New Balance – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Fouine, Guizmo

Letras y Traducción

[Español]

Música

Sí

Sí, sí

Mamá se fue demasiado pronto justo cuando

más la necesitaba. Desde entonces,

los tiro cuando ya no la necesito

más. Firmamos contratos que no

sabíamos leer. Las ventas no hacen

armas y los pequeños lloran cuando no

hacen oro. Hay gente en la calle,

música, que necesita una dosis.

Los jóvenes quieren ganar la guerra pero

necesitan una causa. Necesitan una causa,

a veces pierdo dinero, a veces pierdo la fe.

Música. A veces las

dos a la vez. Necesito dejar mi huella

en la frente antes del final. Con una

llamada, podemos mover música

300 personas en chándales. En aquella época,

éramos tres en una pastilla y veo

su odio como un horror muy real

a los ojos de todos, música, como una

aurora boreal. Mi muerte será tranquila como

un centro de detención, un castillo.

Los disparos pueden resolver muchas

tensiones, testimonios,

recuerdos. La ley de la calle. Soy

un sembrador que busca una dosis en este

laberinto. Es mi tesoro, música,

el pack que consumieron como cocaína

negra y vendía lo cremoso como

datil para un ambiente nada negativo

música y los policías tienen lo negativo.

Esta noche, me duermo en mis ropas.

Quería maldecirlos. Vi

las sumas acumuladas, música,

debajo de la almohada. Cuando duermo, estoy

en tiempo de descuento con 10. Me

recuerda cuando empujaba dulces

cuando los hermanos mayores se drogaban con

la droga que les vendíamos. Tengo unas New Balance.

vendait. J'ai des new balance. pétine

Música, sus nuevas zapatillas.

Conozco el origen y los verdaderos están

ahí contando. ¡Sí! La mercancía es

pesada y me digo que vería bien a

Guizmo en la canción. Música. Le

envié un mensaje, vino en coche.

Donde me muevo no es para todo el

mundo, música, te garantizo que cuando

acelero, él frena en el campo,

demasiado atento. No me gusta ver mucho

el 300. Nos molesta en medio del bar por

un asunto. Yo, música,

no estoy borracho todas las semanas, nuevas

las barras. Todos los días nuevos

borrachos. Ellos creen que soy

normal pero a veces tengo un ataque.

Voy a música

arrancarte tu tocadiscos,

encerrarte en mi fuego, todos los estudios

los cubro. Pongo los dos en la

lluvia, música, una transacción en grande,

es puro y yo no soy

Jimmy, no me gusta repetir dos veces pero

me gusta cuando hay 15 disparos que

pueden atravesar la fe. Que le den

el problema de mañana, prefiero resolverlo

esta noche con amigos alrededor de una mesa o con

un accesorio. Soy duro como

la cocaína, decisivo como un arma de fuego

con una vida, música, no fresco en

el depósito, no hay confesión. Suburbios

norte, suburbios oeste, señoras y

señores, en el campo, no es

Messi, música, quien les va a apuntar.

Quebrar al gerente, es así como se corta

el cordón en la celda. Tengo

mi parte de sombra, la frente en el suelo cuando

pido perdón. Frente en el suelo pero disparo al enemigo,

tengo un truco en casa para dispararles

como a zombis. Mucha envidia por el

dinero, se lo hice en el

mercado. Música, puedes poner tres

euros sobre la mesa. No somos de

aquí, estamos acostumbrados al ruido del metal.

Ya no hay nada que me sorprenda.

En mi casa es un caos, ella succionó

por caramelos. Música, dale a los

demás lo que Dios te ha dado. Les

doy miedo como tres dioses. Tú

eres una donante, no eres de las que

se dejan, música, no la

rechazo. El producto está en el coche. Mis asuntos

están sellados. No se olvida

como la bicicleta cuando creciste en

música, la pelea. Y cuando creciste en

la pelea. Desde pequeño

fumamos miel. Intento apuntar a mis

enemigos. Por eso disparo hacia

el cielo.

Mírame a los ojos. ¿Qué ves en mi mirada?

Primera vez que ves a una música

comadreja acabar con un zorro.

flinguer avec un renard.

Música

Música

Amén.

[Francés]

[musique]

Yeah

yeah yeah

! Maman est partie trop tôt au moment où

j'avais le plus besoin d'elle. Depuis,

je les jette quand j'ai plus besoin

d'elle. On a signé des contrats qu'on

savait pas lire. Les ventes, ça fait pas

l'arme et les petits pleurent quand ils

font pas l'or. Il y a des guchelin sur

bleu, [musique] il leur faut une dose.

Les petits veulent gagner la guerre mais

il leur faut une cause. Faut une cause,

des fois je perds des sous, des fois je

perds la foi. [musique] Des fois les

deux à la foi. Il me faut la trace sur

le front avant la fin. Sur un coup de

fil, on peut déplacer [musique] 300

humains en survette. À l'époque, on

était trois sur une plaquette et je vois

leur haine comme une horreur bien réelle

aux yeux de tous [musique] comme une

aurre boréale. Ma mort sera calme comme

un centre de détention château d'un. Les

coups de feu peuvent régler bien des

tensions, des témoignages, des

souvenirs. La cali du rinté. Je suis

semmiuteur qui cherche une dose dans ce

labyrinthe. C'est ma cavellou [musique]

pack p que ils ont consommé comme codac

black et ça vendait le crémeux comme

c'estd datif pour un plavond pas négatif

[musique] et les condés ont le négatif.

