Officially Missing You – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Geeks

Letras y Traducción

[Español]

...

Como la noche en la que te esperaba

El vacío que había entre nosotros, largo y oscuro

Ojalá esto no sea el final, quiero volver

Aquello que deseabas

Ahora que lo he arreglado todo, ¿dónde te has ido?

Me quedo solo, solitario

Hasta el viento que sopla hoy

Se siente tan frío

¿Por qué pareces estar tan bien?

Puede que no lo notes

Solo tienes que sonreírme como antes

Para mí solo existes tú

Sufro por tu culpa

Por más que intento olvidarte, no puedo

Odiarte…

Sería algo cruel para el tú de mis recuerdos, así que no puedo

¿Sabes que en días como este te extraño tanto?

Para mí solo existes tú

Sufro por tu causa

Intento olvidarte, pero no lo consigo

Odiarte…

Demasiado difícil, duele que ni siquiera me entiendas

Realmente te extraño

Realmente te extraño

sí, realmente te extraño

Sabes por lo que he pasado

Ahora tú y yo quedamos como amigos

Como amigos, mi vida entera

Se siente tan trillado, como una perla sin brillo

O quizás un pañuelo ligero, un problema entre los dos

La chispa ya no existirá, tú no sentirás nada

Quizá no lo notes, pero las noches sin mí parecen infinitas

Debe ser confuso para ti, yo también siento frío en el costado, simplemente estoy sola

El aburrido escándalo, se han convertido en mis haters

Antes de jugar un juego en desventaja con tu gente

Le puse fin, pero duele

sí, puedo hacerlo, pero no puedo estar soltera

Por más que escuche canciones de amor, ¿dónde están las melodías?

Cada uno de mis actos se convierte en soledad

así que de verdad te extraño

Aunque fuiste tú quien me dejó, sigues atormentándome

Para mí solo existes tú

Sufro por ti

Intento olvidarte, pero no puedo

Odiarte…

Es algo cruel para el tú de mis recuerdos, así que no puedo

¿Sabes que así de mucho te extraño?

Para mí solo existes tú

Sufro por tu culpa

Por más que trato de olvidarte, no puedo

Odiarte…

Demasiado difícil, duele que ni siquiera me conozcas

Realmente te extraño

Realmente te extraño

[Coreano]

널 기다리던 밤처럼

길고 어둡던 우리 사이 공백

이게 끝이 아니길 바래 I wanna go back

너가 원하던 거

다 고친 지금에야 넌 어디로 갔는지

난 홀로 남아 lonely

오늘 따라 부는 바람도

참 시린 것 같은데

넌 왜이리 멀쩡해보이는 건지

눈치도 없는 너지만

예전처럼만 웃어주면돼

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

추억속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어

이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

too hard 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

I'm officially missing you

officially missing you

yeah im officially missing you

you know how i've been through

이젠 너와 내가 친구

사이로 남아 내 삶이 전부

진부하게만 느껴져 마치 실이 빠진 진주

혹은 가벼운 티슈 우리둘 간에 issue

makin 은 이젠 없을거야 넌 아무 느낌도

안나겠지만 서도 나 없는 밤이 긴듯

혼란스럽겠지 나 역시 옆구리 시린 just sandle

지루한 스캔들 내 안티팬들이 되버린

니 주위 사람과 불리한 game을 하기도 전에

over를 쳤지만 just painful

yeah I just can do it but can't be single

사랑노랠 들어도 where the melodies at

행동 하나하나 모두 다 외로움이 돼

so I'm officially missing you

날 떠난 너지만 아직 날 괴롭히네

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파하는 걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

추억 속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어

이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

too hard 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

I'm officially missing you

officially missing you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - solitario
painful /ˈpeɪn.fəl/ B1	adjective - doloroso
memory /ˈmeməri/ A2	noun - recuerdo
try /traɪ/ A1	verb - intentar
forget /fəˈɡet/ A2	verb - olvidar
hope /həʊp/ A2	noun - esperanza
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío
friend /frend/ A1	noun - amigo
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
hard /hɑːd/ A2	adjective - difícil
sad /sæd/ A1	adjective - triste
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
hurt /hɜːt/ A2	verb - herir

Estructuras gramaticales clave

• 널 기다리던 밤처럼

  ➔ 던 (modificador retrospectivo, acción pasada continua)

  ➔ El sufijo '던' califica '밤' (noche) como 'la noche en la que te esperaba', recordando una acción pasada.

• 이게 끝이 아니길 바래

  ➔ -길 바래 (esperar que ...)

  ➔ '길 바래' expresa deseo de que algo ocurra, como 'Espero que no sea el final'.

• 오늘 따라 부는 바람도 참 시린 것 같은데

  ➔ -것 같다 (parece que ...)

  ➔ '것 같다' expresa suposición o percepción subjetiva: 'Parece que el viento está frío hoy'.

• 너땜에 아파 하는걸

  ➔ -땜에 (por causa de ...)

  ➔ '땜에' es una forma coloquial abreviada de '때문에', que significa 'a causa de'.

• 널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

  ➔ -(으)려고 (para ...), -아/어도 (aunque ...)

  ➔ La frase combina propósito y concesión: 'Aunque intento olvidarte'.

• 추억 속 너에겐 못된 일이라 난 할 수가 없어

  ➔ -(으)ㄹ 수가 없다 (no poder absolutamente)

  ➔ El uso de '수가 없다' añade énfasis emocional: 'Simplemente no puedo hacerlo'.

• 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

  ➔ -는 (modificador verbal del tiempo presente)

  ➔ '날 몰라주는 너' significa 'tú que no me entiendes'; '-는' hace que el verbo califique al sustantivo.

• 이젠 너와 내가 친구 사이로 남아

  ➔ 으로 (como, en el rol de)

  ➔ '친구 사이로 남아' significa 'quedar como amigos'; '으로' indica condición o rol.