Night Light – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Laufey
• Álbum: Bewitched

Letras y Traducción

Descubre “Night Light” y aprende inglés a través de sus poéticos versos: palabras para expresar nostalgia, vocabulario sobre mudanzas y emociones, y estructuras narrativas que describen recuerdos y transiciones. La mezcla única de jazz y pop, junto a la emotiva voz de Laufey, hacen de esta canción una herramienta perfecta para enriquecer tu comprensión auditiva y ampliar tu léxico sentimental.

[Español]

Sube las escaleras, primera puerta a tu izquierda

Paredes blancas, una ventana de diez por diez

Un cofre del tesoro de todo lo que he conocido

A salvo dentro de mi hogar de infancia

Cada disco que he escuchado

Conozco cada melodía y cada palabra

Un pequeño libro de cada sueño que he tenido

Durmiendo en esa cama de tamaño individual

Todas las risas

Todas las noches sin dormir

Esperando para siempre

Nieve cayendo afuera

Manteniendo la luz nocturna encendida

Cajas de cartón cubriendo el suelo

Supongo que ya no viviré aquí

Quita los carteles de las estrellas del pop en la pared

Habitación vacía, se ve tan pequeña

Todas las risas

Todas las noches sin dormir

Esperando para siempre

Nieve cayendo afuera

Manteniendo la luz nocturna encendida

Quita los carteles de las estrellas del pop en la pared

Habitación vacía, se siente tan pequeña

Todas las risas

Todas las noches sin dormir

Esperando para siempre

Nieve cayendo afuera

Manteniendo la luz nocturna encendida

...

[Inglés]

Up the staircase first door to your left

Walls of white, a window ten-by-ten

A treasure chest of everything I've ever known

Safe inside my childhood home

Every record I have ever heard

I know every melody and every word

A little book of every dream I ever had

Sleeping in that twin sized bed

All of the laughter

All the sleepless nights

Waiting forever after

Snow falling outside

Keeping on the night light

Cardboard boxes covering the floor

Guess I won't be living in here anymore

Take down the posters of the pop stars on the wall

Empty room it looks so small

All of the laughter

All the sleepless nights

Waiting forever after

Snow falling outside

Keeping on the night light

Take down the posters of the pop stars on the wall

Empty room it feels so small

All of the laughter

All the sleepless nights

Waiting forever after

Snow falling outside

Keeping on the night light

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
staircase /ˈstɛərkeɪs/ B1	noun - escalera
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
walls /wɔːlz/ A2	noun - pared
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - ventana
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - tesoro
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - registro
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - melodía
dream /driːm/ B1	noun - sueño
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B1	verb (participle) - durmiendo
laughter /ˈlæf.tər/ A2	noun - risa
night /naɪt/ A1	noun - noche
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adjective / adverb - fuera
night light /ˈnaɪt laɪt/ B2	noun - luz nocturna

Estructuras gramaticales clave

• Up the staircase first door to your left

  ➔ Frase preposicional de dirección

  ➔ La frase "to your left" indica la dirección usando la preposición "to" y el pronombre posesivo "your". Esta construcción es común para dar instrucciones.

• A treasure chest of everything I've ever known

  ➔ Cláusula relativa con presente perfecto

  ➔ "everything I've ever known" es una cláusula relativa que modifica "treasure chest". El presente perfecto "I've ever known" implica una vida de conocimiento y experiencias acumuladas.

• Every record I have ever heard

  ➔ Presente perfecto con 'ever'

  ➔ El uso de "ever" en el presente perfecto "I have ever heard" enfatiza que el hablante ha escuchado cada disco en algún momento de su vida hasta ahora.

• Guess I won't be living in here anymore

  ➔ Futuro continuo negativo

  ➔ "won't be living" es la forma negativa del futuro continuo. Expresa una acción que no estará en progreso en algún momento en el futuro.

• Waiting forever after

  ➔ Gerundio como sustantivo

  ➔ "Waiting" actúa como un sustantivo, expresando un estado de ser o un concepto. Enfatiza el acto continuo de esperar. Se usa idiomáticamente aquí para sugerir anticipación o un período de espera que se siente interminable.

• Keeping on the night light

  ➔ Presente continuo para una acción habitual

  ➔ Si bien el presente continuo generalmente describe acciones que están sucediendo ahora, también puede describir acciones habituales, especialmente cuando se enfatiza la naturaleza continua del hábito. "Keeping on the night light" sugiere que esto es algo que se hace con regularidad.

• Empty room it looks so small

  ➔ Elipsis

  ➔ La línea es un ejemplo de elipsis, donde se omiten palabras pero se entienden por el contexto. Una versión gramaticalmente más completa sería "The empty room, it looks so small" o "Because the room is empty, it looks so small."