Eterno – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anjos

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

As cartas que eu um dia te escrevi

Las cartas que alguna vez te escribí

...

...

Foi pra te contar tudo o que sou

Fue para contarte todo lo que soy

...

...

Na escola em que eu te conheci

En la escuela donde te conocí

...

...

Um beijo teu tudo mudou

Un beso tuyo, todo cambió

...

...

Quando páro e preciso tu estás aqui

Cuando paro y te necesito, estás aquí

...

...

Quero crescer assim

Quiero crecer así

...

...

Não quero escrever o fim desta canção

No quiero escribir el final de esta canción

...

...

Corro o mundo e percebo que o meu jardim

Corro el mundo y percibo que mi jardín

...

...

Tem flores que eu sempre quis

Tiene flores que siempre quise

...

...

E a luz que as faz crescer

Y la luz que las hace crecer

É o nosso amor

Es nuestro amor

Que é eterno e para sempre será

Que es eterno y siempre será

...

...

Eu sei que o tempo nunca parou

Sé que el tiempo nunca se detuvo

...

...

De mostrar os sinais vindos de ti

De mostrar las señales que vienen de ti

...

...

E ao mesmo tempo ele me enviou

Y al mismo tiempo, me envió

...

...

Um anjo real para cuidar de mim

Un ángel real para cuidar de mí

...

...

Quando páro e preciso tu estás aqui

Cuando paro y te necesito, estás aquí

...

...

Quero crescer assim

Quiero crecer así

...

...

Não quero escrever o fim desta canção

No quiero escribir el final de esta canción

...

...

Corro o mundo e percebo que o meu jardim

Percorro el mundo y percibo que mi jardín

...

...

Tem flores que eu sempre quis

Tiene flores que siempre quise

...

...

E a luz que as faz crescer

Y la luz que las hace crecer

...

...

É o nosso amor

Es nuestro amor

Quando páro e preciso tu estás aqui

Cuando paro y te necesito, estás aquí

...

...

Quero crescer assim

Quiero crecer así

...

...

Não quero escrever o fim desta canção

No quiero escribir el final de esta canción

...

...

É eterno para sempre será

Es eterno y siempre será

...

...

Quando precisares eu vou estar sempre aqui

Cuando me necesites, siempre estaré aquí

...

...

Vi-te crescer assim, nunca vai ter fim

Te vi crecer así, nunca tendrá fin

...

...

Nossa canção é eterna e pra sempre será

Nuestra canción es eterna y siempre será

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
carta /ˈkaɾ.tɐ/ A1	noun - carta
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - beso
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
luz /luz/ A1	noun - luz
crescer /kɾeˈseʁ/ A2	verb - crecer
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - escribir
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - jardín
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - flores
sinais /siˈnajʃ/ B1	noun - señales
real /ʁeˈal/ B1	adjective - real
eterno /eˈteʁ.nu/ B2	adjective - eterno
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - siempre
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
cuidar /ku.iˈdaʁ/ B1	verb - cuidar

Estructuras gramaticales clave

• Foi pra te contar tudo o que sou

  ➔ Uso de 'foi pra' para expresar propósito en pasado

  ➔ La expresión '**foi pra**' combina el pasado 'foi' con 'pra' (para) para indicar el propósito en el pasado.

• Quando páro e preciso tu estás aqui

  ➔ Uso de 'cuando' + presente para indicar condición o tiempo

  ➔ La palabra '**quando**' significa 'cuando' y se usa con presente para indicar una condición o momento.

• Quero crescer assim

  ➔ Uso de 'querer' + infinitivo para expresar deseo

  ➔ El verbo '**querer**' significa 'querer', y cuando se combina con un infinitivo, expresa deseo de hacer algo.

• E a luz que as faz crescer

  ➔ Uso de pronombre relativo 'que' + verbo para especificar cláusula relativa

  ➔ La palabra '**que**' funciona como pronombre relativo que significa 'que', vinculando el sustantivo 'luz' con la cláusula '**que as faz crescer**'.

• É o nosso amor Que é eterno e para sempre será

  ➔ Uso de 'es' + predicado en presente para describir un estado

  ➔ El verbo '**es**' es una forma de 'ser' en presente, utilizada para declarar un estado o característica del amor.

• Nunca vai ter fim

  ➔ Uso de 'va a tener' para expresar futuro con certeza

  ➔ La expresión '**va a tener**' es una forma de futuro que indica que algo ocurrirá, aquí en el sentido de 'nunca tendrá fin'.

• Nossa canção é eterna e pra sempre será

  ➔ Uso de 'es' + adjetivo para afirmar un estado eterno

  ➔ El verbo '**es**' + el adjetivo '**eterna**' expresa una cualidad que no cambia, eterna.