Người Im Lặng Gặp Người Hay Nói – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: HIEUTHUHAI

Letras y Traducción

[Español]

♪ Quiero verte sonreír ♪

♪ Un bolso Chanel puesto ♪

♪ Tiffany en tus manos ♪

♪ Pide lo que quieras, bebé ♪

♪ Todo te lo puedo regalar, baby ♪

♪ Haré que tus sueños se multipliquen, baby ♪

♪ Pero dejemos que el amor fluya así ♪

♪ Mi corazón no podría ser más grande ♪

♪ Recuerdo que antes quería un amor pasajero ♪

♪ Como las olas del mar que vienen y se van ♪

♪ No estaba preparado para tomarlo en serio ♪

♪ Con tantas emociones nuevas surgiendo entre nosotros ♪

♪ Siento que me hundo en tu sonrisa ♪

♪ Y que no puedo marcharme de aquí ♪

♪ Ahora solo quiero estar a tu lado ♪

♪ Espero no cambiar nunca ♪

♪ El callado encontró a la habladora ♪

♪ Nunca había estado con alguien tanto tiempo ♪

♪ Así que espero que nuestros corazones no sufran ♪

♪ Jamás había amado a nadie así ♪

♪ Intenté alejarme, pero no fue fácil ♪

♪ Si el mundo quiere separarnos ♪

♪ Yo siempre estaré detrás de ti ♪

♪ Juro que nada cambiará ♪

♪ Huh, llámame "mi amor" ♪

♪ Si hoy estás triste, toma mi dinero y gástalo ♪

♪ Todas estas palabras son solo para ti ♪

♪ Porque cuando pongo mi música, todo dice "hey cutie" ♪

♪ Te doy mi hombro para que te apoyes ♪

♪ Mis labios están secos y necesitan un beso ♪

♪ Baby, sube al auto y vamos a mi casa como siempre ♪

♪ Cuidado que no nos vean ♪

♪ Llevamos tiempo tomándonos fotos, pero nunca las publicamos, solo las guardamos ♪

♪ Baby ♪

♪ Eres como un cómic y yo una canción sin letra ♪

♪ Dame un abrazo porque el viento de invierno es frío ♪

♪ Cuando ya no tenga fama, ¿seguirás en mi vida? ♪

♪ Desde que te conocí, dejé de salir tanto ♪

♪ Los versos fluyen y nunca se acaban ♪

♪ Si algún día ya no estamos juntos, no llores, mi amor ♪

♪ Porque nuestro amor quedará en manos del cielo ♪

♪ Recuerdo que antes quería un amor pasajero ♪

♪ Como las olas del mar que vienen y se van ♪

♪ No estaba preparado para tomarlo en serio ♪

♪ Con tantas emociones nuevas surgiendo entre nosotros ♪

♪ Siento que me hundo en tu sonrisa ♪

♪ Y que no puedo marcharme de aquí ♪

♪ Ahora solo quiero estar a tu lado ♪

♪ Espero no cambiar nunca ♪

♪ El callado encontró a la habladora ♪

♪ Nunca había estado con alguien tanto tiempo ♪

♪ Así que espero que nuestros corazones no sufran ♪

♪ Jamás había amado a nadie así ♪

♪ Intenté alejarme, pero no fue fácil ♪

♪ Si el mundo quiere separarnos ♪

♪ Yo siempre estaré detrás de ti ♪

♪ Juro que nada cambiará ♪

♪ Espero no cambiar nunca... ♪

♪ El callado encontró a la habladora... ♪

♪ Nunca había estado con alguien tanto tiempo... ♪

♪ Así que espero que nuestros corazones no sufran ♪

♪ Jamás había amado a nadie así ♪

♪ Intenté alejarme, pero no fue fácil ♪

♪ Si el mundo quiere separarnos ♪

♪ Yo siempre estaré detrás de ti ♪

♪ Juro que nada cambiará... ♪

[Vietnamita]

