느껴 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Simon Dominic, Masta Wu
• Álbum: ONYX

Letras y Traducción

[Español]

Ay ay ay

Siente mi dougie

Ay

(Tommy baby) - (Tommy lo arregló todo)

No soy un jugador, solo follo mucho

Soy un mago, te desvisto sin usar las manos

La cara lo dice todo, la apariencia es el cincuenta por ciento

¿Qué tal? (Oppa, es la primera vez que siento esto)

Bien, experiméntalo, despiertos toda la noche

Soy un pervertido como tú

Siénteme por completo

La sensación es increíble

Soy un loco

(Siéntelo, siéntelo)

Siéntelo, siéntelo

Soy un pervertido como tú

Siénteme por completo

La sensación es increíble

Soy un loco

(Siéntelo, siéntelo)

Siéntelo, siéntelo

Nada de noviazgos, hoy necesito una ninfómana

¿Por qué las chicas en mi mesa siempre son tan guapas?

Tengo mucha suerte con las mujeres, soy el 0.1 por ciento

Mi vida no es un sorteo, cuanto más tiempo pasa, más calidad tengo

Llámame papi chulo, papi chulo

Cuando aparezco, sus pechos se agitan

Todavía soy torpe desabrochando sujetadores

No hace falta que diga nada, ellas ya saben quitárselos

¿Qué te parece eso?, ¿qué te parece?

¿Me despertarías succionando mientras duermo?

Busca a otro, yo no soy tu pajita

No cruces la línea, por favor, cuando te estoy mimando

Si lo entiendes, asiente con la cabeza

Siénteme tal como soy

Porque tu opinión no hace falta

Solo siéntelo tal cual

Como quien come comida picante, súccemela

Todo el día, no puedes parar esto

Siempre estoy metido en algo

(Siempre metido en algo)

Soy un pervertido como tú

Siénteme por completo

La sensación es increíble

Soy un loco

(Siéntelo, siéntelo)

Siéntelo, siéntelo

Soy un pervertido como tú

Siénteme por completo

La sensación es increíble

Soy un loco

(Siéntelo, siéntelo)

Siéntelo, siéntelo

Cien por diez, así es como sucede

Aquí viene el veterano para tomar el control

Y tengo noticias para toda la ciudad

Pshhh

Mass Wu vino para cerrar esto

Tengo los ritmos en la mesa

Estoy de vuelta en el set

Pero no sé cómo comportarme

Estoy en lo mío, estoy de vuelta a por ti

Por mucho que huyas, no puedes esconderte

Sí, no soy alguien normal

Tan pronto como cae el beat

Soy un macho salvaje

Sí, olvida a tus favoritos

Al diablo con tu top 5

Estoy yo y eso es todo

¿Qué te parece eso?

Deja de murmurar y haz que revisen tu micro

Siempre estoy despierto cuando las estrellas brillan

Un ladrón podría entrar mientras duermes

Soy un pervertido como tú

Siénteme por completo

La sensación es increíble

Soy un loco

(Siéntelo, siéntelo)

Siéntelo, siéntelo

Soy un pervertido como tú

Siénteme por completo

La sensación es increíble

Soy un loco

(Siéntelo, siéntelo)

Siéntelo, siéntelo

(Siéntelo, siéntelo)

Siéntelo, siéntelo

(Siéntelo, siéntelo)

Siéntelo, siéntelo

[Coreano]

Ay ay ay

Ya feel my dougie

Ay

(Tommy baby) (Tommy straightened it all out)

난 선수가 아냐 I just fuck a lot

마술사야 손 안 쓰고도 널 벗겨놔

관상은 science, 와꾸가 반 먹고 가

어때? (오빠 나 처음 느껴봐)

Okay 겪어봐 up all night

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

애인 같은 거 말고 오늘은 필요해 nympho

내 테이블에 여자들은 왜 맨날 이뻐

나 같은 인복, 상위 0.1프로

럭키 드로우 인생 아냐, 폼이 갈수록 일품

Call me papi chulo, papi chulo

내가 나타나면 그녀들 가슴이 출렁

나는 브라 푸는 게 아직 서툴러

굳이 말 안 해도 먼저 알아서 풀어

How you like that shit, how you like that?

