Naughty Talk + VANCOUVER FLOW – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: GGM Kimbo, Rich Iggy

Letras y Traducción

[Español]

(Originalmente no tenía intención de tirarles a tipos como Big Naughty)

(Pero mis fans lo esperaban tanto que decidí traerlo)

(Ya saben a qué me refiero, ¿verdad?)

(Ya saben, Indigo Music, 2026)

(Al carajo con Big Naughty, al carajo con H1GHR MUSIC)

No hay enemigos en Indigo

No hay enemigos en Indigo

Tus hermanos ni siquiera saben saludar

Tus hermanos ni siquiera saben saludar

Ya sabes quiénes son mis hermanos

Ya sabes quiénes son mis hermanos menores

Los tiempos han cambiado, señor

Deja de presumir y ponte a cantar (Canta)

Big Naughty

Arruinaste el compilado de H1GHR y sigues sin reaccionar

Y ahora sales con esa mierda de "Al carajo Swings"

¿Cuál es tu problema, Donghyun? Deja de jugar

Y lárgate a Vancouver, cobarde

Si te pillan diciendo por allá que eres un rapero coreano

Prepárate para morir de verdad

Heungwon hyung estaba haciendo su álbum y ahora está furioso por tu culpa

¿Por qué eres así?

Hiciste sentir incómodos a dos de mis hermanos

No diré mucho, nos vemos el 2 de mayo

Te llevaré a un baño termal, te diré que hagamos sparring

Te agarraré del pelo y te hundiré la cara en el agua caliente

Si te enojas, diré que fue un error y que lo hagamos bien

Y entonces te hundiré la cara otra vez

Lárgate y llama a tus hermanos, porque esto

Es culpa de tus hermanos por criar a un menor así

Cuando digo "perra", todos saben que es Naughty

Cuando digo "perra", Naughty dice "sí señor"

Cuando digo "Ji-yea", Naughty se calla la puta boca

(Ji-yea) Con su tono dulce y voces variadas

El Big Naughty que roba el corazón de las chicas

Pero con el tiempo, sus dientes se están torciendo

Estoy recibiendo mensajes directos de los amigos del barrio

Encárgate de esto tú mismo, Sangmin

Que esto no llegue a oídos del jefe

...

Mete a Big Naughty en el inodoro y tira de la cadena

Mete a Big Naughty en el inodoro y tira de la cadena

Mete a Big Naughty en el inodoro y tira de la cadena

Mete a Big Naughty en el inodoro y tira de la cadena

Big Naughty, un cantante que no conocen más que el rapero Nosun

Big Naughty, que entró y salió mucho de la consejería por mi culpa

Mientras Big Naughty duerme, lo subo a un carrito de compras

Y lo dejo en medio de una carretera de ocho carriles

No hace falta verlo para saber que tu "salchicha" es pequeña

Toda la ropa que usas es de Ably

Te quitaré el micrófono y se lo lanzaré al público

Y mientras te quedas boquiabierto, te empujaré del escenario

Recibirás una paliza y preguntarás "¿por qué hace esto?"

Y yo responderé "¿y qué vas a hacer al respecto?"

Tengo un poco de miedo

De que la madre de Big Naughty me regañe

Kim Sangmin y yo, sinceramente, estamos muy locos

¿Estará bien decir esto?

Sinceramente, creo que soy más guapo que Big Naughty

¿Estará bien decir esto?

Sinceramente, con el sexo opuesto

Seguro que soy bueno besando

¿Estará bien decir esto?

Quisiera que todos los perdedores de esta industria

Simplemente desaparecieran

Quiero envolver a este Big Naughty con cinta adhesiva

Y quemarlo con un encendedor

Big Naughty, abre la boca que te voy a escupir

¿Dices que haces llamadas para buscar aliados?

(Hola, Naughty, estoy ocupado ahora, cuelga rápido)

Ya saben que todo esto en la letra es mentira (cap), ¿no?

Espero que mis padres no se preocupen

¿Quieres presumir de que tienes mucho dinero?

Pero la verdad es que no te envidio en nada

Ya saben que todo esto en la letra es mentira, ¿no?

Espero que mis padres no se preocupen

No he escuchado el PURPLE TAPE

Por favor, pásenme un detector de mentiras

¿No sería bueno que Bangdal comiera algo?

