Erva Venenosa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Rita Lee

Letras y Traducción

[Español]

Parece una rosa

De lejos es hermosa

Es toda reprimida

La alegría ajena incomoda

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Hierba venenosa, eh-eh-eh

Es peor que una serpiente de cascabel

Su veneno es cruel-el-el-el

De lejos no es fea

Tiene voz de sirena

Cuidado, no la toques

Es mala, puede hasta darte una descarga

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Hierba venenosa, eh-eh-eh

Es peor que una serpiente de cascabel

Su veneno es cruel-el-el-el

Se comporta como loca, aplana bien la boca

Parece una bruja, un ángel malo, malo, malo

Detesta a todo el mundo, no para un segundo

Hacer maldades es su ideal, oh, oh, oh

Au, Dios del cielo!

Sabrosa

Como un perro rabioso

Su grito es ahogado

Es vil y mentirosa

Dios del cielo, ¡qué malvada es!

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Hierba venenosa, eh-eh-eh

Es peor que una serpiente de cascabel

Su veneno es cruel-el-el-el

Se comporta como loca, aplana bien la boca

Parece una bruja, un ángel malo, malo, malo

Detesta a todo el mundo, no para un segundo

Hacer maldades es su ideal, ¡han, han, han!

¡Sabrosa!

Hierba venenosa, hierba venenosa

Venenosa, venenosa

Venenosa, venenosa

Hierba, hierba venenosa, sabrosa

Hierba venenosa

...

[Portugués]

Parece uma rosa

De longe é formosa

É toda recalcada

A alegria alheia incomoda

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

De longe não é feia

Tem voz de uma sereia

Cuidado, não a toque

Ela é má, pode até te dar um choque

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

Se porta como louca, achata bem a boca

Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau

Detesta todo mundo, não para um segundo

Fazer maldade é seu ideal, oh, oh, oh

Au, Deus do céu!

Gostosa

Como um cão danado

Seu grito é abafado

É vil e mentirosa

Deus do céu como ela é maldosa

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

Se porta como louca, achata bem a boca

Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau

Detesta todo mundo, não para um segundo

Fazer maldade é seu ideal, han, han, han!

Gostosa!

Erva venenosa, erva venenosa

Venenosa, venenosa

Venenosa, venenosa

Erva, erva venenosa, gostosa

Erva venenosa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rosa /ˈʁo.zɐ/ A1	noun - rosa
formosa /foʁˈmo.zɐ/ B2	adjective - hermosa
alegria /a.leˈgɾi.a/ A2	noun - alegría
venenosa /ve.neˈno.zɐ/ B2	adjective - venenosa
cascavel /ka.sʁʝˈvɛw/ B2	noun - cascabel
veneno /veˈne.no/ B2	noun - veneno
cruel /kruˈɛw/ B2	adjective - cruel
serena /seˈʁe.na/ A2	noun - sirena
má /ma/ A2	adjective - malo noun - pecho, tetilla
choque /ˈʃɔ.ki/ B2	noun - choque
maldade /maldadɨ/ B2	noun - maldad
maldosa /maldozɐ/ C1	adjective - malvada
maldade /maldadɨ/ B2	noun - maldad

Estructuras gramaticales clave

• Parece uma rosa

  ➔ Verbo en presente 'parece' (parece) que indica un estado o condición.

  ➔ La palabra "parece" indica que algo se percibe de cierta manera.

• É toda recalcada

  ➔ Uso del verbo 'es' (es) en presente para describir una característica.

  ➔ La palabra "toda" enfatiza la totalidad de la característica que se describe.

• Cuidado, não a toque

  ➔ Forma imperativa 'cuidado' (ten cuidado) utilizada para dar una advertencia.

  ➔ La frase "não a toque" significa 'no la toques', indicando una advertencia contra la interacción.

• É pior do que cobra cascavel

  ➔ Estructura comparativa 'pior do que' (peor que) utilizada para comparar.

  ➔ La frase enfatiza que el sujeto es peor que una serpiente de cascabel, indicando peligro.

• Detesta todo mundo

  ➔ Verbo en presente 'detesta' (odia) que indica un sentimiento fuerte.

  ➔ La frase indica un desagrado general hacia todos, enfatizando la negatividad.

• Fazer maldade é seu ideal

  ➔ Verbo en infinitivo 'fazer' (hacer) utilizado para expresar propósito o intención.

  ➔ La frase sugiere que causar daño se ve como un objetivo o ideal para el sujeto.

• Seu grito é abafado

  ➔ Verbo en presente 'es' (es) utilizado para describir un estado de ser.

  ➔ La frase indica que el grito del sujeto está amortiguado o reprimido.