Normal É Ser Diferente – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jair Oliveira
• Álbum: Grandes Pequeninos

Letras y Traducción

¡Domina el portugués brasileño con esta joya musical! 'Normal É Ser Diferente' enseña vocabulario vital sobre diversidad, amistad y valores sociales mediante letras alegres y rítmicas. Especial por su nominación al Latin Grammy y su poder para fomentar la inclusión, es perfecto para mejorar comprensión auditiva mientras celebras lo que nos hace únicos.

[Español]

...pianinho...

Lau: ¡De nuevo!

...silbido...

¡Tan genial, oh mi gente!

Darse cuenta de que es más feliz quien comprende

Que la amistad no ve color ni continente

Y lo normal está en las cosas diferentes

Un amigo puede ser de cualquier color, de cualquier raza

Cualquier creencia, cualquier gracia

¡Un amigo es de cualquier lugar!

Hay gente alta, baja, gorda, delgada

Pero lo que me agrada

Es que a un amigo lo acogemos sin pensar

Puede ser igualito a nosotros

O muy diferente

Todos tienen algo que aprender y que enseñar

¡Sea calvo o con cabello!

¡O incluso de otro mundo!

¡Todo el mundo tiene derecho a vivir y soñar!

No eres igual a mí

Yo no soy igual a ti

Pero nada de eso importa porque nos queremos

¡Y siempre debe ser así!

No eres igual a mí. (Lau: "Lo sé")

Yo no soy igual a ti (Lau: "Yo también lo sé")

Pero nada de eso importa porque nos queremos

¡Y siempre debe ser así!

...silbido...

Zazá: Tengo amigos de todos los tipos y de todos los lugares

Incluso siendo diferentes,

¡Me gustan mucho!

¡Esa es la verdadera amistad!

Jair: ¡Tan genial!

Zazá: ¡Oh mi gente!

Jair: Darse cuenta de que es más feliz quien comprende

Que la amistad no ve color ni continente

Zazá: Que lo normal está en las cosas diferentes

Un amigo puede ser de cualquier color, de cualquier raza,

Cualquier creencia, cualquier gracia

Un amigo es de cualquier lugar

Jair: Hay gente alta, baja, gorda, delgada

Pero lo que me agrada

Es que a un amigo lo acogemos sin pensar

Puede ser igualito a nosotros

O muy diferente

Todos tienen algo que aprender y que enseñar

Zazá: Sea calvo o con cabello

¡O incluso de otro mundo!

Jair: ¡Todo el mundo tiene derecho a vivir y soñar!

Todos: No eres igual a mí

(Lau: ¡Lo sé!)

Yo no soy igual a ti

(Lau: ¡Yo también lo sé!)

Pero nada de eso importa porque nos queremos

¡Y siempre debe ser así!

No eres igual a mí (no, no)

Yo no soy igual a ti

Pero nada de eso importa porque nos queremos

¡Y siempre debe ser así!

Lau: ¡De nuevo!

No eres igual a mí (¡lo sé!)

Yo no soy igual a ti

Pero nada de eso importa porque nos queremos

¡Y siempre debe ser así!

No eres igual a mí

Yo no soy igual a ti

Pero nada de eso importa porque nos queremos

¡Y siempre debe ser así!

...silbido...

Zazá: No importa si eres diferente de mí

Me gustas así

Jair: ¡Haha! ¡Eso es!

Lau: ¡De nuevo!

Zazá: ¡Eres mi amigo!

Incluso siendo alto, bajo, gordo, delgado, calvo o con cabello

¡Me gustas mucho!

Lau: Tengo amigos de todos los lugares

¡Y de todos los tipos! (pitido)

[Portugués]

...pianinho...

Lau: De novo!

...assovio...

Tão legal, ó minha gente!

Perceber que é mais feliz quem compreende

Que a amizade não vê cor nem continente

E o normal está nas coisas diferentes

Amigo tem de toda cor, de toda raça

Toda crença, toda graça

Amigo é de qualquer lugar!

Tem gente alta, baixa, gorda, magra

Mas o que me agrada

É que um amigo a gente acolhe sem pensar

Pode ser igualzinho à gente

Ou muito diferente

Todos têm o que aprender e o que ensinar

Seja careca ou cabeludo!

