Ninguém Sima Bó – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Lejemea, Tony Fika
• Álbum: Momentos

Letras y Traducción

Aprende expresiones caboverdianas auténticas con 'Ninguém Sima Bó', donde explorarás vocabulario sobre empoderamiento y relaciones. Ideal para practicar estructuras poéticas bilingües mientras disfrutas de su fusión única entre tradición musical y mensajes contemporáneos de autosuficiencia.

[Español]

Oh oh oh oh oh, ¿será pasión o atracción? Si ilusiona el corazón, bar, nadie, nadie, nadie, nadie tiene a nadie. No tiene a nadie, nadie, nadie, nadie, nadie, nadie. Si me voy, no tiene a nadie, nadie. Si me voy, nadie, nadie sobre mí, nadie, nadie.

Logré vivir sin que nadie esté sobre mí. No tiene a nadie sobre mí. Quiero tener a nadie sobre mí, quiero tener a nadie sobre mí, quiero tener a nadie sobre mí. ¿Qué tiene nadie si me voy? ¿Qué tiene nadie si me voy? No.

Logré vivir sin que nadie esté sobre mí, sin que nadie esté sobre mí, sin que nadie esté sobre mí. Está en plena sintonía. Analiza cómo cruzan los cuerpos, las maneras en que veo la forma en que tocas, ya me mueves el cuerpo. Tú tienes el poder.

No tiene a nadie, no tiene a nadie, nadie. Oh, j'aime la F.

Tony Fika, Mr. Carly, ¡vamos!

El diablo está listo para irse, creí que nunca más volvería. Me está pidiendo con todas sus fuerzas que lo considere.

Es tuyo, y la culpa es mía. Una oportunidad, oh no, oh no, no la perdí. La cosa que haces es darme otra oportunidad. No, no es el fin. No es el fin, no es el fin, no es el fin, no es el fin, no es el fin. No es el amor, aunque sepas que puedes aguantar, te pones triste, te lamentas, quema, está caliente. No es el fin, no es el fin, no es el amor. Aún así, si es la tierra...

En medio de todo, no, no es el fin, no es el fin, no es el fin, no es el fin, no es el fin, no es el fin, ah.

முத்தமுற

La estrella que sigo, voy a soltar. Disculpa por la falta de madurez de hoy, intenta quedarte, oh, aún no hay tiempo para cambiar. Cava, el padre, el padre, quédate aquí conmigo.

[Portugués]

oh oh oh oh oh passa minha será paixão ou atração se ilusonha coração bar ningém ninguém ninguém ninguém tem ningém ninguém Não tem ninguém ninguém ninguém ninguém ninguém ninguém se vou mor não tem ninguém ninguém se vou ninguém ninguém em cima mim ninguém ninguém em cima.

conseguir vive sem c ninguém em cima. c tem ninguém em cima. quero ter ninguém em cima quero ter ninguém em cima quero ter ninguém em cima. que tem ninguém se mou que tem ninguém se mou não.

consegui vive semor tem ninguém se mou c ninguém se mou c tem ninguém em cima tem ninguém em cima tem ninguém em cima. está em pleno Sintonia. analisa quos cruza corpor maneiras que veja forma que toca já mexe com minha corpo Você te p.

tem ninguém tem ninguém tem ningém Ninguém se. Oh j'aime la F.

tony fica Mr carly Let's go

Diabo está pronto v embora creí para nunca mais. me está pedindo. com tudo força por considerar.

as perteu e culpa é mel. chance oh não oh não tem nem perdeu coisa que faz mais um chance sou que não não Cabo. cabo não cabo beí não cabo não não caboi caboi não amor se bem que te aguentar fica triste lamentar queima tá quent cabo bem nem cabo tend amor ainha seha terra

no meio c não não caí cabo não cabo be não cabo bem não não cabo bem cabo não cabo ah

முத்தமுற

estrela de seguindo que vou largar. desculpa para falta de maturidade de hoje tenta morar oh ainda não tem Tempo de muda cavoca o pai cabo pai cabo pai fica ali com mim.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paixão /pɐiˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - pasión; amor; enamoramiento
atração /ɐtɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - atracción; encanto
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
ilusionar /iluʒuˈnaɾ/ B2	verb - ilusionar; engañar; crear falsas esperanzas
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivir; existir
cima /ˈsimɐ/ A2	noun - cima; parte superior
sintonia /sĩtuˈniɐ/ B1	noun - sintonía; armonía; compenetración
analisar /ɐnɐliˈzaɾ/ B1	verb - analizar; examinar
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cuerpo
diabo /ˈdʒjabu/ B2	noun - diablo; demonio
pronto /ˈpɾõtu/ A2	adjective - listo; preparado
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - fuerza; poder
culpa /ˈkulpɐ/ B1	noun - culpa; falta; responsabilidad
chance /ˈʃɐ̃si/ B1	noun - oportunidad; suerte; azar
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
aguentar /ɐɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - aguantar; soportar; sostener
triste /ˈtɾistɨ/ A1	adjective - triste; melancólico
lamentar /lɐmẽˈtaɾ/ B1	verb - lamentar; arrepentirse; llorar
estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ A2	noun - estrella
maturidade /mɐtuɾiˈdadɨ/ B1	noun - madurez; sazón

Estructuras gramaticales clave

• oh oh oh oh oh passa minha será paixão ou atração

  ➔ Futuro simple

  ➔ El verbo 'será' está en futuro simple, indicando incertidumbre o predicción sobre si es 'paixão' (pasión) o 'atração' (atracción).

• ninguém tem ninguém ninguém ninguém

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de 'ninguém' enfatiza la idea de 'nadie', reforzando el sentimiento de soledad o ausencia.

• conseguir vive sem c ninguém em cima

  ➔ Infinitivo después de 'conseguir'

  ➔ El verbo 'vive' está en forma infinitiva después de 'conseguir', una estructura común en portugués para expresar la capacidad o incapacidad de hacer algo.

• está em pleno Sintonia

  ➔ Presente con 'estar'

  ➔ El verbo 'está' está en presente, indicando un estado actual de 'em pleno Sintonia' (en plena armonía).

• analisa quos cruza corpor maneiras

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El verbo 'analisa' sugiere modo subjuntivo, indicando un análisis o interpretación subjetiva de 'quos cruza corpor maneiras'.

• Você te p

  ➔ Contracción

  ➔ 'Você te' es una contracción de 'Você tem', una forma informal común de hablar en portugués.

• Diabo está pronto v embora

  ➔ Presente con 'estar'

  ➔ 'Está pronto' usa el presente de 'estar' para indicar un estado actual de preparación.

• desculpa para falta de maturidade

  ➔ Preposición 'para'

  ➔ La preposición 'para' se usa para indicar propósito o razón, aquí significa 'disculpa por la falta de madurez'.