Not a Dream – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 송소희 Song Sohee
• Álbum: Not a Dream

Letras y Traducción

[Español]

Como el mar, como el océano

¿Mi descanso me espera?

¿Finalmente me espera a mí también?

Más allá de la punta de la nube, no es un sueño

Mi día ha llegado

Relaja el corazón

Llámame desde aquí

Seca tus lágrimas

Mira ese camino que he recorrido corriendo

No, por un momento

En este momento de emoción

Tengo miedo de que digan que me vaya

De repente, el aliento sopla en mi corazón

De repente, siento la temperatura del viento

Ah, sí, es lo que deseaba

Relaja el corazón

Llámame desde aquí

Seca tus lágrimas

Mira ese camino que he recorrido corriendo

Relaja el corazón

Llámame desde aquí

Seca tus lágrimas

Mira ese camino que he recorrido corriendo

[Coreano]

Like sea, like ocean

나의 안식이 기다리지

있나 내게도 드디어

구름곶 너머 꿈이 아니야

나의 날 온 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

아냐 잠시

들뜬 사이

가라 말할까 두려워

하나 마음에 숨이 불어

하나 바람 온도를 느껴

아- 그래 내가 바란 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
바다 (bada) /pa.da/ A1	noun - mar
기다리다 (gidarida) /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - esperar
꿈 (kkum) /kkum/ A1	noun - sueño
날 (nal) /nal/ A1	noun - día
마음 (maeum) /ma.ɯm/ A2	noun - corazón, mente
눈물 (nunmul) /nun.mul/ A2	noun - lágrima
길 (gil) /kil/ A1	noun - camino
달리다 (dallida) /tal.li.da/ A1	verb - correr
놓다 (nohda) /noh.da/ A2	verb - poner, soltar
부르다 (bureuda) /pu.ɾɯ.da/ A2	verb - llamar
닦다 (dakkda) /tak.k͈a/ A2	verb - limpiar
바라보다 (baraboda) /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - mirar
두렵다 (duryeopda) /tu.ɾjʌp.ta/ B1	adjective - temeroso
숨 (sum) /sum/ A2	noun - respiración
바람 (baram) /pa.ɾam/ A2	noun - viento
온도 (ondo) /on.do/ B1	noun - temperatura
느끼다 (neukkida) /nɯk.ki.da/ A2	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ Terminación -(으)지 (pregunta retórica)

  ➔ La terminación "-(으)지" se usa para expresar una pregunta retórica, implicando acuerdo o expectativa. Aquí, sugiere que el hablante cree que el descanso les espera.

• 있나 내게도 드디어

  ➔ Terminación -나 (pregunta)

  ➔ La terminación "-나" es una terminación de pregunta, a menudo utilizada en contextos informales o poéticos. Añade una sensación de asombro o incertidumbre a la pregunta.

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -이/가 아니야 (no es)

  ➔ "-이/가 아니야" es una cópula negativa, que significa "no es". Niega el sustantivo anterior. En este caso, niega que lo que está más allá de la nube sea un sueño.

• 가라 말할까 두려워

  ➔ -(으)ㄹ까 봐(서) (por temor a que)

  ➔ La gramática "-(으)ㄹ까 봐(서)" expresa temor o preocupación de que algo pueda suceder. El hablante teme que alguien pueda decirle que se vaya.

• 하나 마음에 숨이 불어

  ➔ Verbo + 어/아/여 (estilo informal)

  ➔ Esta es una terminación de oración informal muy común. Crea una oración declarativa en forma casual.

• 아- 그래 내가 바란 거야

  ➔ -ㄴ/은/는 거야 (explicación, razón)

  ➔ La terminación "-ㄴ/은/는 거야" se usa para proporcionar una explicación o razón para algo. Enfatiza que "eso es lo que quería".