O Baile Vai Começar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pedro Mafama
• Álbum: Estava No Abismo Mas Dei Um Passo Em Frente

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el portugués auténtico con 'O Baile Vai Começar'! Esta canción te enseña expresiones coloquiales lusas ('baile', 'ficavas tão mais bem calado'), el ritmo vital de las marchas y rumbas portuguesas, y cómo el lenguaje corporal musical refuerza emociones. Perfecta para practicar pronunciación con su letra festiva y entender cómo Portugal transforma lucha cotidiana en celebración colectiva.

[Español]

El baile va a comenzar, estoy en el ir

No voy a pensar más en ti

Porque el baile

El baile va a comenzar

Me pongo las gafas de sol por la noche

Solo para alejar el mal de ojo

Por favor, salgan de frente

Si acelero lo suficiente

La vida no me pasa de lado

Entonces solo quería pedirte

Si me ves

Que no vengas aquí con peleas y con vidrios

A partir

A partir de ahora no soy todo oídos

Solo vine

A divertirme y celebrar que aún estoy aquí

Ay, que el baile va a comenzar

Ay, todo el mundo agarra una pareja

Ay, tú que estás comentando

Estarías mucho mejor callado

Paso el día en el trabajo

Siendo mal pagado

Estoy cansado

Y no estoy para soportarte

Ay, que no volveré a avisar

El baile va a comenzar

El baile va a comenzar, estoy en el ir

No voy a pensar más en ti

Porque el baile

El baile va a comenzar

Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos, tres, cuatro

Todos quieren comentar, todos están seguros

Cuando es hora de hacer, siempre hay una flojera

Ay, qué belleza

Allí donde crecí, todos teníamos humildad

Nuestro único defecto era solo decir verdades

Ay, en el baile de esta vida hay que prestar atención

Hacen esquemas y grupitos para sacarte de mi mano

Hay que prestar atención

Porque hay tensión

En el aire subiendo

Las veces que pienso en ti

Son más muchas que pocas, tengo que admitir

Cuando paso y me lanzan comentarios, no puedo sonreír

Y fingir

Y para olvidar, solo me queda bailar

Ay, que el baile va a comenzar

Ay, todo el mundo agarra una pareja

Ay, tú que estás comentando

Estarías mucho mejor callado

Paso el día en el trabajo

Siendo mal pagado

Estoy cansado

Y no estoy para soportarte

Ay, que no volveré a avisar

El baile va a comenzar

El baile va a comenzar, estoy en el ir

No voy a pensar más en ti

Porque el baile

El baile va a comenzar

Ay, que el baile va a comenzar

Ay, todo el mundo agarra una pareja

Ay, tú que estás comentando

Estarías mucho mejor callado

Paso el día en el trabajo

Siendo mal pagado

Estoy cansado

Y no estoy para soportarte

Ay, que no volveré a avisar

El baile va a comenzar

...

[Portugués]

