vertical eres tú.

横の糸は私

El hilo horizontal soy yo.

織りなす布はいつか誰かを

La tela que tejemos, quizás un día a alguien

暖めるかもしれない

podría calentar.

なぜ生きてゆくのかを

¿Por qué vivimos?

迷った日の跡のささくれ

Las astillas de los días en que nos perdimos.

夢追いかけ走って

Corriendo tras los sueños,

転んだ日の跡のささくれ

las astillas de los días en que caímos.

こんな糸がなんになるの

¿De qué servirán estos hilos?

心許なくて

Sintiéndonos inseguros,

ふるえてた風の中

temblábamos en el viento.

縦の糸はあなた

El hilo vertical eres tú.

横の糸は私

El hilo horizontal soy yo.

織りなす布はいつか誰かの

La tela que tejemos, quizás algún día

傷をかばうかもしれない

proteja las heridas de alguien.

縦の糸はあなた

El hilo vertical eres tú.

横の糸は私

El hilo horizontal soy yo.

逢うべき糸に出逢えることを

Poder encontrar el hilo que nos está destinado,

人は仕合わせと呼びます

a eso la gente lo llama dicha.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
糸 /ito/ A2	noun - hilo, cuerda
めぐり逢う /meɡuɾiau/ B1	verb - encontrarse por casualidad, toparse (especialmente por destino)
知る /ɕiɾu/ A1	verb - saber, conocer, entender
生きる /ikiɾu/ A1	verb - vivir, existir, sobrevivir
織りなす /oɾinasu/ B1	verb - tejer, entrelazar, componer, formar (algo complejo)
布 /nuno/ A2	noun - tela, tejido
物語 /monoɡataɾi/ A2	noun - historia, cuento, narrativa
遠い /toːi/ A1	adjective - lejano, distante
空 /soɾa/ A1	noun - cielo, firmamento
夢 /jume/ A1	noun - sueño, aspiración, anhelo
ささくれ /sasakuɾe/ B1	noun - astilla, deshilachado, padastro
心許ない /kokoɾomoto nai/ B2	adjective - inquieto, ansioso, poco fiable, precario, incierto
傷 /kizu/ A2	noun - herida, lesión, rasguño, defecto
仕合わせ /ɕiawase/ B1	noun - felicidad, buena fortuna, destino (a menudo en un contexto tradicional o literario)
縦 /tate/ A2	noun - vertical, longitud, altura
横 /joko/ A2	noun - horizontal, ancho, lado
暖める /atatamɛɾu/ A2	verb - calentar, entibiar
かばう /kabaɯ/ B1	verb - proteger, cubrir, escudar, defender
人 /hito/ A1	noun - persona, ser humano, gente
呼ぶ /jobu/ A1	verb - llamar, convocar, invitar, nombrar

Estructuras gramaticales clave

• なぜめぐり逢うのかを

  ➔ V-のかを (Nominalización de una pregunta para objeto)

  ➔ La estructura 「V-のか」 se utiliza para incrustar una pregunta como una cláusula sustantiva. La partícula 「を」 marca esta cláusula sustantiva como el objeto directo del verbo que sigue (por ejemplo, 「知らない」). Esta estructura convierte la pregunta misma en el objeto de conocimiento o investigación. Resaltar: 「なぜめぐり逢う**のかを**」

• どこにいたの生きてきたの

  ➔ V-たの (Terminación de pregunta informal y reflexiva) & V-てきた (Continuación/acumulación de acción a lo largo del tiempo)

  ➔ La partícula 「の」 al final de una oración la convierte en una pregunta más suave, reflexiva o inquisitiva, a menudo utilizada al hablar consigo mismo o al expresar asombro. 「V-てきた」 indica una acción que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el presente, o una acumulación de experiencias. Resaltar: 「どこにいた**の**生きてき**たの**」

• 織りなす布はいつか誰かを暖めるかもしれない

  ➔ V-るかもしれない (Expresar posibilidad) & Verbo modificando sustantivo (連体修飾)

  ➔ 「V-るかもしれない」 significa 'podría/puede V' o 'es posible que V.' Expresa un grado de incertidumbre. 「織りなす布」 demuestra un verbo (織りなす) que modifica directamente un sustantivo (布) para describir su característica o acción, una estructura común para las cláusulas relativas. Resaltar: 「暖める**かもしれない**」 y 「**織りなす**布」

• なぜ生きてゆくのかを

  ➔ V-てゆく (Progresión hacia el futuro / Cambio gradual)

  ➔ 「V-てゆく (V-te iku)」 indica que una acción o estado continúa hacia el futuro, alejándose del hablante, o describe un cambio o desarrollo gradual a lo largo del tiempo. Resaltar: 「生きて**ゆく**のかを」

• 迷った日の跡のささくれ

  ➔ V-た N (Verbo modificando Sustantivo en tiempo pasado) & NのNのN (Múltiples partículas genitivas)

  ➔ 「V-た N」 es una estructura común donde la forma de pasado de un verbo modifica directamente un sustantivo, describiendo un sustantivo que ha experimentado la acción. El uso repetido de 「の」 (NのNのN) crea una frase sustantiva compleja al vincular varios sustantivos, mostrando posesión o relación. Resaltar: 「**迷った**日」 y 「日の**跡の**ささくれ」

• 夢追いかけ走って

  ➔ 連用形接続 (Conexión de la forma continuativa)

  ➔ 「追いかけ」 es la forma continuativa (連用形) del verbo 「追いかける」. Esta forma puede preceder directamente a otro verbo (como 「走って」), indicando acciones secuenciales, medios, o incluso una conexión poética matizada, a menudo encontrada en contextos literarios o formales donde la partícula 「て」 podría omitirse para concisión o efecto estilístico. Resaltar: 「追いかけ**走って**」

• 心許なくて

  ➔ Adj-くて (Forma Te de adjetivos -i para causa/razón o estado secuencial)

  ➔ La forma 「-くて」 de un adjetivo -i lo conecta a una cláusula siguiente, a menudo indicando una razón/causa o un estado secuencial. Aquí, significa 'porque [el corazón de uno era] poco confiable/vulnerable...' o 'siendo poco confiable/vulnerable, y luego...' Resaltar: 「心許な**くて**」

• 逢うべき糸に出逢えることを 人は仕合わせと呼びます

  ➔ V-べき (Expresar obligación/adecuación) & V-れる (Forma potencial) & V-こと (Nominalización) & XをYと呼ぶ (Llamar X Y)

  ➔ 「V-べき」 significa 'debería V' o 'se debe V,' indicando algo que es apropiado, necesario o esperado. 「V-れる」 es la forma potencial, que significa 'poder V' o 'ser capaz de V.' 「V-こと」 nominaliza la frase verbal, convirtiendo 'poder encontrarse' en 'el acto de poder encontrarse.' 「XをYと呼ぶ」 es un patrón común que significa 'llamar X Y.' Resaltar: 「逢う**べき**」, 「出逢え**ることを**」, 「仕合わせ**と呼びます**」