Me pregunto si debería tirarles también a Sik-K

Lo estoy pensando ahora mismo

Pero de repente me acordé de Horse hyung y Haneul-nim

Así que me contendré por un momento

Siento que iré a la cárcel después de sacar esta canción

Swings hyung, por favor envíeme dinero para la prisión y un abogado

Swings hyung, sinceramente, gracias a usted

Gané mucho dinero, se lo agradezco de verdad

Atravesando la estricta seguridad de Mecenatpolis

Me llevaré a la tortuga lobo

Y la dejaré frente a la casa de Big Naughty

(Un tipo que finge ser hip-hop solo cuando le conviene, como Big Naughty)

Ya saben que todo esto en la letra es mentira, ¿no?

Espero que mis padres no se preocupen

Metan a Big Naughty en una sauna caliente

Metan a Big Naughty en una pecera y críenlo ahí

Vine a un café de juegos de mesa con Big Naughty

Vendan el nombre de Big Naughty en el Combo Pocha

Fwah, levanten la mano los que odien a Big Naughty

Fwah, Big Naughty, tú también pon las manos contra la pared

Fwah, tus hermanos también escuchan nuestra canción

Fwah, pero mis hermanos no escuchan la tuya

...

[Inglés]

(빅나티 이딴 새끼 원래 디스할 생각도 없었는데)

(내 팬들 너무 기대하고 기다리길래 갖고 왔어)

(뭔 말인지 알지?)

(You know, Indigo Music, 2026)

(Fuck Big Naughty, fuck H1GHR MUSIC)

No opp @ indigo

No opp @ indigo

네 형들은 인사가 안 돼

네 형들은 인사가 안 돼

내 형들이 누군지 너도 알잖아

내 동생들 누군지 너도 알잖아

시대가 바뀌었어요 이 양반아

깝치지 말고 노래나 좀 불러 봐라 (불러 봐)

Big Naughty

하이어 컴필 망쳐 놓고서는 정신 못 차리고

Fuck Swings 이 지랄이나 하고 있네

너 대체 뭐가 문제냐 동현아 깝치지 말고

그냥 밴쿠버로 꺼져 bitch ass

거기서 너 한국 래퍼라고 말하고 다니다가 걸리면

진짜로 뒤질 준비 해

흥원이 형 앨범 만들다가 너 때문에 지금 개빡쳤어

니 왜 그러는거야

넌 우리 형 두 명을 불쾌하게 했네

긴 말 안 할게, 5월 2일날 보자

너를 열탕으로 데려가서 스파링 뜨자고 한 다음에

머리채 잡고 니 얼굴 탕 속에다 꽂아

너가 화내면 실수였다고 제대로 해보자 한 다음에

다시 한번 더 똑같이 꽂아

넌 꺼지고 네 형들 불러 봐, 이건

동생을 이따구로 키운 네 형들의 잘못이야

When I say bitch, everybody know it's Naughty

When I say bitch, Naughty say yessir

When I say 지예아, Naughty go shut the fuck up

(지예아) 나는 감미로운 음색과 다채로운 보컬로

소녀들의 혼을 쏙 빼놓는 빅 나티

하지만 시간이 갈수록 점점 뒤틀리고 있어 이빨이

동네 친구들한테 받고 있어 디엠

니 선에서 처리해라 상민아

사장님 귀에 안 들리게

빅 나티를 변기에 넣고서 내려

빅 나티를 변기에 넣고서 내려

빅 나티를 변기에 넣고서 내려

빅 나티를 변기에 넣고서 내려

노선이라는 랩퍼보다 모르는 가수 빅나티

나 때문에 위클래스 들락날락 많이 한 빅나티

빅나티가 자고있을 때 쇼핑카트에 태워서

8차선 도로 한복판에 냅둬

안 봐도 작겠지 너의 소세지

너가 사는 옷 전부 다 에이블리

니 마이크 뺏어서 관객한테 던지고

너가 어벙깔 때 무대에서 밀어버려

넌 나한테 처맞고 왜 이러시냐고 질문하지만

난 어쩔건데라고 대답을 해

빅나티 어머님에게 혼날까봐

난 살짝 겁이 나

김상민이랑 나는 살짝 솔직히 많이 미쳤어

이런 말 해도 될까

솔직히 내가 빅나티보다는 잘생긴 것 같아

이런 말 해도 될까

난 솔직히 이성한테

키스 이런거 부분 잘할거야

이런 말 해도 될까?