O baile vai começar, eu estou no ir

Eu não vou mais pensar em ti

Porque o baile

O baile vai começar

Eu ponho os óculos escuros à noite

Só pa' afastar o mau olhado

Tão por favor saiam da frente

Se acelerar o suficiente

A vida não me passa ao lado

Então só queria te pedir

Se me vires

Que não venhas cá com brigas e com vidros

A partir

A partir de agora eu não sou todo ouvidos

Eu só vim

Divertir-me e celebrar que ainda estou cá

Ai que o baile vai começar

Ai toda a gente agarra um par

Ai tu que 'tas a comentar

Ficavas tão mais bem calado

Eu passo o dia no trabalho

A ser mal pago

Eu tou cansado

E eu não 'tou pa te aturar

Ai que eu não volto a avisar

O baile vai começar

O baile vai começar, eu estou no ir

Eu não vou mais pensar em ti

Porque o baile

O baile vai começar

Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro

Todos querem comentar, todos têm a certeza

Quando é hora de fazer bate sempre uma moleza

Ai que beleza

Lá onde eu cresci todos tínhamos humildade

O nosso unico defeito era só dizer verdades

Ai no baile desta vida há que tomar atenção

Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

Há que fazer atenção

Porque há tensão

No ar a subir

As vezes em que eu penso em ti

São mais muitas do que poucas eu tenho que admitir

Quando eu passo e mandam bocas eu não consigo sorrir

E fingir

E pa' esquecer só me resta é dançar

Ai que o baile vai começar

Ai toda a gente agarra um par

Ai tu que 'tas a comentar

Ficavas tão mais bem calado

Eu passo o dia no trabalho

A ser mal pago

Eu tou cansado

E eu não 'tou pa te aturar

Ai que eu não volto a avisar

O baile vai começar

O baile vai começar, eu estou no ir

Eu não vou mais pensar em ti

Porque o baile

O baile vai começar

Ai que o baile vai começar

Ai toda a gente agarra um par

Ai tu que 'tas a comentar

Ficavas tão mais bem calado

Eu passo o dia no trabalho

A ser mal pago

Eu tou cansado

E eu não 'tou pa te aturar

Ai que eu não volto a avisar

O baile vai começar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baile /ˈbaj.lɪ/ A1	noun - baile
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - comenzar
pensar /penˈsaʁ/ A2	verb - pensar
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
trabalho /tɾɐˈβaʎu/ A2	noun - trabajo
cansado /kɐ̃ˈza.du/ A2	adjective - cansado
comentar /ko.meˈtaʁ/ B1	verb - comentar
brigas /ˈbɾi.ɡɐs/ B1	noun - peleas
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w/ B2	noun - atención
beleza /beˈle.zɐ/ B2	noun - belleza
humildade /u.milˈda.dʒi/ B2	noun - humildad
verdades /veʁˈda.dʒis/ B2	noun - verdades
sorrir /soˈʁiʁ/ B2	verb - sonreír
dizer /diˈzeʁ/ B2	verb - decir
esquemas /esˈki.mɐs/ C1	noun - esquemas
tensão /tẽˈsɐ̃w/ C1	noun - tensión

Estructuras gramaticales clave

• Eu estou no ir

  ➔ Presente con 'estar' + gerund para expresar acciones en curso

  ➔ La frase 'estou no ir' usa 'estar' + gerund para indicar un estado o acción en curso

• Eu não vou mais pensar em ti

  ➔ 'no voy a' + infinitivo para expresar intención de dejar de hacer algo

  ➔ La frase 'não vou mais pensar em ti' usa futuro con 'não vou' + infinitivo para expresar la intención de dejar de pensar en alguien

• Se acelerar o suficiente

  ➔ Frase condicional usando 'se' + futuro de indicativo para expresar una condición

  ➔ La frase 'Se acelerar o suficiente' establece una condición para que, si se acelera lo suficiente, pase algo

• A partir de agora eu não sou todo ouvidos

  ➔ 'A partir de ahora' + presente para indicar 'de ahora en adelante'

  ➔ La expresión significa 'de ahora en adelante, no soy totalmente receptivo', indicando un cambio en la actitud

• Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

  ➔ 'hacen' + objeto directo; expresión idiomática con 'pa' + infinitivo para señalar propósito

  ➔ El verbo 'hacen' en presente señala acciones actuales, y 'pa' es una contracción coloquial de 'para' usada antes del infinitivo para indicar propósito

• As vezes em que eu penso em ti

  ➔ Frase preposicional 'em que' con 'eu penso' para especificar los momentos o tiempos

  ➔ La frase 'As vezes em que eu penso em ti' usa 'em que' para introducir una oración que especifica los momentos en que el hablante piensa en alguien

• Eu passo o dia no trabalho

  ➔ 'paso' + artículo definido + frase de tiempo para describir una acción habitual

  ➔ 'passo' en presente describe una acción habitual de pasar todo el día trabajando