Not a Dream – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Song Sohee
• Álbum: Not a Dream

Letras y Traducción

¡Aprende coreano con 'Not a Dream' de Song Sohee! Domina la suave conexión de consonantes y vocales del canto folclórico Gyeonggi mientras cantas letras profundas como 'Más allá de las nubes, mi día ha llegado'. Esta fusión mágica de tradición coreana y pop moderno, premiada con 13 millones de vistas en YouTube, te enseña pronunciación cálida, vocabulario emocional y la esencia del Gugak, ideal para expresar esperanza con autenticidad.

[Español]

Como el mar, como el océano

Mi descanso me espera

¿Acaso por fin a mí también?

Más allá del cabo de nubes, no es un sueño

Mi día ha llegado

Relaja el corazón

Llámame desde aquí

Seca las lágrimas

Mira ese camino que he recorrido corriendo

...

No, en este breve momento de euforia

Tengo miedo de decir: 'Vete'

Pero un aliento sopla en mi corazón

Pero siento la temperatura del viento

Ah, sí, es lo que deseaba

Relaja el corazón

Llámame desde aquí

Seca las lágrimas

Mira ese camino que he recorrido corriendo

Relaja el corazón

Llámame desde aquí

Seca las lágrimas

Mira ese camino que he recorrido corriendo

...

[Inglés]

Like sea, like ocean

나의 안식이 기다리지

있나 내게도 드디어

구름곶 너머 꿈이 아니야

나의 날 온 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

아냐 잠시 들뜬 사이

가라, 말할까 두려워

하나 마음에 숨이 불어

하나 바람 온도를 느껴

아 그래 내가 바란 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sea /siː/ A1	noun - mar
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - océano
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
day /deɪ/ A1	noun - día
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima
way /weɪ/ A1	noun - camino
look /lʊk/ A1	verb - mirar
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
breath /breθ/ B1	noun - aliento
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
temperature /ˈtempərətʃər/ B1	noun - temperatura
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear

Estructuras gramaticales clave

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ Sufijo -(으)지, indicando suposición o conocimiento compartido.

  ➔ El hablante asume que el oyente sabe o está de acuerdo en que "mi descanso está esperando". También puede interpretarse como una pregunta retórica.

• 있나 내게도 드디어

  ➔ Sufijo -나, marcador de pregunta (informal, a menudo retórico)

  ➔ La partícula "나" indica una pregunta, pero aquí expresa un sentimiento de sorpresa y asombro. "¿Finalmente me está pasando a mí también?"

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -야 (conjugación del verbo 이다), terminación declarativa (informal)

  ➔ Usando "아니야" para declarar definitivamente que algo "no es". En este caso, "No es un sueño".

• 나의 날 온 거야

  ➔ -거(것) + -야 (이다), contracción a 거야. Terminación declarativa informal.

  ➔ "온 거야" es una forma contraída de "온 것이다" o "온 것이야", que significa "ha llegado", o "es que ha llegado". Se usa aquí para declarar definitivamente que su día ha llegado.

• 마음을 놓아

  ➔ -아/어/여 + 놓다 verbo auxiliar (significado: poner algo en un cierto estado)

  ➔ 놓다 significa 'poner, colocar, liberar, soltar'. '마음을 놓아' significa 'liberar/soltar tu corazón/mente'. Esencialmente, significa 'relajarse'.

• 가라, 말할까 두려워

  ➔ -ㄹ까 봐(서) expresa preocupación o miedo de que algo pueda suceder.

  ➔ El hablante teme que si dice "vete" (가라), en realidad podría suceder. Le preocupan las consecuencias de sus palabras.

• 하나 마음에 숨이 불어

  ➔ -이/가 (marcador de sujeto). 불다 (soplar, respirar). El marcador de sujeto indica el sujeto del verbo. 숨이 (aliento es)

  ➔ La partícula -이/가 marca "숨 (aliento)" como el sujeto del verbo "불어 (sopla/respira)". Destaca que el aliento es el agente de la acción.

• 아 그래 내가 바란 거야

  ➔ Construcción -ㄴ/은/는 것. forma modificadora de sustantivo + 것 (cosa, hecho). A menudo seguido por 이다.

  ➔ "바란 거야" significa "(es) lo que deseaba". La forma ㄴ/은 está modificando el 것. "바란 것" significa la "cosa deseada". Luego se completa con el verbo 이다 para significar "es la cosa deseada".