Nine Ball – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Zach Bryan

Letras y Traducción

Descubre el poder emocional de 'Nine Ball' mientras aprendes inglés auténtico: vocabulario sobre dinámicas familiares, emociones intensas y términos musicales de la escena Americana. Esta canción te sumerge en expresiones cotidianas y metáforas poéticas, acompañadas de un estilo único que mezcla country alternativo y blues, ideal para entender narrativas profundas en inglés.

[Español]

No quiero apostar, pero mi padre firmó un cheque que apuesto a que nunca podría cobrar

Está apostando a que la bola ocho caiga en la tronera lateral, un asesino a sangre fría si preguntas

Pero cada noche necesita que le meta una roja de tres, en la buchaca de la esquina a las 12 a.m.

Solo doce años, pero me hice con un taco de billar que me regaló

Mi padre es un hombre de apuestas

Pero yo tengo una mano firme

Está sentado en la esquina con un six-pack de Corona

Apostando a que su hijo volverá a ganar

...

Ve a apostar otro six-pack

Apuesta a que vuelvo

Cuenta con que esta mesa está inclinada

¿No me llevarás a pescar? Y quiero probar para el equipo de fútbol americano de séptimo grado

Probablemente no será nada, solo el viejo borracho del pueblo que morirá en un taburete manchado de humo

Ahora mismo tiene una apuesta que ha llevado demasiado lejos en el juego de billar de nueve bolas con sus amigos

Mi padre era un hombre de apuestas

Pero yo tengo una mano firme

Está sentado en la esquina con un six-pack de Corona

Apostando a que su hijo volverá a ganar

Mi padre era un hombre de apuestas

...

Mi padre era un hombre de apuestas

Pero yo tengo una mano firme

Está sentado en la esquina con un six-pack de Corona

Apostando a que su hijo volverá a ganar

No quiero apostar, pero mi padre firmó un cheque que apuesto a que nunca podría cobrar

Está apostando a que la bola ocho caiga en la tronera lateral, un asesino a sangre fría si preguntas

...

[Inglés]

I don't wanna bet, but my father wrote a check that I bet his ass could never cash

He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

But every night he needs me to land himself a red-three, corner pocket at 12 a.m.

Only twelve years old, but I got ahold of a pool stick I was gifted from him

My father is a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

Go bet another six-pack

Bet I make comeback

Count on that this table's got a lean

Won't you to takе me fishin', and I wanna try out for the sevеnth-grade football team

He'll probably be nothin', but this town's old drunkard 'nd die on a smoke-stained stool

Right now he's got a bargain that he's taken too far on his boys game of nine-ball pool

My father was a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

My father was a bettin' man

My father was a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

I don't wanna bet, but my daddy wrote a check that I bet his ass could never cash

He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bet /bɛt/ B1	verb - apostar noun - apuesta
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
check /tʃɛk/ A2	noun - cheque
cash /kæʃ/ A2	noun - efectivo verb - convertir (un cheque o giro postal) en efectivo.
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - asesino
night /naɪt/ A1	noun - noche
pool /puːl/ A2	noun - billar
stick /stɪk/ A2	noun - palo
man /mæn/ A1	noun - hombre
hand /hænd/ A1	noun - mano
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - esquina
son /sʌn/ A1	noun - hijo
table /ˈteɪbl/ A1	noun - mesa
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego

Estructuras gramaticales clave

• I don't wanna bet, but my father wrote a check that I bet his ass could never cash

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula relativa que modifica a "check". La cláusula relativa "that I bet his ass could never cash" proporciona información adicional sobre el cheque.

• He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

  ➔ Presente continuo para acción futura (betting)

  ➔ "He's bettin'" es una forma abreviada de "He is betting", utilizando el presente continuo para describir una acción futura. La frase "if you asked" es también una cláusula condicional (tipo 1 - implícita) que ofrece contexto.

• But every night he needs me to land himself a red-three, corner pocket at 12 a.m.

  ➔ Construcción objeto + infinitivo (needs me to land)

  ➔ El verbo "needs" va seguido de un objeto ("me") y un infinitivo ("to land"). Esta construcción indica que él requiere que el hablante realice la acción de meter la bola.

• Only twelve years old, but I got ahold of a pool stick I was gifted from him

  ➔ Voz pasiva (was gifted)

  ➔ "Was gifted" es la forma pasiva pasada del verbo "gift". Indica que el hablante recibió el taco de billar como un regalo.

• Bet I make comeback

  ➔ Elipsis (I bet)

  ➔ La frase "Bet I make comeback" es una abreviatura coloquial de "I bet I make a comeback". La "I" se omite por brevedad e informalidad.

• Won't you to takе me fishin', and I wanna try out for the sevеnth-grade football team

  ➔ Uso de "wanna" y "try out for"

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". "Try out for" es un verbo frasal que significa intentar unirse a un equipo o grupo.

• He'll probably be nothin', but this town's old drunkard 'nd die on a smoke-stained stool

  ➔ Tiempo futuro con 'll (He'll)

  ➔ "He'll" es una contracción de "He will", que indica una predicción sobre el futuro. "nd" es una contracción coloquial de "and".

• Right now he's got a bargain that he's taken too far on his boys game of nine-ball pool

  ➔ Presente perfecto (he's taken)

  ➔ "He's taken" es la forma presente perfecta del verbo "take". Significa una acción completada en algún momento del pasado que tiene relevancia para el presente.