Nesta Noite Branca – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anjos
• Álbum: Ficarei

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta joya navideña que combina vocabulario festivo y metáforas poéticas. Ideal para dominar expresiones de amor y tradiciones, su versión a dúo con Soraia Ramos enriquece la emotividad de una balada que se ha convertido en un clásico imprescindible en Portugal.

[Español]

En esta noche blanca

Soy un muñeco de nieve

Y tengo la certeza de que voy a derretirme

Cuando tus labios toquen los míos

...

Veo a toda la gente feliz

Sobre la mesa hay colores y sabores

Solo yo no dejo de pensar en ti

Quién pudiera estar en otro lugar

Ya pasa de la medianoche

Entre tantos regalos abiertos

Hay uno guardado que es para ti

Ni un minuto voy a esperar

...

En esta noche blanca

Soy un muñeco de nieve

Y tengo la certeza de que voy a derretirme

Cuando tus labios toquen los míos

En esta noche blanca

Soy un muñeco de nieve

Y tengo la certeza de que voy a derretirme

Cuando tus labios toquen los míos

Oigo música alegre

Mientras bajo por la calle

En cada paso, más cerca de ti

Soy guiado por las estrellas del cielo

Todo parece magia

Aquí el tiempo ya no importa

Cuando estoy bien junto a ti

Levanto bien alto mi trofeo

Aquí estoy yo para decirte: Feliz Navidad...

Es lo que deseo con todo el corazón

...

Nunca olvides que lo mío es tuyo

En esta noche blanca

Soy un muñeco de nieve

Y tengo la certeza de que voy a derretirme

Cuando tus labios toquen los míos

En esta noche blanca

Soy un muñeco de nieve

Y tengo la certeza de que voy a derretirme

Cuando tus labios toquen los míos

En esta noche blanca

Soy un muñeco de nieve

Y tengo la certeza de que voy a derretirme

Cuando tus labios toquen los míos

En esta noche blanca

Soy un muñeco de nieve

Y tengo la certeza de que voy a derretirme

Cuando tus labios toquen los míos

...

[Portugués]

Nesta noite branca

Sou um boneco de neve

E tenho a certeza que vou derreter

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Vejo toda a gente feliz

Sobre a mesa há cores e sabores

Só eu não paro de pensar em ti

Quem me dera estar noutro lugar

Já passa da meia noite

Por entre tantos presentes abertos

Há um guardado que é para ti

Nem um minuto vou eu esperar

Nesta noite branca

Sou um boneco de neve

E tenho a certeza que vou derreter

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Nesta noite branca

Sou um boneco de neve

E tenho a certeza que vou derreter

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Oiço música alegre

Enquanto vou a descer pela rua

Em cada passo, mais perto de ti

Sou guiado pelas estrelas do céu

Tudo parece magia

Aqui o tempo já não interessa

Quando eu estou bem junto a ti

Ergo bem alto o meu troféu

Aqui estou eu para te dizer: Feliz Natal...

É o que eu desejo com todo o coração

Nunca te esqueças que o meu é teu

Nesta noite branca

Sou um boneco de neve

E tenho a certeza que vou derreter

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Nesta noite branca

Sou um boneco de neve

E tenho a certeza que vou derreter

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Nesta noite branca

Sou um boneco de neve

E tenho a certeza que vou derreter

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Nesta noite branca

Sou um boneco de neve

E tenho a certeza que vou derreter

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
branca /ˈbɾɐ̃kɐ/ A2	adjective - blanco
noite /ˈnojt(ɨ)/ A2	noun - noche
boneco /bõˈnɛku/ B1	noun - muñeco
neve /ˈnɛvi/ A2	noun - nieve
certeza /sɛɾˈtɛzɐ/ B1	noun - certeza
lábios /ˈlabiʊs/ B2	noun - labios
música /ˈmuzikɐ/ A2	noun - música
estrela /ɛsˈtɾɛlɐ/ A2	noun - estrella
coração /kɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - corazón
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
interessa /ΐn.tɛ.ɾɛˈsa/ B2	verb - interesar