Non vivo più senza te – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Biagio Antonacci

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender italiano a través de 'Non vivo più senza te', la emotiva balada de Biagio Antonacci que mezcla ritmos latinos y flamencos. Con frases como 'Non vivo più senza te' y expresiones de amor y soledad, podrás practicar vocabulario romántico, pronunciación y estructuras verbales mientras disfrutas de una canción única y apasionada.

[Español]

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Con las vacaciones en Salento me tomo un tiempo dentro de mí

Ya no vivo sin ti, aunque, aunque

Una dama decente ignora mis lágrimas

Y mis manos, mis manos, mis manos suben

Pero su boca, su boca apunta siempre más al sur

Y mi cabeza, mi cabeza, mi cabeza hace

No, señora, no (me gustas)

No, señora, no (me gustas)

No, señora, no (te lo ruego)

No, señora, no

Ya no vivo sin ti, aunque, aunque

Muchas amapolas rojas como sangre embriagan

Ya no vivo sin ti, aunque, aunque

La luz cae puntual sobre la vieja torre junto al mar

Será que el vino cae más fuerte que el sol

Será que el sueño es como un dulce que no puedes evitar

Será que bailan esa pizzica, esa pizzica

No, señora, no (me gustas)

No, señora, no (me gustas)

No, señora, no (te lo ruego)

No, señora, no

Y mis manos, mis manos, mis manos suben

Pero su boca, su boca apunta siempre más al sur

Y mi cabeza, mi cabeza, mi cabeza hace

No, señora, no (me gustas)

No, señora, no (me gustas)

No, señora, no (te lo ruego)

No, señora, no

Suceden, las cosas luego suceden

El mundo es un agujero pequeño, nos encontraremos

Las modas, los tiempos galopan entre torbellinos

Y los sueños peinándose retrasarán un poco

(Me gustas)

(Me gustas)

(Te lo ruego)

Ya no vivo sin ti, aunque, aunque

Con las vacaciones en Salento di un giro dentro de mí

Ya no vivo sin ti, aunque, aunque

La soledad es negra y no es de noche

La soledad es sucia y te devora

La soledad es un sonido que se escucha sin ti

...

[Italian]

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Con la vacanza in Salento prendo tempo dentro me

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Una signora per bene ignora le mie lacrime

E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su

Ma la sua bocca, la sua bocca punta sempre più a sud

E la mia testa, la mia testa, la mia testa fa

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (ti prego)

No, signora, no

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Tanti papaveri rossi come sangue inebriano

Non vivo più senza te, anche se, anche se

La luce cala puntuale sulla vecchia torre al mare

Sarà che il vino cala forte più veloce del sole

Sarà che il sonno è come un dolce che non riesci a evitare

Sarà che ballano 'sta pizzica, 'sta pizzica

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (ti prego)

No, signora, no

E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su

Ma la sua bocca, la sua bocca punta sempre più a sud

E la mia testa, la mia testa, la mia testa fa

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (ti prego)

No, signora, no

Succedono, le cose poi succedono

Il mondo è un buco piccolo, ci si ritroverà

Le mode, i tempi galoppano tra i vortici

E i sogni pettinandosi ritarderanno un po'

(Mi piaci)

(Mi piaci)

(Ti prego)

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Con la vacanza in Salento ho fatto un giro dentro me

Non vivo più senza te, anche se, anche se

La solitudine è nera e non è sera

La solitudine è sporca e ti divora

La solitudine è suono che si sente senza te

Estructuras gramaticales clave

• Non vivo più senza te, anche se, anche se

  ➔ Uso de "senza" (sin) y "anche se" (aunque)

  ➔ "Non vivo più senza te" significa "Ya no puedo vivir sin ti." "Anche se" introduce una cláusula de concesión, indicando un contraste o excepción a la declaración principal.

• Con la vacanza in Salento prendo tempo dentro me

  ➔ Uso de la preposición "in" con un lugar, construcción reflexiva (prendo tempo dentro me - tomando tiempo dentro de mí).

  ➔ "In Salento" se refiere a estar en la región de Salento. "Prendo tempo dentro me" sugiere una reflexión introspectiva durante las vacaciones.

• Una signora per bene ignora le mie lacrime

  ➔ Uso de la frase adjetiva "per bene" (bien educada/respetable), pronombre de objeto directo "le" refiriéndose a "lacrime" (lágrimas).

  ➔ "Una signora per bene" es una señora bien educada/respetable. El pronombre "le" anticipa y se refiere a "le mie lacrime", lo que significa que ella las ignora.

• E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su

  ➔ Repetición para enfatizar, verbo simple "vanno" (van) en la tercera persona del plural, frase elíptica (sin sujeto explícito, el sujeto implícito es "le mie mani").

  ➔ La repetición de "le mie mani" enfatiza el gesto. "Vanno su" significa "suben", implicando levantar las manos.

• Ma la sua bocca, la sua bocca punta sempre più a sud

  ➔ Uso de la conjunción "ma" (pero), adverbio "sempre" (siempre/todavía), comparativo "più a sud" (más al sur).

  ➔ "Ma" introduce un contraste. "Punta sempre più a sud" sugiere una dirección o tendencia más lejos o hacia abajo, tal vez aludiendo a algo prohibido o secreto.

• Sarà che il vino cala forte più veloce del sole

  ➔ Futuro simple usado para conjeturas ("Sarà che" - Será que/Tal vez sea porque), forma adjetiva comparativa "più veloce del sole" (más rápido que el sol).

  ➔ "Sarà che..." expresa una razón especulativa. "Più veloce del sole" es una comparación hiperbólica, enfatizando el rápido efecto del vino.

• Sarà che ballano 'sta pizzica, 'sta pizzica

  ➔ Adjetivo demostrativo "'sta" (forma abreviada de "questa"), repetición para enfatizar, modo indicativo ("ballano" - bailan).

  ➔ "'Sta pizzica" es una forma abreviada de "questa pizzica", refiriéndose a este baile pizzica. La repetición enfatiza la presencia del baile.