No day off – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Niska

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí, de la B.

Creían que se había acabado, [ __ ]

Buscando, buscando,

buscavidas.

No estoy mirando la prueba, [música] no,

a mis amigos en su rollo, ya sabemos que

no son de los que se rinden. Estoy en la

cima desde hace años, incluso subiendo

al nivel más alto. He construido

como [música] Cristiano. Ella quiere

ir de compras a Milán, G tiene el

piano para su estilo. Caíste en la

trampa [música] cuando cuento la

fortuna de Adriano. Obligado,

obligado. Millonario desde hace meses, tú

dices que es caos [música], no es que solo

estemos poniendo el ritmo.

Las armas, la pasta. [música] Si

falta, ya no nos reconoces. Todo

[canto] es locura, todo es estúpido. Tú

cometes errores pero quieres que te

ayuden. [música] Esos bastardos querían

verme en el suelo, [canto] no pensaban

que yo fuera un visionario. Los liquidamos

en mi mejor momento. Murieron antes del

tiempo añadido. Mis amigos en su rollo,

ya sabemos que no son de los que se rinden.

Estoy en lo más alto desde hace años.

Incluso subiendo al nivel más alto, malvado,

[música] como ese, hombre. Pido la

vara antes de su canal. Sin necesidad

de tanto ruido. Ya sabes, el mal de ojo.

Así que hay que rezar constantemente. No te

imaginas los crímenes que han cometido.

Hay sangre de mis hermanos en sus diamantes.

Por eso la culata es

cromada. [música] Como la vieja escuela,

aprecio las cámaras. Según la educadora,

no había ninguna esperanza. Salí, ni siquiera

sé cómo. La [ __ ]

no deja de mirar, mamá. Cuesta

el precio de su apartamento. [música]

Las armas, la pasta, si falta,

ya no nos reconoces. Estás loco o

eres estúpido, [canto] cometes errores

pero quieres que te ayuden. Esos

bastardos querían verme en el suelo, no

pensaban que yo fuera [música]

un visionario. [canto]

Liquidados en nuestro mejor momento. Murieron

antes del tiempo añadido.

Ataque estético sobre todos esos [ __ ]

[música]

Tú

¿qué has dicho?

No, para. [música]

Uh, o

[Francés]

Ouais ouais de la B.

Croyais que c'était fini [ __ ]

Fouille fouille

fouilleur.

Je check pas de l'épreuve [musique] pas

mes amis dans leur on le sait qu'ils

sont pas charonard. Je suis dans le

temps depuis des années même veut

grimper dans le fiano. J'ai constru

comme [musique] Cristiano. Elle veut

faire du shopping à Milano G le mon

piano pour son pipi. Tu es tombé dans le

panneau [musique] quand je recomte la

saassine d'Adriano. Obligado

obligatoigo. Millionnaire depuis mo tu

dis chaot [musique] il y a pas qu' y

qu'on met la co.

Les flingues l'oseille. [musique] S'il

en manque tu nous reconnais plus. Tout

[chant] est dingue, tout est bête. Tu

fais des trous mais tu veux qu'on te

pousse. [musique] Ces bâtards voulaient

me voir à terre, [chant] il pensaiit pas

que j'étais visionnaire. On les shoot

dans le my time. Ils sont morts avant le

temps additionnel. Pas de les amis dans

leur on le sait qu'ils sont pas charon.

Je suis dans le top depuis des années.

Même grimper dans le fian méchant mais

[musique] un comme ça man. Je demande la

vara avant son channel. Façon pas besoin

de cri cri. Tu connais mauvais œil. Donc

doit prier constamment. Tuimagines pas

les crimes qu'ils ont commis. Il y a le

sang de mes frères sur leur diamants.

C'est pour ça que la crosse elle est

chromée. [musique] Si l'ancien école, je

prisé les cam. D'après l'éducatrice, il

y avait aucun espoir. Je suis sorti, je

sais même pas comment. La [ __ ]

n'arrête pas de regarder maman. Ça coûte

le prix de son appartement. [musique]

Les flingues l'oseille, s'il en manque,

tu nous reconnais plus. Tu es dingue ou

tu es bête, [chant] tu fais des trous

mais tu veux qu'on te pousse. Ces

bâtards voulaient me voir à terre, il

pensaiit pas que j'étais [musique]

visionnaire. [chant]

On est shoot dans le mon time. Ils sont

morts avant le temps additionnel.

Attaque sopétique sur tous ces [ __ ]

[musique]

Tu

as dit quoi ?

Non arrête. [musique]

Uh ou

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fouilleur fujœʁ B2	noun - alguien que registra
grimper ɡʁɛ̃pe A2	verb - trepar
millionnaire miljɔnɛʁ A2	adjective - millonario
flingues flɛ̃ɡ C1	noun - pistolas
oseille ozɛj C1	noun - dinero
dingue dɛ̃ɡ B1	adjective - loco
visionnaire vizjɔnɛʁ B2	adjective - visionario
additionnel adisjonɛl B2	adjective - adicional
prier pʁije A2	verb - rezar
constamment kɔ̃stamɑ̃ B1	adjective - constantemente
chromée kʁɔme B2	adjective - cromado
espoir ɛspwaʁ A2	noun - esperanza
bâtards bataʁ C1	noun - bastardos
appartement apaʁtəmɑ̃ A1	noun - apartamento
crosse kʁɔs B2	noun - culata

Estructuras gramaticales clave

• Croyais que c'était fini

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El hablante omite el sujeto 'Je', usando "croyais" para describir un estado mental pasado.

• On le sait qu'ils sont pas charognards

  ➔ Sustitución pronominal y estructura negativa

  ➔ El "le" funciona como pronombre que anticipa la cláusula. "Sont pas" es la forma oral de "ne sont pas".

• Même veut grimper dans le piano

  ➔ Omisión del sujeto en el francés coloquial

  ➔ El sujeto implícito es "Elle". Esta elipsis es común en el rap o lenguaje informal.

• Tu es tombé dans le panneau

  ➔ Passé composé con expresión idiomática

  ➔ Describe una acción completada en el pasado. La expresión significa ser engañado.

• Ils sont morts avant le temps additionnel

  ➔ Construcción adjetival

  ➔ Están en el estado de muertos. Usa una metáfora deportiva para describir el conflicto.

• Si l'ancien école, je brise les cames

  ➔ Hipótesis condicional (abreviada)

  ➔ "Si" introduce la condición. En el rap, a menudo se omite el verbo "est" tras la cláusula.

• Il y avait aucun espoir

  ➔ Imparfait con determinante negativo

  ➔ El hablante usa "Il y avait aucun" (informal) en lugar de "Il n'y avait aucun" para resaltar la falta de esperanza.

• Je suis sorti, je sais même pas comment

  ➔ Passé composé seguido de una cláusula interrogativa

  ➔ Expresa un estado alcanzado. "Comment" actúa como el objeto de "sais".