Not a Dream

• Por: Song Sohee
• Álbum: Not a Dream

Letra:

[English]

[Español]

Like sea, like ocean

Como el mar, como el océano

나의 안식이 기다리지

Mi descanso me espera

있나 내게도 드디어

¿Acaso por fin a mí también?

구름곶 너머 꿈이 아니야

Más allá del cabo de nubes, no es un sueño

나의 날 온 거야

Mi día ha llegado

마음을 놓아

Relaja el corazón

이곳에서 날 불러

Llámame desde aquí

눈물은 닦고

Seca las lágrimas

달려온 나의 저 길을 바라봐

Mira ese camino que he recorrido corriendo

...

...

아냐 잠시 들뜬 사이

No, en este breve momento de euforia

가라, 말할까 두려워

Tengo miedo de decir: 'Vete'

하나 마음에 숨이 불어

Pero un aliento sopla en mi corazón

하나 바람 온도를 느껴

Pero siento la temperatura del viento

아 그래 내가 바란 거야

Ah, sí, es lo que deseaba

마음을 놓아

Relaja el corazón

이곳에서 날 불러

Llámame desde aquí

눈물은 닦고

Seca las lágrimas

달려온 나의 저 길을 바라봐

Mira ese camino que he recorrido corriendo

마음을 놓아

Relaja el corazón

이곳에서 날 불러

Llámame desde aquí

눈물은 닦고

Seca las lágrimas

달려온 나의 저 길을 바라봐

Mira ese camino que he recorrido corriendo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sea /siː/ A1	noun - mar
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - océano
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
day /deɪ/ A1	noun - día
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima
way /weɪ/ A1	noun - camino
look /lʊk/ A1	verb - mirar
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
breath /breθ/ B1	noun - aliento
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
temperature /ˈtempərətʃər/ B1	noun - temperatura
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear

Gramática:

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ Sufijo -(으)지, indicando suposición o conocimiento compartido.

  ➔ El hablante asume que el oyente sabe o está de acuerdo en que "mi descanso está esperando". También puede interpretarse como una pregunta retórica.

• 있나 내게도 드디어

  ➔ Sufijo -나, marcador de pregunta (informal, a menudo retórico)

  ➔ La partícula "나" indica una pregunta, pero aquí expresa un sentimiento de sorpresa y asombro. "¿Finalmente me está pasando a mí también?"

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -야 (conjugación del verbo 이다), terminación declarativa (informal)

  ➔ Usando "아니야" para declarar definitivamente que algo "no es". En este caso, "No es un sueño".

• 나의 날 온 거야

  ➔ -거(것) + -야 (이다), contracción a 거야. Terminación declarativa informal.

  ➔ "온 거야" es una forma contraída de "온 것이다" o "온 것이야", que significa "ha llegado", o "es que ha llegado". Se usa aquí para declarar definitivamente que su día ha llegado.

• 마음을 놓아

  ➔ -아/어/여 + 놓다 verbo auxiliar (significado: poner algo en un cierto estado)

  ➔ 놓다 significa 'poner, colocar, liberar, soltar'. '마음을 놓아' significa 'liberar/soltar tu corazón/mente'. Esencialmente, significa 'relajarse'.

• 가라, 말할까 두려워

  ➔ -ㄹ까 봐(서) expresa preocupación o miedo de que algo pueda suceder.

  ➔ El hablante teme que si dice "vete" (가라), en realidad podría suceder. Le preocupan las consecuencias de sus palabras.

• 하나 마음에 숨이 불어

  ➔ -이/가 (marcador de sujeto). 불다 (soplar, respirar). El marcador de sujeto indica el sujeto del verbo. 숨이 (aliento es)

  ➔ La partícula -이/가 marca "숨 (aliento)" como el sujeto del verbo "불어 (sopla/respira)". Destaca que el aliento es el agente de la acción.

• 아 그래 내가 바란 거야

  ➔ Construcción -ㄴ/은/는 것. forma modificadora de sustantivo + 것 (cosa, hecho). A menudo seguido por 이다.

  ➔ "바란 거야" significa "(es) lo que deseaba". La forma ㄴ/은 está modificando el 것. "바란 것" significa la "cosa deseada". Luego se completa con el verbo 이다 para significar "es la cosa deseada".