Beldia – Letras bilingües Francés/Español

• Por: TRZ, Nouvelle École
• Álbum: Nouvelle École | Saison 4 | L'album Intégral (Série Netflix)

Letras y Traducción

[Español]

Sale de las alcantarillas de la Gran Prueba,

Caballero negro en la tormenta.

Me traen de vuelta, regreso del infierno,

Te gusta o no te gusta, nos vamos a la guerra.

El corazón es negro en la tess.

La muerte, la prisión o la hess.

Hay mucha gente, pero estoy solo en la habitación.

Otra noche en la que voy a arruinar la fiesta.

Sale de las alcantarillas de la Gran Prueba,

Caballero negro en la tormenta.

Me traen de vuelta, regreso del infierno,

Te gusta o no te gusta, nos vamos a la guerra.

N.A.N.C.Y.

Capital de las tinieblas, redada policial,

los mayores se alteran, tiro la 'dama' y la 'schmack' por la ventana.

Salimos de los barrios marginales, hablamos poco, mezclamos productos.

La trampa de la industria quedó abierta, nos colamos.

El dinero del haram, culos muy lejos, es tu 'garrapata' la que conduce.

Los 'tíos' han crecido, hacen dinero, 'Arton', te mintieron.

Después de Gibraltar, el kilo subió a mil balas.

Crees que podrías recuperarlos, sin pérdidas, aunque pagues mal.

Ella te lo dio todo.

Ella te hace temblar.

El aspecto del dinero, todos lo han conocido.

Ella te lo dio todo.

Ella te hace temblar.

El aspecto del dinero, todos lo han conocido.

Querías kilos de Belgia.

Querías kilos de Belgia.

Querías kilos de Belgia.

Querías kilos de Belgia.

Hay Frozen, te limpio la mano, toma tus pedidos.

Hablan de mí como si fuera un rapero. No veo sus caras en España o en Holanda.

Arriba está el sol, abajo está la aduana volante.

No quiero tu 'fut', llamas por negocios. Todo es real, se nota en el campo.

Un rastreador bajo la 'gove' del 'salaf', es la 'pesca', nosotros manchamos.

No veo a ningún hombre en el horizonte, solo 'zapatillas de verano' en las páginas.

Después de Gibraltar, el kilo subió a mil balas.

Crees que podrías recuperarlos, sin pérdidas, aunque pagues mal.

Ella te lo dio todo.

Ella te hace temblar.

El aspecto del dinero, todos lo han conocido.

Ella te lo dio todo.

Ella te hace temblar.

El aspecto del dinero, todos lo han conocido.

Querías kilos de Belgia.

Querías kilos de Belgia.

Querías kilos de Belgia.

Querías kilos de Belgia.

Querías kilos de Belgia.

Querías kilos de Belgia.

Querías kilos de Belgia.

Querías kilos de Belgia.

[Francés]

Ça sort des égouts du Grand Test,

Chevalier noir dans la tempête.

M'ramène je reviens des enfers,

T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.

Le cœur est noir dans la tess.

La mort, la prison ou la hess.

Il y a du monde mais je suis seul dans la pièce.

Encore un soir où je vais gâcher la fête.

Ça sort des égouts du Grand Test,

Chevalier noir dans la tempête.

M'ramène je reviens des enfers,

T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.

N.A.N.C.Y.

Capitale des ténèbres, descente de condés,

les darons s'agitent, j'jette la 'dame' et la 'schmack' par la fenêtre.

On sort des taudis, on parle très peu, on mélange les produits.

L'achek de l'industrie est resté ouvert, on s'est introduit.

L'argent du haram, des culs très loin, c'est ta 'tique' qui conduit.

Les 'typés' ont grandi, ils font l'argent, 'Arton', on t'a menti.

Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.

Tu crois que tu pourrais les remonter, sans perte, même si tu payes mal.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Il y a du Frozen, j't'astique la main, prends tes commandes.

Ils parlent de moi comme si j'étais un rappeur. J'vois pas leur tête en Espagne ou en Hollande.

