From The Start – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Laufey
• Álbum: Bewitched

Letras y Traducción

Aprende inglés con “From The Start” de Laufey: su letra sincera te permite practicar vocabulario de sentimientos, expresiones de vulnerabilidad y estructuras verbales, mientras disfrutas del estilo bossa‑nova‑jazz y la delicada combinación de voz y cello que hacen a la canción única.

[Español]

¿No te das cuenta de cómo...

Me quedo callada cuando no hay nadie más alrededor.

Tú y yo y un silencio incómodo.

No te atrevas a mirarme así.

No necesito que me recuerdes que no sientes lo mismo.

Oh, el dolor abrasador.

Escuchándote hablar sin parar sobre algún alma gemela nueva.

"Es tan perfecta", bla, bla, bla.

Oh, cómo desearía que un día te despiertes.

Corre hacia mí, confiesa tu amor, al menos déjame decir.

Que cuando te hablo...

Oh, Cupido atraviesa...

Y dispara una flecha a través de mi corazón.

Y sueno como una loca.

¿Pero no lo sientes también?

Confiesa que te amé desde el principio.

¿Qué puede hacer una chica?

Acostada en mi cama, mirando al azul.

No correspondido, aterrador.

El amor me está volviéndome un poco loca.

Tengo que sacarlo de mi pecho, te lo digo hoy.

Que cuando te hablo...

Oh, Cupido atraviesa...

Y dispara una flecha a través de mi corazón.

Y sueno como una loca.

¿Pero no lo sientes también?

Confiesa que te amé desde el principio.

Confiesa que te amé.

Solo al pensar en ti.

Sé que te he amado desde el principio.

[Inglés]

Don't you notice how

I get quiet when there's no one else around?

Me and you and awkward silence

Don't you dare look at me that way

I don't need reminders of how you don't feel the same

Oh, the burning pain

Listening to you harp on 'bout some new soulmate

"She's so perfect", blah, blah, blah

Oh, how I wish you'll wake up one day

Run to me, confess your love, at least just let me say

That when I talk to you

Oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon

But don't you feel it too?

Confess I loved you from the start

What's a girl to do

Lying on my bed, staring into the blue?

Unrequited, terrifying

Love is driving me a bit insane

Have to get this off my chest, I'm telling you today

That when I talk to you

Oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon

But don't you feel it too?

Confess I loved you from the start

Confess I loved you

Just thinking of you

I know I've loved you from the start

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - notar
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun / verb - silencio; guardar silencio
reminder /rɪˈmaɪndər/ B2	noun - recordatorio
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective / noun - ardiente; sensación intensa
harp /hɑːrp/ B2	verb - quejarse repetidamente
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfecto
wake /weɪk/ B1	verb - despertar
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confesar
arrow /ˈærroʊ/ B2	noun - flecha
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - insano
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor; amar
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confesar

Estructuras gramaticales clave

• Don't you notice how I get quiet when there's no one else around?

  ➔ Presente simple para hábitos y rutinas.

  ➔ La frase "me quedo callado" indica una acción habitual.

• Oh, the burning pain listening to you harp on 'bout some new soulmate.

  ➔ Gerundio para expresar acciones en curso.

  ➔ La frase "escuchándote hablar" muestra una acción en curso.

• Confess I loved you from the start.

  ➔ Pasado simple para acciones completadas.

  ➔ La frase "te amé" indica una acción completada en el pasado.

• What's a girl to do lying on my bed, staring into the blue?

  ➔ Pregunta retórica para énfasis.

  ➔ La frase "¿Qué debe hacer una chica?" enfatiza los sentimientos de impotencia del hablante.

• But don't you feel it too?

  ➔ Forma negativa para preguntas.

  ➔ La frase "¿no sientes?" es una forma de pregunta negativa.