Tardei – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Rodrigo Amarante

Letras y Traducción

Sumérgete en “Tardei” y aprende portugués a través de sus letras poéticas y vocabulario delicado. Descubre cómo la melodía atmosférica y la voz tierna de Amarante resaltan estructuras gramaticales, expresiones de nostalgia y metáforas como el hilo de plata del mar a la tierra, haciendo de esta canción una herramienta perfecta para enriquecer tu comprensión del idioma.

[Español]

Tardeé, tardeé, tardeé

Pero llegué, por fin

Por cada "adiós", un nudo

Cada cuenta el hilo del rosario que yo

Vine a lavar

Para darte

Tardeé, tardeé, tardeé

Solo en el regreso vi

Qué senda me llevó

Qué me trajo aquí

Para encontrarte

¿Dónde está

Mi lugar?

...

Cayó por el río

De la tierra al mar

Un hilo de plata que me lleva

Tardeé, tardeé, tardeé

Que en mi regreso quise

Por primera vez

Nunca más partir

Y esperar por ti

Mi lugar

¿Dónde está?

...

Cayó por el río

De la tierra al mar

Un hilo de plata que me lleva

...

[Portugués]

Tardei, tardei, tardei

Mas cheguei, enfim

Pra cada "adeus", um nó

Cada conta o fio do rosário que eu

Vim banhar

Pra lhe dar

Tardei, tardei, tardei

Só na volta eu vi

Qual senda me levou

Qual me trouxe aqui

Pra encontrar você

Onde está

Meu lugar?

Desceu pelo rio

Da terra pro mar

Um fio de prata que me leva

Tardei, tardei, tardei

Que na vinda eu quis

Pela primeira vez

Nunca mais partir

E esperar você

O meu lugar

Onde está?

Desceu pelo rio

Da terra pro mar

Um fio de prata que me leva

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chegar /ʃeˈgaʁ/ A2	verb - llegar
nó /nɔ/ B1	noun - nudo
conta /ˈkõta/ B1	noun - cuenta
fio /fi.u/ B2	noun - hilo
rosário /ʁuˈzaɾiu/ B2	noun - rosario
banhado /bɐ̃ˈɲaɾu/ B2	verb - bañar
enfim /ẽˈfĩ/ B1	adverb - por fin
lugar /luˈgaʁ/ A2	noun - lugar
rio /ˈʁiu/ A2	noun - río
mar /maʁ/ A2	noun - mar
fio /fi.u/ B2	noun - hilo

Estructuras gramaticales clave

• Tardei, tardei, tardei

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple para expresar una acción que ocurrió en el pasado.

  ➔ Se repite para enfatizar la acción de llegar tarde, usando el pasado simple.

• Mas cheguei, enfim

  ➔ Uso de la conjunción 'mas' para contrastar dos cláusulas; 'cheguei' es el pretérito de 'chegar'.

  ➔ Contrasta la declaración previa con una nueva información, usando la conjunción 'mas'.

• Pra cada 'adeus', um nó

  ➔ Uso de 'pra' (para) indicando propósito o consecuencia; 'um nó' (un nudo) como metáfora.

  ➔ Indica una relación de causa y efecto, sugiriendo metaphorically nudos emocionales o situacionales.

• Vim banhar

  ➔ Uso del verbo 'vim' (yo vine) + infinitivo 'banhar' (bañarse), expresando propósito o acción realizada al llegar.

  ➔ Expresa la acción realizada al llegar, enfatizando propósito o intención.

• Qual senda me levou

  ➔ Uso de 'Cuál' (cuál) como pronombre interrogativo y 'me llevó' (me llevó) en pretérito perfecto simple.

  ➔ Forma una pregunta para identificar qué camino llevó al hablante aquí, usando un pronombre interrogativo y verbo en pasado.

• Pela primeira vez

  ➔ Expresión que significa 'por primera vez', indicando una ocurrencia inicial.

  ➔ Indica que la acción o evento está ocurriendo por primera vez, enfatizando novedad o importancia.