On The Come Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mike WiLL Made-It, Big Sean

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

♪ (PERRIER) ♪

♪ ♪

♪ (EARDRUMMERS) ♪

(MIKE WILL MADE-IT) - EN EL ASCENSO

EN EL ASCENSO

SOL ARRIBA

UN MONTAÑO DE JÓVENES EN EL ASCENSO

SUBE

CORRE ARRIBA

TODOS MIS JÓVENES EN EL ASCENSO

UN MONTAÑO DE JÓVENES EN EL ASCENSO

MIRA, TODOS MIS CHAVOS POR ESA ACCIÓN

VIVIENDO LA VIDA QUE IMAGINAMOS

CORTÉ TODAS MIS DISTRACCIONES Y COMENCÉ A ATACAR

TODO EL EQUIPO LO TIENE QUE TENER

LA LEALTAD ES LO ÚNICO QUE PIDO

LLEVANDO MEDALLAS DE DIAMANTE

TODO MI EQUIPO MANEJA EL ATLAS (MIRA)

SIENTO QUE DEBO CUIDAR A LOS QUE ESTOY CERCA

LA COCINA SE VE COMO WHOLE FOODS

TIENES A LA FAMILIA CERCA, COMO SI FUERA SOUL FOOD

CARAY, HAGO ESTO AQUÍ PARA EL SET

TRABAJANDO TODO EL AÑO HASTA QUE LOGREMOS

RÁPIDO PARA REVISAR A UNA CHICA

SÍ, LA REVISE AUNQUE LA VIDA ES UN JUEGO DE AJEDREZ

PORQUE VIVO JUGANDO, DÍA A DÍA

NO TENGO TIEMPO PARA ELLA, HONESTAMENTE

A MENOS QUE SU ROSTRO SE VEA COMO EL DE UNA JOVEN SADE

PORQUE TENGO QUE CONSEGUIRLO DE CIENTA MANERAS

¿QUÉ SABES DE ESTAR EN LA RUINA?

A LOS CHAVOS DICIENDO: ERES EL MEJOR HOMBRE

COMO TU MEJOR AMIGO CAMINANDO POR EL PASILLO

CUANDO LO LOGRAS, DIRÁN I.O.U.

LLEVANDO TODO TIPO DE VOCALES

CUANDO ESTÁS HACIENDO TODO TIPO DE MIL

SOLO QUIERO UN ROLEX PRESIDENCIAL DE COLOR NEGRO AL ESTILO DE OBAMA

ENTONCES CUENTA EL CHEQUE DETRÁS DEL ESTILO

CHICO, ESTO ES EL DÓNDE ESTÁN LLEVANDO PIEL DE ANIMAL O COCODRILO

ASUMIENDO RIESGOS CADA VEZ, SALES DE LA CASA

PERO TODO VALE LA SONRISA DE MAMÁ

SÍ, TODO VALE LA SONRISA DE MAMÁ

EN EL ASCENSO, EN EL ASCENSO

SOL ARRIBA

UN MONTAÑO DE JÓVENES EN EL ASCENSO

SUBE

CORRE ARRIBA

TODOS MIS JÓVENES EN EL ASCENSO

UN MONTAÑO DE JÓVENES EN EL ASCENSO (HEY)

TODOS MIS CHAVOS POR ESA ACCIÓN

VIVIENDO LA VIDA QUE IMAGINAMOS

CORTÉ TODAS MIS DISTRACCIONES Y COMENCÉ A ATACAR

TODO EL EQUIPO LO TIENE QUE TENER

LA LEALTAD ES LO ÚNICO QUE PIDO

LLEVANDO MEDALLAS DE DIAMANTE (AL PIE DE LA LETRA)

TODO MI EQUIPO MANEJA EL ATLAS (MIRA)