♪ Anh muốn thấy em cười ♪

♪ Túi Chanel trên người ♪

♪ Tay toàn là Tiffany ♪

♪ Nói đi bất cứ gì babe ♪

♪ Anh đều có thể đem tặng em đó, baby ♪

♪ Đem điều em mộng mơ bình phương nó, baby ♪

♪ Nhưng tình yêu thì cứ để nó thế này đi ♪

♪ Tim anh không thể lớn hơn được ♪

♪ Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh ♪

♪ Dập dìu như sóng đánh nhanh chóng trôi qua ♪

♪ Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc ♪

♪ Với thật nhiều cảm xúc mới chen giữa đôi ta ♪

♪ Cứ như lún sâu trong nụ cười em ♪

♪ Chẳng thể bước đi khỏi nơi đây ♪

♪ Giờ anh chỉ muốn ở bên em thôi ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay ♪

♪ Huh, gọi là anh yêu đi ♪

♪ Hôm nay em không vui thì cầm tiền anh tiêu đi ♪

♪ Bao nhiêu câu này dành cho em không thôi ♪

♪ Vì bật nhạc anh lên nghe toàn là hey cutie ♪

♪ Cho em bờ vai để mà ôm lấy ♪

♪ Môi hơi bị khô đang cần hôn đấy ♪

♪ Baby leo lên xe qua nhà anh như mọi hôm đấy ♪

♪ Coi chừng bị trông thấy ♪

♪ Bao lâu nay chụp chung nhưng anh và em chưa bao giờ đăng chỉ lưu ở trong máy thôi ♪

♪ Baby ơi ♪

♪ Em y như truyện tranh, anh là bài hát không lời ♪

♪ Trao cho anh vòng tay vì trời gió đông ời ♪

♪ Khi mà anh không còn fame liệu còn em ở trong đời ♪

♪ Kể từ khi gặp em anh đã bớt rong chơi ♪

♪ Bao câu thơ tràn ra và nó mãi không vơi ♪

♪ Mai sau không còn nhau thì đừng khóc em ơi ♪

♪ Vì tình yêu ta trao còn lại ở ông trời ♪

♪ Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh ♪

♪ Dập dìu như sóng đánh nhanh chóng trôi qua ♪

♪ Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc ♪

♪ Với thật nhiều cảm xúc mới chen giữa đôi ta ♪

♪ Cứ như lún sâu trong nụ cười em ♪

♪ Chẳng thể bước đi khỏi nơi đây ♪

♪ Giờ anh chỉ muốn ở bên em thôi ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi... ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói... ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu... ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay... ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cười cười A1	verb -
mộng mơ mộng mơ B2	adjective -
chóng vánh chóng vánh C1	adjective -
nghiêm túc nghiêm túc B1	adjective -
cảm xúc cảm xúc B1	noun -
im lặng im lặng A2	adjective -
trái tim trái tim A1	noun -
thế giới thế giới A1	noun -
chia đôi chia đôi A2	verb -
thề thề B2	verb -
thay đổi thay đổi A2	verb -
tiêu tiêu A2	verb -
truyện tranh truyện tranh A2	noun -
rong chơi rong chơi B2	verb -
cố cố A2	verb -

Estructuras gramaticales clave

• Anh đều có thể đem tặng em đó, baby

  ➔ Verbo modal: 'có thể' (poder)

  ➔ "Có thể" indica la habilidad o posibilidad de realizar la acción de dar.

• Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh

  ➔ Futuro en el pasado: 'sẽ'

  ➔ "Sẽ" aquí refleja una expectativa pasada sobre un evento futuro.

• Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc

  ➔ Marcador de aspecto perfectivo: 'chưa' (todavía no)

  ➔ "Chưa" se usa para negar una acción que no ha ocurrido hasta el momento presente.

• Cứ như lún sâu trong nụ cười em

  ➔ Comparación: 'cứ như' (justo como)

  ➔ "Cứ như" se usa para crear un símil, comparando su sensación de 'hundirse' con la intensidad de su sonrisa.

• Chưa từng yêu một ai nhiều như thế

  ➔ Marcador de experiencia: 'từng' (haber)

  ➔ "Từng" denota una acción que ocurrió en el pasado, enfatizando la experiencia del hablante.

• Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi

  ➔ Oración condicional tipo 1: 'Nếu'

  ➔ "Nếu" introduce una cláusula condicional, estableciendo una situación hipotética.

• Em y như truyện tranh, anh là bài hát không lời

  ➔ Estructura comparativa: 'y như'

  ➔ "Y như" fortalece el símil, sugiriendo que ella es exactamente como un personaje de cómic.

• Khi mà anh không còn fame liệu còn em ở trong đời

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo: 'Khi mà'

  ➔ "Khi mà" establece la línea de tiempo para la condición de perder la fama.