Như Ngày Hôm Qua – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras y Traducción

[Español]

Al final del camino está el cielo azul cálido (true love true love eh)

Junto a mí, cada vez que estoy triste, en silencio aleja las preocupaciones

Seca las lágrimas, las fluctuaciones, la fe siempre rebosa

La canción cantada toda la noche, dedicada a mi amigo

Siempre observando cada sonrisa en silencio detrás (true love true love eh)

Junto a mí siempre sin irse, ya sea sol fuerte o lluvia torrencial

Aunque el tiempo borre, se desvanezca, se pierdan los recuerdos

Mi amigo sigue igual, sin cambiar el corazón

Agitando la mano diciendo adiós con la garganta ahogada, volveremos a vernos otro día (true love true love eh)

Extrañándonos el uno al otro, el corazón duda y no quiere irse (true love true love eh)

Palmeando el hombro deseando paz adelante, aunque haya muchos obstáculos

Sé fuerte, entonces todo se superará

Aunque sean dos direcciones opuestas, aunque sean mil capas, aunque sea remoto (true love true love)

Los ojos miran hacia el final del horizonte

Gracias amigo, el que siempre está al lado sigilosamente observando

La mano apretada firmemente, asentir con la cabeza riendo, el corazón graba para siempre como ayer oh

Siempre observando cada sonrisa en silencio detrás

Junto a mí siempre sin irse, ya sea sol fuerte o lluvia torrencial

Aunque el tiempo borre, se desvanezca, se pierdan los recuerdos

Mi amigo sigue igual, sin cambiar el corazón oh

Agitando la mano diciendo adiós con la garganta ahogada, volveremos a vernos otro día (true love true love)

Extrañándonos el uno al otro, el corazón duda y no quiere irse

Palmeando el hombro deseando paz adelante, aunque haya muchos obstáculos

Sé fuerte, entonces todo se superará

Aunque sean dos direcciones opuestas, aunque sean mil capas, aunque sea remoto

Los ojos miran hacia el final del horizonte

Gracias amigo, el que siempre está al lado sigilosamente observando

La mano apretada firmemente, asentir con la cabeza riendo, el corazón graba

Agitando la mano diciendo adiós con la garganta ahogada, volveremos a vernos otro día (true love true love)

Extrañándonos el uno al otro, el corazón duda y no quiere irse (true love true love)

Palmeando el hombro deseando paz adelante, aunque haya muchos obstáculos

Sé fuerte, entonces todo se superará

Yeah

Aunque sean dos direcciones opuestas, aunque sean mil capas, aunque sea remoto (true love true love)

Los ojos miran hacia el final del horizonte

Gracias amigo, el que siempre está al lado sigilosamente observando

La mano apretada firmemente, asentir con la cabeza riendo, el corazón graba

Para siempre como ayer

Como ayer

[Vietnamita]

Cuối con đường là bầu trời xanh ấm êm (true love true love eh)

Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo

Gạt giọt nước mắt thăng trầm niềm tin mãi luôn đong đầy

Bài ca hát trọn đêm nay dành tặng bạn tôi

Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau (true love true love eh)

Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu

Dù thời gian có xóa phai nhòa lạc trôi những kí ức

Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love eh)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời (true love true love eh)

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (true love true love)

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi mãi như ngày hôm qua oh

Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau

Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu

Dù thời gian có xóa phai nhoà lạc trôi những kí ức

Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim oh

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời (true love true love)

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Yeah

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (true love true love)

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Mãi như ngày hôm qua

Như ngày hôm qua

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bầu trời /ɓăw˧˥ t͡ɕɤi̯˧˥/ A1	noun - cielo
đường /ɗɨəŋ˨˩˦/ A1	noun - calle, carretera
nước mắt /nɨək maːt/ A2	noun - lágrima
niềm tin /ɲiəm˧˥ tiːn˨ʔ/ B2	noun - fe, confianza
trái tim /t͡ɕaːi̯˧˥ tiːm˧˥/ A2	noun - corazón
bạn /ɓaːn˨˩˦/ A1	noun - amigo / amiga
thời gian /tʰɤi˧˥ zaːn˧˥/ A2	noun - tiempo
ký ức /zi˧˥ ʔɨk˨˩/ B1	noun - memoria
cười /kəj˧˥/ A1	verb - reír, sonreír
vượt qua /vɨək˧˥ kwaː˧˥/ B2	verb - superar, sobrepasar
kiên cường /kiən˧˥ kɨəŋ˧˥/ C1	adjective - resistente, firme
ngày hôm qua /ŋaːj˧˥ hom˧˥ kwaː˧˥/ A1	noun - ayer
vỗ vai /vɔː˧˥ vaj˧˥/ B2	verb - dar una palmada en el hombro
bình an /ɓiŋ˧˥ an˧˥/ B2	noun - paz, tranquilidad
nhớ /ɲɤː˧˥/ A1	verb - recordar, extrañar
hướng tới /hu̯əŋ˧˥ tɔj˧˥/ B2	verb - dirigirse a, apuntar a
cảm ơn /kaːm˧˥ ʔən˧˥/ A1	verb - agradecer

Estructuras gramaticales clave

• Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo

  ➔ Cláusula adverbial temporal con "mỗi khi" (cada vez que)

  ➔ La expresión "mỗi khi" introduce una cláusula temporal que significa "cada vez que".

• Dù thời gian có xóa phai nhòa lạc trôi những kí ức

  ➔ Oración concesiva con "dù" (aunque)

  ➔ La palabra "Dù" introduce una oración concesiva, mostrando contraste: "aunque el tiempo pueda borrar recuerdos".

• Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

  ➔ Intensificador "không hề" para negación enfática

  ➔ "Không hề" intensifica la negación, equivalente a "en absoluto" o "nunca".

• Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau

  ➔ Modo imperativo (orden) con el verbo "Vẫy"

  ➔ El verbo "Vẫy" está en modo imperativo, indica al oyente que "haga un gesto de saludo".

• Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi

  ➔ Conjunción doble concessiva "Dẫu...dù" (aunque)

  ➔ "Dẫu" y "dù" combinados crean una expresión concesiva fuerte, equivalente a "aunque".

• Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

  ➔ Oración de relativo con "người" (quien) que modifica a "bạn"

  ➔ La expresión "người luôn sát bên" es una oración de relativo que describe a "bạn", traducida como "el amigo que siempre está cerca".

• Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau

  ➔ Adverbio "Luôn" (siempre) con presente simple indicando acción habitual

  ➔ "Luôn" enfatiza que la acción de "observar" ocurre de forma continua: "siempre observando cada sonrisa silenciosa".

• Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời

  ➔ Construcción infinitiva negativa "không muốn rời" (no querer irse)

  ➔ La frase "không muốn rời" emplea un infinitivo negativo para expresar falta de voluntad: "no querer irse".