Obrigado Não – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Rita Lee

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quanto mais proibido

Cuanto más prohibido

Mais faz sentido a contravenção

Más sentido tiene la contravención

Legalize o que não é crime

Legaliza lo que no es delito

Recrimine a falta de educação

Reprocha la falta de educación

...

...

Gravidez versus aborto

Embarazo versus aborto

Quem quer nascer no mar morto?

¿Quién quiere nacer en el mar muerto?

Quem quer morrer antes da concepção?

¿Quién quiere morir antes de la concepción?

Obrigado, não

Gracias, no

Obrigado, não

Gracias, no

Obrigado, não

Gracias, no

Obrigado, não

Gracias, no

...

...

Separe o joio do trigo

Separa el trigo de la paja

O Maquiavel do seu amigo

El maquiavélico de tu amigo

Casamento gay além de opção

El matrimonio gay, además de opción

É controle de população

Es control de población

...

...

Foi-se a ditadura militar

Se fue la dictadura militar

Foice e martelo não vão mais vingar

El hacha y el martillo ya no van a triunfar

Servir exército só se for da salvação

Servir al ejército solo si es por la salvación

Obrigado, não

Gracias, no

Obrigado, não

Gracias, no

Obrigado, não

Gracias, no

Obrigado, não

Gracias, no

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu-tchu-tchu

Diga não às drogas

¡Di no a las drogas!

Mas seja educado, diga: não, obrigado!

Pero sé educado, di: ¡no, gracias!

Por que whisky sim? Por que cannabis não?

¿Por qué el whisky sí? ¿Por qué la cannabis no?

Cuidado com a polícia, cuidado com o ladrão

Cuidado con la policía, cuidado con el ladrón

Não seja condenado a votar em canastrão

No seas condenado a votar por un ladrón

Obrigado, não

Gracias, no

Obrigado, não

Gracias, no

Obrigado, não

Gracias, no

Obrigado, não

Gracias, no

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu, ru-ru

Obrigado, não

Gracias, no

Obrigado, não

Gracias, no

Obrigado, não

Gracias, no

Obrigado, não

Gracias, no

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
proibido /proˈibidu/ B2	adjective - prohibido
contravenção /kõtʁavẽˈsɐ̃w/ C1	noun - contravención
legalize /leʒaliˈzaɾ/ B2	verb - legalizar
crime /kɾiˈmi/ A2	noun - crimen
recrimine /ʁekʁiˈmĩnʲi/ C1	verb - recitar, denunciar
educação /eduˈkɐsɐ̃w/ A2	noun - educación
gravidez /gɾaviˈdejs/ B1	noun - embarazo
aborto /aˈbɔɾtu/ B1	noun - aborto
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - morir
conceição /kõseˈsɐ̃w/ C1	noun - concepción
joio /ˈʒoju/ C2	noun - plebo, paja
trigo /ˈtɾi.ɡu/ A2	noun - trigo
maquiavel /ma.ki.aˈvɛw/ C2	noun - Maquiavelo
casamento /kɐzaˈmẽtu/ B1	noun - matrimonio
controle /kõˈtɾɔli/ B2	noun - control

Estructuras gramaticales clave

• Legalize o que não é crime

  ➔ Uso del modo subjuntivo con "que" para expresar un deseo o recomendación.

  ➔ "no es" en presente de indicativo, pero en este contexto, "Legalize" es una sugerencia o mandato, implicando el uso del subjuntivo después de "que".

• Quem quer nascer no mar morto?

  ➔ Uso del pronombre interrogativo "quién" para hacer una pregunta.

  ➔ "quién" significa "quién" y se usa para preguntar sobre personas o sujetos.

• Obrigado, não

  ➔ Uso de la frase "gracias, no" para rechazar cortésmente.

  ➔ Esta frase combina cortesía ("gracias") con una negativa ("no"), utilizada para rechazar invitaciones o peticiones.

• Diga não às drogas

  ➔ Forma imperativa del verbo "decir" (decir) para dar una orden o consejo.

  ➔ "Diga" (decir) en modo imperativo para ordenar o incentivar a expresar una declaración.

• Obrigado, não

  ➔ Frase de rechazo cortés que combina gratitud con negación.

  ➔ Repetir "Gracias, no" enfatiza una negativa educada en el contexto de la canción.