O Cometa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Rodrigo Amarante
• Álbum: Cavalo

Letras y Traducción

Descubre “O Cometa” de Rodrigo Amarante y aprende portugués a través de su poesía. La canción te permite practicar vocabulario metafórico, estructuras verbales del presente y pasado, y expresiones de sentimientos intensos, mientras te sumerges en una balada folk‑rock llena de imágenes celestiales y emocionales.

[Español]

Bailarín bruto y delicado que es

Ojos de niño, ritmo de chamán

Pena de malandro, rima de doctor

Su banda negra con amarillo decoró

Pero el decoro, el honor, el status quo

Él decía: Así, amigo, ¡qué horror!

Y su fuerza era su voz

Todavía lo es, será así entre nosotros

Fue mi profesor, fue mi cómplice

Su mente, sé, solo alcanzo a la raíz

Bestia de palacios, plaga de jardines

Porque trasnochaba y traducía del latín

Pero el decoro, el honor, el status quo

Él decía: Así, amigo, ¡qué horror!

Y su fuerza era su voz

Todavía lo es, será así entre nosotros

...

El cometa pasó

Marcó mi cuerpo, está escrito

El cometa pasó

Parpadeó el tiempo, fue

...

[Portugués]

Bruto bailarino delicado que é

Olhos de menino, ginga de pajé

Pena de malandro, rima de doutor

Sua faixa preta de amarelo decorou

Mas o decoro, coro status quo

Ele dizia: Cara assim, uó

E sua força era sua voz

Ainda é, será assim entre nós

Foi meu professor, foi meu cúmplice

Sua mente, eu sei, só chego ao índice

Fera dos palácios, peste dos jardins

Porque estravalata e traduzia do latim

Mas o decoro, coro status quo

Ele dizia: Cara assim, uó

E sua força era sua voz

Ainda é, será assim entre nós

O cometa passou

Marcou o meu corpo, está escrito

Cometa passou

Piscou o tempo, foi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailarino /bajʎaˈrinʊ/ B1	noun - bailarín
delicado /dɛliˈkadu/ B1	adjective - delicado
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - ojos
ginga /ˈʒĩɡɐ/ B2	noun - movimiento de baile
pajé /paˈʒɛ/ C1	noun - chamán
malandro /maˈlãdɾu/ B2	noun - pícaro
faixa /ˈfaʃɐ/ A2	noun - cinta
decorou /dɛkoˈʁo/ B2	verb - decoró
coro /ˈkɔʁu/ A2	noun - coro
força /ˈfɔʁsɐ/ A2	noun - fuerza
voz /voz/ A2	noun - voz
passou /paˈsow/ A2	verb - pasó
marcou /maʁˈko/ A2	verb - marcó

Estructuras gramaticales clave

• Sua faixa preta de amarelo decorou

  ➔ Pasado simple con el verbo intransitivo 'decorou' para indicar una acción completada.

  ➔ 'Decorou' es el pasado del verbo 'decorar', que significa 'decoró'.

• Porque estravalata e traduzia do latim

  ➔ 'Porque' introduce causa, con el imperfecto 'traduzia' que indica una acción habitual o en progreso en el pasado.

  ➔ 'Porque' significa 'porque', introduciendo la causa, y 'traduzia' en imperfecto indica una acción habitual o en curso en el pasado.

• Marcou o meu corpo, está escrito

  ➔ 'Marcó' en pasado del verbo 'marcar', y 'está escrito' en presente de 'estar' + 'escrito', indicando un estado actual o resultado.

  ➔ 'Marcó' significa 'marcó' o 'golpeó', y 'está escrito' significa 'está escrito', mostrando una acción completada y un estado actual.

• Passou

  ➔ 'Passou' en pasado del verbo 'passar', que significa 'pasó' o 'pasó por', indicando movimiento o evento pasado.

  ➔ 'Passou' significa 'pasó' o 'pasó por', refiriéndose a movimiento o el paso del tiempo o eventos.