빨아서 깨워줄래 내가 잘 때

딴 새끼 찾아 나는 아니야 니 빨대

선은 넘지 말아 제발 내가 이뻐할 때

알았으면 고개 끄덕여

날 있는 그대로 느껴

니 의견은 필요 없거든

걍 있는 그대로 느껴

엽떡 먹듯이 suck dick

온종일 you can’t stop this

I’m always into something

(Always into something)

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

100 x 10’s how it go down

Here come the O.G with the lock down

And I’ve got news for the whole town

Pshhh

Mass Wu came to shut it down

Got the slaps the on the deck

I’m back on the set

But I don’t know how to act

I’m back on my shit I’m right back on your ass

아무리 도망쳐도 숨을 순 없네

Yea I’m not your average

As soon the beat drops

난 마초 savage

Yea Forget your favorites

Fuck your top 5’s

There’s me and that’s it

How u like that

계속 중얼대지 말고 get your mic check’d

항상 깨어 있어 별들이 빛날 때

도둑이 들지도 몰라 네가 잘 때

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

(느껴 느껴)

느껴 느껴

(느껴 느껴)

느껴 느껴

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
느끼다 neukkida Level 1	verb - sentir
선수 seonsu Level 2	noun - jugador
마술사 masulsa Level 3	noun - mago
관상 gwansang Level 4	noun - fisonomía
겪다 gyeokda Level 3	verb - experimentar
미치다 michida Level 2	adjective/verb - estar loco
애인 aein Level 1	noun - amante
필요하다 pilyohada Level 1	adjective - ser necesario
인복 inbok Level 5	noun - fortuna en las relaciones
일품 ilpum Level 4	noun - excelente
나타나다 natanada Level 2	verb - aparecer
가슴 gaseum Level 1	noun - pecho
서투르다 seotureuda Level 3	adjective - ser torpe
도망치다 domangchida Level 2	verb - escapar
숨다 sumda Level 2	verb - esconderse

Estructuras gramaticales clave

• 난 선수가 아냐 I just fuck a lot

  ➔ Sustantivo + -(이)야 (Cópula informal)

  ➔ El sufijo "-야" se adjunta al sustantivo "선수" para formar una oración negativa informal que significa "No soy un jugador".

• 손 안 쓰고도 널 벗겨놔

  ➔ -어/아 놓다 (Verbo auxiliar - mantener resultado)

  ➔ La construcción "-어/아 놓다" indica que una acción se ha realizado y el estado resultante se mantiene.

• 오빠 나 처음 느껴봐

  ➔ -어/아 보다 (Intentar hacer algo)

  ➔ La estructura "-어/아 보다" se utiliza para describir una experiencia o probar algo; aquí significa "sentirlo por primera vez".

• 애인 같은 거 말고 오늘은 필요해 nympho

  ➔ -말고 (No A, sino B)

  ➔ La partícula "-말고" se utiliza para excluir el sustantivo precedente ("애인 같은 거") y centrarse en el siguiente ("nympho").

• 내가 나타나면 그녀들 가슴이 출렁

  ➔ -(으)면 (Condición 'Si/Cuando')

  ➔ La terminación condicional "-(으)면" establece un escenario: "Cuando/Si aparezco, sus corazones palpitan".

• 굳이 말 안 해도 먼저 알아서 풀어

  ➔ -아/어도 (Incluso si)

  ➔ La gramática "-아/어도" se utiliza para mostrar contraste o concesión: "Incluso si no lo digo, lo hacen por sí mismos".

• 니 의견은 필요 없거든

  ➔ -거든 (Porque/Como sabes)

  ➔ La terminación de oración "-거든" se utiliza para proporcionar una razón o explicar un hecho, a menudo con un tono confiado.

• 아무리 도망쳐도 숨을 순 없네

  ➔ -(으)ㄹ 순 없다 (No poder)

  ➔ La estructura "-(으)ㄹ 수 없다" expresa incapacidad; el "-ㄴ" añade énfasis al estado negativo.