YO SOLO ESTABA EN JIMMY FALLON

RECIÉN REGRESÉ DE LAS ISLAS

LLEVÉ A MI PAPÁ A CANCÚN

DESPUÉS FUIMOS A LAS BAHAMAS

ÉL TENÍA A TODAS SUS MAMÁS DE BEBÉ

YO TENÍA A TODOS SUS BEBÉS DE MAMÁ

CHICO, JURO QUE ESTA VIDA ES UNA LOCURA

LE DIJE A ESE CHAVO QUE SE SIENTE Y SE RELAJE

SÍ, NO TE PREOCUPES, LO TENGO, LO TENGO, LO TENGO

LO CONSTRUIREMOS DESDE CERO

LOS BLOQUES DE CEMENTO MUESTRAN EL APOYO DEL BARRIO

ES COMO SI NUESTROS PADRES LO HICIERAN

PORQUE LO LLEVO A CASA, COMO SI ACABARA DE ADOPTAR

DE 5 A 10 POR UN ARMA LETAL

ÉL NO NECESITA ESA SENTENCIA, SOLO NECESITA DIRECCIÓN

NUNCA NADIE LES DICE A LOS CHICOS QUE SALGAN DE LA DEUDA

VAS A NECESITAR MUCHO MÁS QUE CRÉDITO DE CALLE

ME REENVIARON

INTENTANDO TOMAR ESTE PEQUEÑO PEDAZO DE ÉXITO

LO TENGO Y LO HAGO MÁS GRANDE

PUEDES VER QUE ESTOY ENFOCADO EN MIS FOTOS DE BEBÉ

NO RESPONDO MENSAJES, NI NI SIQUIERA FOTOS DESNUDAS

ASÍ ES COMO SE VUELVE REAL

TODO EL EQUIPO MUY HAMBRIENTO POR EL DINERO Y MÁS

QUE PUEDO SENTIR LA ENERGÍA

PREGUNTAN CÓMO LO HICIMOS, COMO LAS PIRÁMIDES

ES COMO SI VIVIERA SOLO PARA DESTRUIR ESO

(DISPAROS)

RADIO POLICIAL: DISPAROS, DISPAROS... UNO CAÍDO

( CHARLA DE RADIO POLICIAL )

♪ ♪

EN EL ASCENSO, EN EL ASCENSO

SOL ARRIBA

UN MONTAÑO DE JÓVENES EN EL ASCENSO

SUBE

CORRE ARRIBA

TODOS MIS JÓVENES EN EL ASCENSO

UN MONTAÑO DE JÓVENES EN EL ASCENSO

TODOS MIS CHAVOS POR ESA ACCIÓN

VIVIENDO LA VIDA QUE IMAGINAMOS

CORTÉ TODAS MIS DISTRACCIONES Y COMENCÉ A ATACAR

TODO EL EQUIPO LO TIENE QUE TENER

LA LEALTAD ES LO ÚNICO QUE PIDO

LLEVANDO MEDALLAS DE DIAMANTE

TODO MI EQUIPO MANEJA EL ATLAS

♪ ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ (PERRIER) ♪

♪ ♪

♪ (EARDRUMMERS) ♪

♪ (MIKE WILL MADE-IT) ON THE COME UP ♪

♪ ON THE COME UP ♪

♪ SUN UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP ♪

♪ COME UP ♪

♪ RUN UP ♪

♪ ALL MY YOUNG ONES ON THE COME UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP ♪

♪ LOOK ALL MY NIGGAS BOUT THAT ACTION ♪

♪ LIVING THE LIFE WE IMAGINED ♪

♪ I CUT OFF ALL MY DISTRACTIONS AND STARTED ATTACKING ♪

♪ WHOLE TEAM GOTTA HAVE IT ♪

♪ LOYALTY IS ALL IM ASKING ♪

♪ WEARING DIAMOND MEDALLIONS ♪

♪ MY WHOLE SQUAD RUN THE ATLAS (LOOK) ♪

♪ I FEEL LIKE I WAS CHOSE TO TAKE CARE OF THE ONES IM CLOSE TO ♪

♪ KITCHEN LOOKING LIKE WHOLE FOODS ♪

♪ GOT THE FAM AROUND LIKE ITS SOUL FOOD ♪

♪ DAMN I DO THIS HERE FOR THE SET ♪

♪ WORKING ALL YEAR TIL WE SET ♪

♪ QUICK TO CHECK A BITCH ♪

♪ YEA I CHECK HER EVEN THOUGH LIFE'S A GAME OF CHESS ♪

♪ CAUSE IM LIVING PLAY BY PLAY, DAY BY DAY ♪

♪ NO TIME FOR HER HONESTLY ♪

♪ UNLESS HER FACE LOOKING LIKE A YOUNG SADE ♪

♪ CAUSE I GOTTA GET IT A HUNDRED WAYS ♪

♪ WHAT YOU KNOW BOUT BEING DOWN AND OUT ♪

♪ TO NIGGAS SAYING YOU THE BEST MAN ♪

♪ LIKE YA BEST FRIEND WALKING DOWN THE AISLE ♪

♪ WHEN YOU MAKE IT THEY GON SAY I.O.U. ♪

♪ WEARIN' ALL KIND OF VOWELS ♪

♪ WHEN YOU MAKING ALL KIND OF THOUS ♪

♪ I JUST WANT THE PRESIDENTIAL ROLEX BLACK FACE OBAMA STYLE ♪

♪ THEN COUNT THE CHECK UP BEHIND THE STYLE ♪

♪ BOY THIS IS THE D WHERE THEY BE ROCKING FUR OR CROCODILE ♪

♪ TAKING RISKS EVERYTIME YOU OUT THE HOUSE ♪

♪ BUT IT'S ALL WORTH MOMMA'S SMILE ♪

♪ YEA ITS ALL WORTH MOMMA'S SMILE ♪

♪ ON THE COME UP, ON THE COME UP ♪

♪ SUN UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP ♪

♪ COME UP ♪

♪ RUN UP ♪

♪ ALL MY YOUNG ONES ON THE COME UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP (HEY) ♪

