Something in the Orange – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Zach Bryan
• Álbum: American Heartbreak

Letras y Traducción

[Español]

Estará bien al anochecer, te lo digo, cariño

Estas cosas te carcomen los huesos y vuelven loca tu joven mente

Pero cuando apoyas tu cabeza entre mi cuello y mandíbula

No sé mucho, pero no hay peso en absoluto

Y estoy condenado si lo hago, y estoy condenado si no lo hago

Porque si digo que te extraño, sé que tú no lo harás

...

Pero te extraño en las mañanas cuando veo el sol

Algo en el naranja me dice que no hemos terminado

Para ti, solo soy un hombre, para mí, eres todo lo que soy

¿A dónde demonios se supone que debo ir?

Me envenené de nuevo, algo en el naranja

Me dice que nunca vas a volver a casa

...

Necesito oírte decir que has estado esperando toda la noche

...

Hay naranja bailando en tus ojos por la luz del foco

Tu voz solo tiembla cuando intentas hablar

Llévame de vuelta a nosotros bailando, esta madera solía crujir

Para ti, solo soy un hombre, para mí, eres todo lo que soy

¿A dónde demonios se supone que debo ir?

Me envenené de nuevo, algo en el naranja

Me dice que nunca vas a volver a casa

...

Para ti, solo soy un hombre, para mí, eres todo lo que soy

¿A dónde demonios se supone que debo ir?

Me envenené de nuevo, algo en el naranja

Me dice que nunca vas a volver a casa

Si te vas hoy, solo me quedaré mirando la forma

En que el naranja toca todas las cosas alrededor

La hierba, los árboles y el rocío, cómo te odio

Por favor, da la vuelta a esos faros

Por favor, da la vuelta a esos faros

...

[Inglés]

It'll be fine by dusk light, I'm tellin' you, baby

These things eat at your bones and drive your young mind crazy

But when you place your head between my collar and jaw

I don't know much, but there's no weight at all

And I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

'Cause if I say I miss you, I know that you won't

But I miss you in the mornings when I see the sun

Somethin' in the orange tells me we're not done

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

Where the hell am I supposed to go?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

Tells me you're never comin' home

I need to hear you say you've been waitin' all night

There's orange dancin' in your eyes from bulb light

Your voice only trembles when you try to speak

Take me back to us dancin', this wood used to creak

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

Where the hell am I supposed to go?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

Tells me you're never comin' home

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

Where the hell am I supposed to go?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

Tells me you're never comin' home

If you leave today, I'll just stare at the way

The orange touches all things around

The grass, trees, and dew, how I just hate you

Please turn those headlights around

Please turn those headlights around

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dusk /dʌsk/ B2	noun - crepúsculo
light /laɪt/ A1	noun - luz
bones /boʊnz/ A2	noun - huesos
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
weight /weɪt/ A2	noun - peso
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
orange /ˈɔːrɪndʒ/ A1	noun - naranja
poisoned /ˈpɔɪzənd/ B2	verb - envenenar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
night /naɪt/ A1	noun - noche
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailando
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
wood /wʊd/ A1	noun - madera
trees /triːz/ A1	noun - árboles
grass /ɡræs/ A1	noun - hierba
headlights /ˈhedlaɪts/ A2	noun - faros
dew /djuː/ B1	noun - rocío

Estructuras gramaticales clave

• It'll be fine by dusk light, I'm tellin' you, baby

  ➔ Futuro simple con 'will' (contraído a 'll')

  ➔ Esto muestra una predicción o promesa sobre el futuro. "It'll" es una contracción de "it will". La frase "by dusk light" indica el marco temporal para la predicción.

• These things eat at your bones and drive your young mind crazy

  ➔ Presente simple (verdad general), conjunción 'y'

  ➔ El presente simple describe una verdad general o un hábito. La conjunción "y" conecta dos acciones que suceden como consecuencia.

• But when you place your head between my collar and jaw

  ➔ Conjunción subordinada 'when' + presente simple

  ➔ La conjunción "when" introduce una cláusula de tiempo. El presente simple "place" describe la acción que desencadenará la consecuencia descrita en la cláusula principal.

• I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

  ➔ Voz pasiva con 'ser/estar' + participio pasado (damned), condicional 'if'

  ➔ "I'm damned" usa la voz pasiva para mostrar que el hablante se enfrenta a una consecuencia negativa independientemente de sus acciones. La cláusula "if" introduce una situación hipotética y su resultado inevitable.

• If I say I miss you, I know that you won't

  ➔ Oración condicional (tipo 1), cláusula 'that'

  ➔ Esta es una condicional de tipo 1, que expresa una posibilidad real en el futuro. La cláusula 'that' funciona como objeto del verbo 'know'.

• Somethin' in the orange tells me we're not done

  ➔ Contracción informal "Somethin'", presente simple, discurso indirecto

  ➔ "Somethin'" es una contracción coloquial de "something". El presente simple "tells" transmite un sentimiento recurrente. La frase después de "tells me" es un ejemplo de discurso indirecto (informando lo que algo está comunicando).

• Where the hell am I supposed to go?

  ➔ Pregunta Wh-, verbo modal 'supposed to'

  ➔ Esta es una pregunta que usa la palabra "wh-" "where". La frase "supposed to" expresa obligación o expectativa.

• I need to hear you say you've been waitin' all night

  ➔ Presente simple, 'need to' + infinitivo, presente perfecto continuo, informal 'waitin''

  ➔ "Need to" expresa necesidad. "You've been waitin'" es el presente perfecto continuo, enfatizando la duración de la espera. "Waitin'" es una contracción informal de "waiting".

• If you leave today, I'll just stare at the way

  ➔ Oración condicional (tipo 1), futuro simple con 'will' (contraído a 'll')

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1, que expresa una posibilidad real en el futuro. 'I'll' es una contracción de 'I will', que indica una acción futura. La cláusula 'if' establece la condición y la cláusula principal describe la consecuencia probable.