Nuit Blanche – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vive la Fête

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Hier soir c'était une fête

Anoche fue una fiesta

C'était tellement fantastique

Fue tan fantástico

Maintenant pour être honnête

Ahora, para ser honesto

C'est dur pour le physique

Es duro para el físico

J'ai toujours le problème

Siempre tengo el problema

Je ne veux jamais arrêter

Nunca quiero parar

C'est magnifique quand même

Es magnífico de todos modos

Mais surtout pendant l'été

Pero sobre todo en verano

On a beaucoup de fêtes

Tenemos muchas fiestas

Avec des invités

Con invitados

Ils ne pensent jamais "arrête"

Nunca piensan "para"

Ils veulent toujours continuer

Siempre quieren continuar

Après c'est tellement grave

Después es tan grave

Les gens le regrettaient

La gente lo lamentaba

C'est comme les marécages

Es como los pantanos

Lentement tu vas avancer

Lentamente vas a avanzar

Tous les jour des fêtes

Todos los días hay fiestas

Oui, c'est excentrique

Sí, es excéntrico

Je dis "vive la fête"

Digo "viva la fiesta"

Pour être héroïque

Para ser heroico

Mais qu'est-ce que nous faisons?

Pero, ¿qué estamos haciendo?

Tout le monde est fatigué

Todo el mundo está cansado

C'était très amusant

Fue muy divertido

Et les gens, ils veulent rester

Y la gente quiere quedarse

Ils n'aiment pas le potage

No les gusta la sopa

Ils n'aiment pas le café

No les gusta el café

Ils ne pensent jamais "arrête"

Nunca piensan "para"

Ils veulent toujours continuer

Siempre quieren continuar

Après c'est tellement grave

Después es tan grave

Les gens le regrettaient

La gente lo lamentaba

C'est comme les marécages

Es como los pantanos

Lentement tu vas avancer

Lentamente vas a avanzar

Et moi j'ai pris ma tête

Y yo tomé mi cabeza

Dans mes mains, et j'ai pensé

En mis manos, y pensé

Pourquoi j'ai fait cette fête?

¿Por qué hice esta fiesta?

Pour tous tes invités

Para todos tus invitados

Tous les jour des fêtes

Todos los días hay fiestas

Oui, c'est excentrique

Sí, es excéntrico

Je dis "vive la fête"

Digo "viva la fiesta"

Pour être héroïque

Para ser heroico

...

...

Tous les jour des fêtes

Todos los días hay fiestas

Oui, c'est excentrique

Sí, es excéntrico

Je dis "vive la fête"

Digo "viva la fiesta"

Pour être héroïque

Para ser heroico

Tous les jour des fêtes

Todos los días hay fiestas

Je dis "vive la fête"

Digo "viva la fiesta"

Je dis "vive la fête"

Digo "viva la fiesta"

Je dis "vive la fête"

Digo "viva la fiesta"

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fête /fɛt/ A1	noun - fiesta
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ B1	adjective - fantástico
honnête /ɔ.nɛt/ B1	adjective - honesto
problème /pʁo.blem/ A2	noun - problema
magnifique /ma.ɡni.fik/ B2	adjective - magnífico
invités /ɛ̃.vi.te/ A2	noun - invitados
continuer /kɔ̃.ti.nɥ.e/ B1	verb - continuar
grave /ɡʁav/ B2	adjective - grave
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - fatigado
amuser /a.my.ze/ B1	verb - divertir
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
mains /mɛ̃/ A1	noun - manos
pensé /pɑ̃.se/ B1	verb - pensar
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
excentrique /ɛk.sɑ̃.tʁik/ B2	adjective - excéntrico
héroïque /e.ʁo.ik/ B2	adjective - heroico

Estructuras gramaticales clave

• C'était tellement fantastique

  ➔ El tiempo imperfecto para describir situaciones pasadas.

  ➔ La frase "C'était" indica un estado o condición pasada.

• Je ne veux jamais arrêter

  ➔ El tiempo presente con negación.

  ➔ La frase "Je ne veux" muestra el deseo del hablante de no hacer algo.

• C'est magnifique quand même

  ➔ Uso de 'c'est' para expresar una declaración general.

  ➔ La frase "C'est magnifique" expresa una opinión positiva.

• Ils ne pensent jamais 'arrête'

  ➔ El tiempo presente con adverbio de frecuencia.

  ➔ La frase "Ils ne pensent jamais" indica que nunca piensan en detenerse.

• C'était très amusant

  ➔ El tiempo imperfecto para describir experiencias pasadas.

  ➔ La frase "C'était très amusant" reflexiona sobre un evento pasado.

• Pourquoi j'ai fait cette fête?

  ➔ Uso de la forma interrogativa para hacer preguntas.

  ➔ La frase "Pourquoi j'ai fait" pregunta por la razón detrás de una acción.

• Je dis 'vive la fête'

  ➔ El tiempo presente para expresar opiniones o declaraciones.

  ➔ La frase "Je dis" indica una declaración que se está haciendo.