찐따 새끼들 업계에서 그냥

전부 꺼졌으면 좋겠어

빅나티 이새끼를 청테이프로 감아놓고

라이터로 지져버리고 싶어

빅나티 입 벌려 내가 침 뱉어줄게

니 편을 찾기 위해서 전화를 돌린다매?

(여보세요 나티야 지금 바빠 빨리 끊어)

우리 가사 다 Cap인거 알지?

부모님이 걱정 안 하셨으면 좋겠다

돈 많은 거 자랑하고 다니고 싶어?

근데 나는 진짜 너가 하나도 안 부러워

우리 가사 다 Cap인거 알지?

부모님이 걱정 안 하셨으면 좋겠다

PURPLE TAPE 안 들어봤어

거짓말 탐지기 제발 ㄱㄱ 해주세요

방달은 밥 좀 먹는게 좋지 않을까?

여기서 식케이까지 디스 할까 말까

지금 고민하고 있어

근데 갑자기 홀스형이랑 하늘님

얼굴이 떠올라서 잠깐 참을게

이 노래를 낸 뒤에 감옥에 갈 것 같아

스윙스 형님, 영치금이랑 변호사 불러주세요

스윙스 형님 솔직히 형님 때문에

돈 많이 벌었어요 정말 감사합니다

메세나폴리스의 삼엄한 경비를 뚫고

늑대거북이를 갖고 간 다음에

빅 나티 집 앞에 다시 갖다 놔

(유리할 때만 힙합인 척 하는 새끼 마치 빅 나티)

우리 가사 다 Cap인거 알지?

부모님이 걱정 안 하셨으면 좋겠다

빅 나티를 불가마에 넣어

빅 나티를 어항에 넣고 키워

빅 나티랑 보드게임카페 왔어

빅 나티 이름 꼼보포차에다가 팔아

Fwah, 빅 나티를 싫어하면 손 들어

Fwah, 빅 나티 너도 벽보고 손 들어

Fwah, 니 형들도 우리 노래 들어

Fwah, 근데 우리 형들 니 노래 안 들어

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Naughty /ˈnɔːti/ B2	adjective - travieso
expect /ɪkˈspekt/ A2	verb - esperar
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problema
prepared /prɪˈpeəd/ B1	adjective - preparado
unpleasant /ʌnˈpleznt/ B1	adjective - desagradable
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
colorful /ˈkʌləfl/ B1	adjective - colorido
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - asustado
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - guapo
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocuparse

Estructuras gramaticales clave

• 내 팬들 너무 기대하고 기다리길래 갖고 왔어

  ➔ -길래 (Razón de una acción)

  ➔ El sufijo "-길래" se utiliza para indicar que la cláusula precedente es la razón o el motivo de la acción que sigue.

• 시대가 바뀌었어요 이 양반아

  ➔ -었어요 (Finalización educada)

  ➔ La terminación "-었어요" es una forma educada estándar utilizada para transmitir información o establecer un hecho.

• 거기서 너 한국 래퍼라고 말하고 다니다가 걸리면

  ➔ -다가 (Interrupción de una acción)

  ➔ La estructura "-다가" significa que una acción fue interrumpida por otra o que el sujeto cambió a otra acción.

• 진짜로 뒤질 준비 해

  ➔ Forma imperativa (해)

  ➔ La raíz del verbo + "해" es la forma imperativa casual utilizada para ordenar o sugerir fuertemente una acción a alguien de igual o menor estatus.

• 너를 열탕으로 데려가서 스파링 뜨자고 한 다음에

  ➔ -자고 하다 (Cita indirecta/Sugerencia)

  ➔ Esta es una cita indirecta de una sugerencia. Significa proponer hacer algo juntos.

• 니 왜 그러는거야

  ➔ -는 거야 (Presente continuo/Explicativo)

  ➔ Esta es una forma de pregunta casual que solicita una explicación sobre una acción o comportamiento en curso.

• 모르는 가수 빅나티

  ➔ -는 (Sufijo adnominal/Modificador)

  ➔ La terminación "-는" convierte el verbo "모르다" (no saber) en un modificador que describe al sustantivo "가수" (cantante).

• 부모님이 걱정 안 하셨으면 좋겠다

  ➔ -으면 좋겠다 (Deseos/Esperanzas)

  ➔ Se utiliza para expresar el deseo o la esperanza del hablante de que algo suceda.