Nostalgique – Letras bilingües Francés/Español

• Por: JuL
• Álbum: TP sur TP

Letras y Traducción

[Español]

No es porque ya no hablemos que deje de hablar de ti necesariamente

Te necesitaba, deberías haber estado ahí, sinceramente

Hago de tipo duro, parece

Sé muy bien lo que valen

Espera, ven, te hablo dos segundos, hija de puta

Me mantengo discreto, no sé por qué las atraigo

En D&P, me muevo, no soy muy de Versace

Se acabó con la chica si salgo los sábados

No me creo todas las cosas que dice de mí

¿Hola, qué tal?

Una palabra mal dicha, se calienta, saca el metal, saca el metal

Voy solo, mejor que pierda el control de pie en mi trail

De pie en mi trail

Sí, Jul-Jul-Jul, es algo mágico

Cuando digo algo, yo, bueno, actúo

"Colega, eres un buen tipo, sigue siendo tú mismo", me dijeron

Vagar por la ciudad me pone nostálgico

Qué vida, estás loco, ouh

Ganas de joderlo todo, ouh

Qué vida, estás loco, ouh

Ganas de joderlo todo, ouh

Qué vida, estás loco, ouh

Ganas de joderlo todo, ouh

Qué vida, estás loco, ouh

Ganas de joderlo todo, ouh

Come patatas, colega, solo tragas

Flip flap, me faltas, saltas

Cómo hablas, no me tomes por los demás

Y sales si te fumas un cigarro

Y lo hacemos sonar

Ellos saben, no soy muy de TikTok

Muchos álbumes, colega, solo los sorprendo

Y los raros, ni sé dónde están

Me quedan pocas personas, desde los 20

La amistad solo dura un tiempo

Me metí en esto trabajando

En T-Max, hago temblar el manillar

La noche, salgo

Cojo la moto, la doblo

Creo que tengo la voz de oro

Yo vendo

Hasta los sabios sienten dolor

Tú y tus mensajes, vete allá

No quiero más de eso

Valgo más que eso

Valgo más que eso

Valgo más que eso

Tengo que largarme

Vamos, sube, te llevo

Y la chica me liga, me dice, me suenas de algo

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Sí, Jul-Jul-Jul, es algo mágico

Cuando digo algo, yo, bueno, actúo

"Colega, eres un buen tipo, sigue siendo tú mismo", me dijeron

Vagar por la ciudad me pone nostálgico

Qué vida, estás loco, ouh

Ganas de joderlo todo, ouh

Qué vida, estás loco, ouh

Ganas de joderlo todo, ouh

Qué vida, estás loco, ouh

Ganas de joderlo todo, ouh

Qué vida, estás loco, ouh

Ganas de joderlo todo, ouh

Qué vida, estás loco, ouh

Ganas de joderlo todo, ouh

Qué vida, estás loco, ouh

Ganas de joderlo todo, ouh

Qué vida, estás loco, ouh

Ganas de joderlo todo, ouh

Qué vida, estás loco, ouh

Ganas de joderlo todo, ouh

...

[Francés]

C'est pas parce qu'on se parle plus que je parle de toi forcément

J'avais besoin, tu devais être là sincèrement

Je fais le mec, il parait

J'sais très bien ce qu'ils valent

Attends viens, j'te parle deux secondes espèce de salope

J'me fais discret, j'sais pas pourquoi j'les attire

En D&P, je zone, j'suis pas trop Versace

C'est fini avec tchikita si j'sors le samedi

J'y crois pas de moi toutes les choses que ça dit

¿Hola qué tal?