Ou mesmo de outro mundo!

Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!

Você não é igual a mim

Eu não sou igual a você

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser!

Você não é igual a mim. (Lau: "Eu sei")

Eu não sou igual a você (Lau: "Eu sei também")

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser!

...assovio...

Zazá: Eu tenho amigos de todos os jeitos e de todos os lugares

Mesmo eles sendo diferentes,

Eu gosto muito deles!

Essa é a verdadeira amizade!!

Jair: Tão legal!

Zazá: Ó minha gente!

Jair: Perceber que é mais feliz quem compreende

Que a amizade não vê cor nem continente

Zazá: Que o normal está nas coisas diferentes

Amigo tem de toda cor, de toda raça,

Toda crença, toda graça

Amigo é de qualquer lugar

Jair: Tem gente alta, baixa, gorda, magra

Mas o que me agrada

É que um amigo a gente acolhe sem pensar

Pode ser igualzinho à gente

Ou muito diferente

Todos têm o que aprender e o que ensinar

Zazá: Seja careca ou cabeludo

Ou mesmo de outro mundo!

Jair: Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!

Todos: Você não é igual a mim

(Lau: Eu sei!)

Eu não sou igual a você

(Lau: Eu sei também!)

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser

Você não é igual a mim (não, não)

Eu não sou igual a você

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser!

Lau: De novo!

Você não é igual a mim (eu sei!)

Eu não sou igual a você

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser!

Você não é igual a mim

Eu não sou igual a você

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser

...assovio...

Zazá: Não importa se você é diferente de mim

Eu gosto de você mesmo assim

Jair: Haha! É isso aí!

Lau: De novo!

Zazá: Você é meu amigo!

Mesmo sendo alto, baixo, gordo, magro, careca ou cabeludo

Eu gosto muito de você!

Lau: Eu tenho amigos de todos os lugares

E de todos os jeitos!! (buzininha)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amizade /amiˈzadʒi/ A2	noun - amistad
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - diferente
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - gente
direito /diˈɾeitu/ B1	noun - derecho
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - soñar
aprender /apɾenˈdeʁ/ A2	verb - aprender
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - enseñar
igual /iˈɡwaw/ A1	adjective - igual
cor /koʁ/ A1	noun - color
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
importa /ĩˈpoʁta/ B1	verb - importar
acolher /aˈkoʎeʁ/ B1	verb - acoger
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - genial
raça /ˈʁasɐ/ B1	noun - raza
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
compreender /kõpɾẽˈdeʁ/ B1	verb - comprender

Estructuras gramaticales clave

• Amigo tem de toda cor, de toda raça.

  ➔ Uso de 'tem' (tiene) para indicar posesión.

  ➔ La palabra "Amigo" (amigo) es el sujeto, y "tem" indica que el amigo tiene varias características.

• Você não é igual a mim.

  ➔ Uso de 'não' (no) para la negación.

  ➔ La frase "Você não é igual a mim" utiliza la negación para expresar diferencia.

• Mas nada disso importa pois a gente se gosta.

  ➔ Uso de 'mas' (pero) para contrastar ideas.

  ➔ La conjunción "mas" introduce un contraste entre las diferencias y la importancia de la amistad.

• Todo mundo tem direito de viver e sonhar.

  ➔ Uso de 'tem direito' (tiene derecho) para expresar derecho.

  ➔ La frase "Todo mundo tem direito" enfatiza que todos tienen derecho a vivir y soñar.

• Seja careca ou cabeludo!

  ➔ Uso de 'seja' (sé) en forma imperativa.

  ➔ La forma imperativa "seja" se utiliza para alentar la aceptación de las diferencias.

• Eu gosto muito deles!

  ➔ Uso de 'gosto' (me gusta) para expresar preferencia.

  ➔ La frase "Eu gosto muito deles" indica un fuerte gusto por los amigos.

• Essa é a verdadeira amizade!!

  ➔ Uso de 'é' (es) para definir o identificar.

  ➔ La frase "Essa é a verdadeira amizade" define lo que es la verdadera amistad.