Au-dessus, il y a l'soleil, en-dessous, il y a la douane volante.

J'veux pas ton 'fut', t'appelles pour des affaires. Tout est réel, c'est palpable sur le camp.

Un traqueur sous la 'gove' du 'salaf', c'est la 'pêche', nous, on tâche.

J'vois aucun homme à l'horizon, que des 'z'ont d'été' dans les pages.

Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.

Tu crois que tu pourrais les remonter, sans perte, même si tu payes mal.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
égouts /eɡu/ B1	noun - alcantarillas
tempête /tɑ̃pɛt/ A2	noun - tormenta
enfers /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - infierno
guerre /ɡɛʁ/ A1	noun - guerra
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
ténèbres /tɑ̃bʁ/ B2	noun - oscuridad
condés /kɔ̃de/ C1	noun - policías (jerga)
darons /daʁɔ̃/ C1	noun - padres (jerga)
industrie /ɛ̃dystʁi/ A2	noun - industria
haram /aʁam/ C1	noun - prohibido (en la ley islámica)
monnaie /mɔnɛ/ A2	noun - dinero
Belgia /bɛlʒia/ B1	noun - Belgia (jerga para un tipo de droga)
douane /duan/ B2	noun - aduana
gâcher /ɡaʃe/ B1	verb - arruinar
mélanger /meʎɑ̃ʒe/ A2	verb - mezclar
conduit /kɔ̃dɥi/ B1	verb - conduce
frissonner /fʁisɔne/ B2	verb - temblar
palpable /palpabl/ C1	adjective - palpable
tapis /tapi/ B1	noun - alfombra

Estructuras gramaticales clave

• [translate:M'ramène je reviens des enfers.]

  ➔ Pronombre reflexivo con 'ramener' + presente de 'revenir'.

  ➔ 'M'ramène' es una forma abreviada de 'me ramène', coloquial que significa 'me trae de vuelta'.

• [translate:T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.]

  ➔ Elisión de 'tu' + 'aimes', y uso informal de 'on part' en lugar de 'nous partons'.

  ➔ 'T'aimes' es una forma hablada de 'tu aimes'. 'On part en guerre' equivale a 'vamos a la guerra'.

• [translate:Il y a du monde mais je suis seul dans la pièce.]

  ➔ Estructura impersonal 'il y a' (hay) + conjunción de contraste 'mais'.

  ➔ Contrasta la presencia externa ('hay gente') con el sentimiento interno ('estoy solo').

• [translate:Les darons s'agitent.]

  ➔ Presente con el verbo reflexivo 's'agiter'.

  ➔ El pronombre reflexivo 'se' indica que el sujeto actúa sobre sí mismo — 'se agitan'.

• [translate:J'jette la 'dame' et la 'schmack' par la fenêtre.]

  ➔ Elisión de 'je' + verbo 'jeter' en presente.

  ➔ 'J'jette' refleja el habla coloquial; la forma estándar es 'Je jette', ‘yo lanzo’.

• [translate:Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.]

  ➔ Pasado compuesto con énfasis redundante del sujeto ('le kilo il a pris').

  ➔ 'Le kilo il a pris' enfatiza el sujeto 'el kilo', una estructura típica del francés hablado.

• [translate:Elle t'a tout donné.]

  ➔ Pasado compuesto + pronombre de objeto indirecto 'te'.

  ➔ 'T'a donné' significa 'te dio'; 'a' es del verbo auxiliar 'avoir'.

• [translate:Tu voulais des kilos de Belgia.]

  ➔ Imperfecto ('voulais') que expresa deseo o hábito pasado.

  ➔ 'Tu voulais' significa 'querías', acción durativa en el pasado.

• [translate:Ils parlent de moi comme si j'étais un rappeur.]

  ➔ Modo subjuntivo después de 'comme si' ('como si') con 'être'.

  ➔ 'Comme si j'étais' equivale a 'como si yo fuera', usa subjuntivo porque expresa irrealidad.