Noir Désir – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vive la Fête

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je veux être seule

Quiero estar sola

Reste-là, toi ta geule

Quédate ahí, tú y tu boca

Je ne peux pas me calmer

No puedo calmarme

Laisse-moi t'embêter

Déjame molestarte

J'ai trop des tristes pensées

Tengo demasiados pensamientos tristes

Pour ça je veux crier

Por eso quiero gritar

Je ne suis pas contente

No estoy contenta

Furieuse comme un enfant

Furiosa como un niño

C'est la manie

Es la manía

C'est la manie

Es la manía

Je ne me suis pas gênée

No me he sentido incómoda

J'ai un esprit troublé

Tengo un espíritu perturbado

Donne-moi un peu de temps

Dame un poco de tiempo

Ça passera par le vent

Pasará con el viento

Je veux être seule

Quiero estar sola

Reste-là, toi ta geule

Quédate ahí, tú y tu boca

Je ne peux pas me calmer

No puedo calmarme

Laisse-moi t'embêter

Déjame molestarte

C'est la manie

Es la manía

C'est la manie

Es la manía

Je veux être seule

Quiero estar sola

Reste-là, toi ta geule

Quédate ahí, tú y tu boca

Je ne peux pas me calmer

No puedo calmarme

Laisse-moi t'embêter

Déjame molestarte

Laisse-moi t'embêter

Déjame molestarte

Laisse-moi t'embêter

Déjame molestarte

Laisse-moi t'embêter

Déjame molestarte

Laisse-moi t'embêter

Déjame molestarte

Laisse-moi t'embêter

Déjame molestarte

Laisse-moi t'embêter

Déjame molestarte

Laisse-moi t'embêter

Déjame molestarte

Laisse-moi t'embêter

Déjame molestarte

C'est la manie

Es la manía

C'est la manie

Es la manía

C'est la manie

Es la manía

...

...

C'est la manie

Es la manía

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Reste-là, toi ta geule

  ➔ Modo imperativo con pronombre enfático y lenguaje vulgar.

  ➔ "Reste-là" es el imperativo de "rester" (quedarse) con el pronombre adverbial "là" (allí). "Toi" es un pronombre tónico, enfatizando a la persona a la que se dirige. "Ta geule" es una expresión vulgar que significa "cierra la boca". La frase combina el imperativo y una forma directa y grosera de dirigirse a alguien.

• J'ai trop des tristes pensées

  ➔ Uso de "trop de" con un sustantivo plural

  ➔ Aunque gramaticalmente es un poco informal o regional, la frase usa "trop des" en lugar del estándar "trop de". "Trop de" va seguido de un sustantivo sin artículo. El uso de "des" aquí es más coloquial pero aún comprensible; indicando que el hablante tiene "demasiados pensamientos tristes".

• Pour ça je veux crier

  ➔ Uso de "Pour ça" como frase introductoria.

  ➔ "Pour ça" se traduce literalmente como "por eso" o "debido a eso". Se usa como una frase introductoria para indicar la razón o causa de la siguiente declaración. El orden de las palabras invertido "je veux" es más formal, pero común.

• Je ne me suis pas gênée

  ➔ Verbo reflexivo en passé composé.

  ➔ "Se gêner" es un verbo reflexivo que significa "avergonzarse" o "sentirse cohibido". El passé composé se forma con el verbo auxiliar "être" y el participio pasado. El pronombre reflexivo "me" indica que la acción se realiza sobre el sujeto (je). La oración significa "No me avergoncé" o "No me contuve".

• J'ai un esprit troublé

  ➔ Uso del participio pasado como adjetivo.

  ➔ "Troublé" es el participio pasado del verbo "troubler" (perturbar o inquietar). Aquí, funciona como un adjetivo que modifica "esprit" (mente/espíritu). Entonces, "J'ai un esprit troublé" significa "Tengo una mente/espíritu perturbado".

• Ça passera par le vent

  ➔ Futuro simple con sujeto impersonal

  ➔ "Ça" es el sujeto impersonal, que representa la situación problemática. "Passera" es el futuro simple de "passer" (pasar). "Par le vent" significa "por el viento", lo que sugiere que la situación se resolverá con el tiempo, llevada como el viento.