Novembre – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Giusy Ferreri

Letras y Traducción

Aprende italiano con “Novembre”: una canción pop que te permitirá practicar vocabulario de emociones, verbos en pasado y estructuras poéticas, mientras descubres una historia de superación y fuerza que la hace única y perfecta para mejorar tu comprensión del idioma.

[Español]

He defendido mis decisiones

Creí en las expectativas

Muchas veces supe decir que no

Contigo no podía lograrlo

Me puse cadenas

Tengo las marcas del dolor

Sé que sin quererlo recordaré

Ese golpe en el estómago

En noviembre la ciudad se apagó en un instante

Tú decías basta y yo quedaba inmóvil

Tu ego siempre fue más fuerte

Que cada una de mis convicciones

Ahora en noviembre la ciudad se enciende en un instante

Mi cuerpo ya no se viste de deseos

Y tú ni siquiera pareces tan fuerte

Como pensaba hace un año en noviembre

Confié en la oscuridad

Pero ahora estoy a plena luz y en equilibrio

Entre extraños que me disputan

La ganas de renacer

En noviembre la ciudad se apagó en un instante

Tú decías basta y yo quedaba inmóvil

Tu ego siempre fue más fuerte

Que cada una de mis convicciones

Ahora en noviembre la ciudad se enciende en un instante

Mi cuerpo ya no se viste de deseos

Tú ni siquiera pareces tan fuerte

Como pensaba hace un año en noviembre

Y tú hablabas sin decir nada

Busqué en vano suavizar

Ese amargo retrogusto de un final anunciado

En noviembre, la ciudad se apagó en un instante

Tú decías basta y yo quedaba inmóvil

Tu ego siempre fue más fuerte

Que cada una de mis convicciones

Ahora en noviembre la ciudad se enciende en un instante

Mi cuerpo ya no se viste de deseos

Y tú ni siquiera pareces tan fuerte

Como pensaba hace un año en noviembre

...

[Italian]

Ho difeso le mie scelte

Io ho creduto nelle attese

Io ho saputo dire spesso di no

Con te non ci riuscivo

Ho indossato le catene

Io ho i segni delle pene

Lo so che non volendo ricorderò

Quel pugno nello stomaco

A novembre la città si spense in un istante

Tu dicevi basta ed io restavo inerme

Il tuo ego è stato sempre più forte

Di ogni mia convinzione

Ora a novembre la città si accende in un istante

Il mio corpo non si veste più di voglie

E tu non sembri neanche più così forte

E come ti credevo un anno fa a novembre

Ho dato fiducia al buio

Ma ora sto in piena luce e in bilico

Tra estranei che mi contendono

La voglia di rinascere

A novembre la città si spense in un istante

E tu dicevi basta ed io restavo inerme

Il tuo ego è stato sempre più forte

Di ogni mia convinzione

Ora a novembre la città si accende in un istante

Il mio corpo non si veste più di voglie

Tu non sembri neanche più così forte

E come ti credevo un anno fa a novembre

E tu parlavi senza dire niente

Cercavo invano di addolcire

Quel retrogusto amaro di una preannunciata fine

Novembre, la città si spense in un istante

Tu dicevi basta ed io restavo inerme

Il tuo ego è stato sempre più forte

Di ogni mia convinzione

Ora a novembre la città si accende in un istante

Il mio corpo non si veste più di voglie

E tu non sembri neanche più così forte

E come ti credevo un anno fa a novembre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scegliere /ˈʃɛʎʎere/ B1	verb - elegir
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - creer
aspettare /asˈpetːare/ B2	verb - esperar
ricordare /riˈkordare/ B2	verb - recordar
indossare /indosˈsaːre/ B2	verb - llevar puesto
veste /ˈvɛste/ A2	noun - ropa
convinzione /koniˈtsjone/ B2	noun - convicción
confidenza /kɔnfidˈtsjɛːna/ C1	noun - confianza
lutto /ˈlutto/ B2	noun - luto
febbraio /ˈfɛbbrāːo/ A2	noun - febrero
città /tʃitˈta/ A1	noun - ciudad
notte /ˈnotte/ A1	noun - noche
fuoco /ˈfwɔko/ B2	noun - fuego

Estructuras gramaticales clave

• Ho difeso le mie scelte

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente perfecto para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• Io ho saputo dire spesso di no

  ➔ Verbos modales

  ➔ El uso de 'saputo' (saber cómo) indica habilidad o capacidad en el pasado.

• Il tuo ego è stato sempre più forte

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase está en voz pasiva, enfatizando la acción realizada sobre el sujeto.

• Ora a novembre la città si accende in un istante

  ➔ Tiempo presente

  ➔ El tiempo presente se utiliza para describir una acción o estado actual.

• E come ti credevo un anno fa a novembre

  ➔ Tiempo imperfecto

  ➔ El tiempo imperfecto se utiliza para describir acciones pasadas que eran continuas o habituales.

• Cercavo invano di addolcire

  ➔ Gerundio

  ➔ El gerundio se utiliza para expresar una acción que está en curso o en progreso.

• Il mio corpo non si veste più di voglie

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ Los verbos reflexivos indican que el sujeto realiza una acción sobre sí mismo.