Ce soir, je m'endors à mes roges. Je

voulais vous les mauditionner. J'ai vu

les sommes additionnés harp [musique]

sous l'oreiller. Quand je dors, je suis

dans le temps additionnel avec 10. Ça me

rappelle quand je poussais des douces

quand les grands frères faisaient des

overdoses avec la drogue qu'on leur

vendait. J'ai des new balance. pétine

[musique] ses nouvelles boucaves. Je

connais la provenance et les vrais sont

là au comptage. Yeah ! La prode est

lourde et je me dis que je verrais bien

guisemo sur le son. [musique] Je lui

envoyé unm il est venu en pétard.

Où je traîne c'est pas pour tout le

monde [musique] je te garantis quand

j'accélère il ralentit sur le terrain

trop attentif. J'aime pas trop voir le

300. Il nous dérange en plein bar sur

une affaire. Je [musique] suis pas

bourré toutes les semaines nouvelles les

bars. Tous les jours des nouveaux

soulés. Eux ils croient que je suis

normal mais des fois je pète un ple. Je

vais [musique] t'arracher ton platine,

t'enfermer dans ma feu tous les studios

je les tartine. Je pose les deux sur la

pleut une [musique] transa en bat gros

c'est du que et puis moi je suis pas

Jimmy, j'aime pas répéter deux fois mais

j'aime bien quand il y a 15 coups qui

peuvent transpercer le foi. Fuck le

problème de demain, je préfère le régler

ce soir en amis autour d'un ver ou avec

un accessoire. Je suis dur comme le

craque, décisif comme une arme à feu

avec un vécu [musique] pas la frais sur

la dépôt, il y a pas d'aveu. Banlieu

nord, banlieu ouest mesdames et

messieurs sur le terrain, c'est pas

Messi [musique] qui va leur viser du

monsieur. Enqubra le gérant, c'est comme

ça qui coupe le cordon en cellule. J'ai

ma part d'ombre, le front au sol quand

je demande pardon. Front au sol mais je

tire sur l'ennemi je pve tout p j'ai un

que truc à la maison pour les tirer

comme des zombies. Beaucoup de jaloux la

monnaie, je leur ai fait ça dans le

monét. [musique] Tu peux poser trois

l'ur sur la table. On n'est pas de ce

qu'on étonne habitué au bruit du métalo.

O il y a plus rien qui m'étonne. Ver

chez moi c'est nal chétan elle a sucé

pour de bonbons. [musique] Donne aux

autres ce que Dieu t'a donné. Je leur

fais peur comme trois dieux donnés. Tu

es une donneuse tu es pas des n dans la

chop je la [musique] canne pas. Le

produit est dans le co. Mes affaires

sont dans les scellées. Ça s'oublie pas

comme le vélo quand tu as grandi dans

[musique] la mêlée. Et quand tu as

grandi dans la mêlée. Depuis tout petit

on fume le miel. J'essaie de viser mes

ennemis. C'est pour ça que je tire vers

le ciel.

Regarde-moi dans les yeux. Qu'est-ce que

tu vois dans mon regard ? Première fois

que tu vois une [musique] fouine

flinguer avec un renard.

[musique]

[musique]

Amen.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
parti paʁti A2	verb - haber ido
contrat kɔ̃tʁa A2	noun - contrato
vente vɑ̃t A1	noun - venta
guerre ɡɛʁ A2	noun - guerra
cause koz A2	noun - causa
foi fwa A2	noun - fe
trace tʁas A2	noun - traza
déplacer deplase A2	verb - desplazar
haine ɛn A2	noun - odio
calme kɑlm A1	adjective - calmo
témoignage tɛmwaɲaʒ B1	noun - testimonio
labyrinthe labiʁɛ̃t B1	noun - laberinto
provenance pʁɔv(ə)nɑ̃s B1	noun - procedencia
compteur kɔ̃tœʁ A2	noun - contador
transpercer tʁɑ̃sˈpɛʁse B2	verb - traspasar
accessoire aksɛswaʁ A2	noun - accesorio
banlieue bɑ̃ljø A2	noun - suburbio
cellule selyl A2	noun - celda
monnaie mɔnɛ A1	noun - moneda
mêlée mɛle B1	noun - meleé

Estructuras gramaticales clave

• Il y a des guchelin sur bleu, il leur faut une dose.

  ➔ Uso de 'il y a' para construcción existencial, pronombre impersonal 'il' + verbo 'faut' expresando necesidad.

  ➔ La frase significa 'Hay traficantes buscando, necesitan una dosis'. '**Il y a**' introduce la existencia de los traficantes. '**Il leur faut**' significa 'ellos necesitan'.

• Des fois je perds des sous, des fois je perds la foi.

  ➔ Repetición de 'des fois' (a veces) para énfasis, uso de pronombres de objeto directo 'des sous' y 'la foi'.

  ➔ Esto se traduce como 'A veces pierdo dinero, a veces pierdo la fe'. La repetición destaca la naturaleza fluctuante de su vida. '**Des sous**' significa 'dinero', '**la foi**' significa 'fe'.

• Ma mort sera calme comme un centre de détention château d'un.

  ➔ Uso de 'comme' para símil (comparación), frase nominal compleja 'centre de détention château d'un'.

  ➔ Esto significa 'Mi muerte será tranquila como un centro de detención, una fortaleza'. El símil crea una imagen impactante e inquietante. '**Château d'un**' se refiere a un centro de detención fuertemente fortificado.

• Je vais t'arracher ton platine, t'enfermer dans ma feu tous les studios je les tartine.

  ➔ Uso del futuro ('vais arracher'), modo imperativo ('t'enfermer'), lenguaje coloquial ('tartiner' - untar, en este contexto, dominar).

  ➔ Esta es una amenaza violenta: 'Voy a arrancarte tu disco de platino, encerrarte en mi fuego, dominaré todos los estudios'. '**Platine**' se refiere a un disco de platino. '**Tartiner**' es jerga para dominar.