Un mot de travers, ça se chauffe, ça sort le métal, ça sort le métal

Je bandite seul, vaut mieux que je perde le contrôle debout sur mon trail

Debout sur mon trail

Ouais Jul-Jul-Jul, c'est quelque chose de magique

Quand je dis quelque chose, moi, bah, j'agis

"Poto, t'es un bon, reste toi-même", on m'a dit

Rôder dans la ville, ça me rend nostalgique

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Bouffe patate, poto, rien que tu gobes

Flip flap, tu me manques, tu sautes

Comment tu parles, me prends pas pour les autres

Et tu sors si tu pètes une clope

And we make it clap

Ils savent, j'fais pas trop TikTok

Plein d'albums, poto, rien que je les choque

Et les bizarres, j'sais même plus où ils sont

Il m'reste peu de gens, depuis mes 20 ans

L'amitié, ça ne dure qu'un temps

Que j'jobe, je me suis mis dedans

En T-Max, j'fais trembler le guidon

La night, je sors

J'prends la moto, j'la tords

J'crois que j'ai la voix fait d'or

Moi, je vends

Même les sages ressentent la douleur

Toi et tes messages, va là-bas

J'veux plus de ça

J'vaux mieux que ça

J'vaux mieux que ça

J'vaux mieux que ça

Faut que j'détale

Allez monte, je te chale

Et la miss, elle me drague, elle me dit, tu me dis quelque chose

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouais Jul-Jul-Jul, c'est quelque chose de magique

Quand je dis quelque chose, moi, bah, j'agis

"Poto, t'es un bon, reste toi-même", on m'a dit

Rôder dans la ville, ça me rend nostalgique

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nostalgique /nɔs.taʎik/ C1	adjective - nostálgico, que evoca recuerdos del pasado
vie /vi/ A1	noun - vida
fou /fu/ A2	adjective - loco, desquiciado
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - deseo, antojo
niquer /ni.ke/ C1	verb - tener sexo (vulgar)
moto /mo.to/ A2	noun - motocicleta
guidon /gi.dɔ̃/ B1	noun - manillar
amitié /a.mi.tje/ B1	noun - amistad
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dolor, sufrimiento
voix /vwa/ A2	noun - voz
magique /ma.ʒik/ B2	adjective - mágico, encantador
poto /pɔ.to/ B2	noun - colega, colega cercano (jerga)
zone /zɔn/ B1	noun - zona, área
metal /me.tal/ B1	noun - metal
night /naɪt/ B1	noun - noche
rôder /ʁo.de/ B2	verb - vagar, merodear
sors /sɔʁ/ A2	verb - salir

Estructuras gramaticales clave

• C'est pas parce qu'on se parle plus que je parle de toi forcément

  ➔ Negación con 'ne... plus' y estructura causal 'C’est pas parce que... que...'.

  ➔ La frase 'C’est pas parce que...' significa 'No es porque...', introduciendo una causa que se rechaza. 'se parle plus' = 'ya no hablamos'.

• Je fais le mec, il parait

  ➔ Expresión coloquial 'faire le mec' (actuar como tipo duro).

  ➔ 'Faire le mec' literalmente significa 'hacer de hombre', o sea, hacerse el duro.

• Je me fais discret

  ➔ Verbo reflexivo 'se faire' + adjetivo.

  ➔ 'Je me fais discret' significa 'Me mantengo discreto'.

• J'y crois pas de moi toutes les choses que ça dit

  ➔ Negación sin 'ne' (francés hablado) y uso del pronombre 'y'.

  ➔ 'J’y crois pas' quiere decir 'No lo creo'. Se omite 'ne' al hablar.

• Un mot de travers, ça se chauffe, ça sort le métal

  ➔ 'Ça' impersonal y verbo reflexivo 'se chauffer' con sentido causal.

  ➔ 'Un mot de travers' = 'una palabra equivocada'; 'ça se chauffe' = 'las cosas se calientan'.

• Même les sages ressentent la douleur

  ➔ Uso de 'Même' (incluso) para énfasis del sujeto.

  ➔ 'Même les sages' enfatiza que 'incluso los sabios' sienten dolor.

• J'vaux mieux que ça

  ➔ Estructura comparativa 'valoir mieux que'.

  ➔ 'Je vaux mieux que ça' = 'Valgo más que eso'.

• Rôder dans la ville, ça me rend nostalgique

  ➔ Construcción causativa 'rendre + adjetivo'.

  ➔ 'Ça me rend nostalgique' = 'Eso me pone nostálgico'.

• Quand je dis quelque chose, moi, bah, j'agis

  ➔ Oración temporal con 'quand' y énfasis contrastivo con 'moi'.

  ➔ 'Quand je dis quelque chose' indica un momento; 'moi' destaca contraste y sinceridad.