No day off – Paroles en Français

• Par: Niska

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais ouais de la B.

Croyais que c'était fini [ __ ]

Fouille fouille

fouilleur.

Je check pas de l'épreuve [musique] pas

mes amis dans leur on le sait qu'ils

sont pas charonard. Je suis dans le

temps depuis des années même veut

grimper dans le fiano. J'ai constru

comme [musique] Cristiano. Elle veut

faire du shopping à Milano G le mon

piano pour son pipi. Tu es tombé dans le

panneau [musique] quand je recomte la

saassine d'Adriano. Obligado

obligatoigo. Millionnaire depuis mo tu

dis chaot [musique] il y a pas qu' y

qu'on met la co.

Les flingues l'oseille. [musique] S'il

en manque tu nous reconnais plus. Tout

[chant] est dingue, tout est bête. Tu

fais des trous mais tu veux qu'on te

pousse. [musique] Ces bâtards voulaient

me voir à terre, [chant] il pensaiit pas

que j'étais visionnaire. On les shoot

dans le my time. Ils sont morts avant le

temps additionnel. Pas de les amis dans

leur on le sait qu'ils sont pas charon.

Je suis dans le top depuis des années.

Même grimper dans le fian méchant mais

[musique] un comme ça man. Je demande la

vara avant son channel. Façon pas besoin

de cri cri. Tu connais mauvais œil. Donc

doit prier constamment. Tuimagines pas

les crimes qu'ils ont commis. Il y a le

sang de mes frères sur leur diamants.

C'est pour ça que la crosse elle est

chromée. [musique] Si l'ancien école, je

prisé les cam. D'après l'éducatrice, il

y avait aucun espoir. Je suis sorti, je

sais même pas comment. La [ __ ]

n'arrête pas de regarder maman. Ça coûte

le prix de son appartement. [musique]

Les flingues l'oseille, s'il en manque,

tu nous reconnais plus. Tu es dingue ou

tu es bête, [chant] tu fais des trous

mais tu veux qu'on te pousse. Ces

bâtards voulaient me voir à terre, il

pensaiit pas que j'étais [musique]

visionnaire. [chant]

On est shoot dans le mon time. Ils sont

morts avant le temps additionnel.

Attaque sopétique sur tous ces [ __ ]

[musique]

Tu

as dit quoi ?

Non arrête. [musique]

Uh ou

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fouilleur fujœʁ B2	noun - personne qui fouille
grimper ɡʁɛ̃pe A2	verb - monter, s'élever
millionnaire miljɔnɛʁ A2	adjective - qui possède un million ou plus
flingues flɛ̃ɡ C1	noun - armes à feu (argot)
oseille ozɛj C1	noun - argent (argot)
dingue dɛ̃ɡ B1	adjective - fou
visionnaire vizjɔnɛʁ B2	adjective - qui a de la vision, clairvoyant
additionnel adisjonɛl B2	adjective - supplémentaire
prier pʁije A2	verb - adresser une prière
constamment kɔ̃stamɑ̃ B1	adjective - tout le temps
chromée kʁɔme B2	adjective - plaqué de chrome
espoir ɛspwaʁ A2	noun - espérance
bâtards bataʁ C1	noun - personnes méprisables
appartement apaʁtəmɑ̃ A1	noun - logement
crosse kʁɔs B2	noun - partie arrière d'une arme

Structures grammaticales clés

• Croyais que c'était fini

  ➔ L'imparfait de l'indicatif

  ➔ Le sujet "Je" est élidé dans un langage familier, l'imparfait exprime ici une croyance passée.

• On le sait qu'ils sont pas charognards

  ➔ La mise en relief par "le" et la négation familière

  ➔ Le "le" est un pronom cataphorique, "sont pas" marque le français parlé relâché.

• Même veut grimper dans le piano

  ➔ Élision du sujet dans le langage courant

  ➔ Le pronom "Elle" est omis, ce qui est typique du style elliptique du rap.

• Tu es tombé dans le panneau

  ➔ Le passé composé et l'idiotisme "tomber dans le panneau"

  ➔ Action accomplie. L'expression "tomber dans le panneau" signifie se faire piéger.

• Ils sont morts avant le temps additionnel

  ➔ L'adjectif attribut et le champ lexical sportif

  ➔ État des sujets. La métaphore du football sert à illustrer la fin rapide des ennemis.

• Si l'ancien école, je brise les cames

  ➔ Phrase conditionnelle elliptique

  ➔ Construction familière où le verbe "être" est sous-entendu après "Si".

• Il y avait aucun espoir

  ➔ Imparfait et négation familière

  ➔ La négation "ne" est omise, ce qui est fréquent à l'oral pour marquer l'absence totale.

• Je suis sorti, je sais même pas comment

  ➔ Passé composé et proposition interrogative indirecte

  ➔ Indique une sortie réalisée. L'interrogation porte sur la manière.