♪ ALL MY NIGGAS BOUT THAT ACTION ♪

♪ LIVING THE LIFE WE IMAGINED ♪

♪ I CUT OFF ALL MY DISTRACTIONS AND STARTED ATTACKING ♪

♪ WHOLE TEAM GOTTA HAVE IT ♪

♪ LOYALTY IS ALL IM ASKING ♪

♪ WEARING DIAMOND MEDALLIONS (STRAIGHT UP) ♪

♪ MY WHOLE SQUAD RUN THE ATLAS (LOOK) ♪

♪ I WAS JUST ON JIMMY FALLON ♪

♪ I JUST GOT BACK FROM THE ISLANDS ♪

♪ I TOOK MY DADDY TO CANCUN ♪

♪ THEN WE WENT TO THE BAHAMAS ♪

♪ HE HAD ALL HIS BABY MOMMAS ♪

♪ I HAD ALL THEY MOMMA BABIES ♪

♪ BOY I SWEAR THIS LIFE IS CRAZY ♪

♪ TOLD THAT NIGGA SIT BACK AND BE LAZY ♪

♪ YEA DON'T WORRY MAN I GOT IT, I GOT IT, I GOT IT ♪

♪ WE BUILT IT FROM THE GROUND UP ♪

♪ CINDERBLOCKS SHOW THE HOOD SUPPORT ♪

♪ IT'S LIKE OUR MOM AND POP DID ♪

♪ CAUSE I BRING IT HOME LIKE I JUST ADOPTED ♪

♪ 5 TO 10 FOR A LETHAL WEAPON ♪

♪ HE AIN'T NEED THAT SENTENCE HE JUST NEED DIRECTION ♪

♪ NO ONE EVER TOLD THEM BOYS TO MAKE IT OUT OF DEBT ♪

♪ YOU GON NEED WAY MORE THAN STREET CREDIT ♪

♪ I GOT REDIRECTED ♪

♪ TRYING TO TAKE THIS LIL PIECE OF SUCCESS ♪

♪ I GOT AND MAKE IT BIGGER ♪

♪ YOU CAN TELL I'M FOCUSED IN MY BABY PICTURES ♪

♪ NOT REPLYING TO TEXTS NOT EVEN NAKED PICTURES ♪

♪ THAT'S HOW REAL IT GET ♪

♪ WHOLE TEAM SO HUNGRY FOR THE MILLS AND SHIT ♪

♪ THAT I CAN FEEL THE SHIT ♪

♪ THEY ASKING HOW WE MADE IT LIKE THE PYRAMIDS ♪

♪ IT'S LIKE I'M LIVING JUST TO KILL THE SHIT ♪

(GUNSHOTS)

POLICE RADIO : SHOTS FIRED, SHOTS FIRED... ONE DOWN

( POLICE RADIO CHATTER )

♪ ♪

♪ ON THE COME UP, ON THE COME UP ♪

♪ SUN UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP ♪

♪ COME UP ♪

♪ RUN UP ♪

♪ ALL MY YOUNG ONES ON THE COME UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP ♪

♪ ALL MY NIGGAS BOUT THAT ACTION ♪

♪ LIVING THE LIFE WE IMAGINED ♪

♪ I CUT OFF ALL MY DISTRACTIONS AND STARTED ATTACKING ♪

♪ WHOLE TEAM GOTTA HAVE IT ♪

♪ LOYALTY IS ALL IM ASKING ♪

♪ WEARING DIAMOND MEDALLIONS ♪

♪ MY WHOLE SQUAD RUN THE ATLAS ♪

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - administrar
attack /əˈtæk/ B1	verb - atacar
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - leal
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
squad /skwɒd/ B1	noun - escuadrón
direction /daɪˈrekʃən/ B2	noun - dirección
redirect /ˌriːdaɪˈrekt/ B2	verb - redireccionar
focused /ˈfoʊkəst/ B2	adjective - enfocado
success /səkˈses/ B2	noun - éxito
risk /rɪsk/ B2	noun - riesgo
worth /wɜːθ/ B2	noun - valor
built /bɪlt/ B1	verb - construir
debt /dɛt/ B2	noun - deuda
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - crédito
pyramid /ˈpɪrəmɪd/ C1	noun - pirámide
lethal /ˈliːθəl/ C1	adjective - letal

Estructuras gramaticales clave

• I cut off all my distractions and **started attacking**.

  ➔ Verbo + gerundio

  ➔ La expresión **"started attacking"** emplea la estructura *verbo + gerundio* para indicar una acción que se inició después de otra.

• My whole squad **run the Atlas**.

  ➔ Presente simple para hábitos o verdades generales

  ➔ El verbo **"run"** está en presente simple, indicando una actividad habitual del grupo.

• I **was just on Jimmy Fallon**.

  ➔ Pasado simple del verbo "be" + frase preposicional

  ➔ El pasado **"was"** unido a **"on Jimmy Fallon"** indica dónde estuvo el hablante en un momento pasado concreto.

• I **just got back** from the islands.

  ➔ Pasado simple con adverbio "just" (reciente)

  ➔ El adverbio **"just"** antes de **"got back"** subraya que el regreso ocurrió hace poco.

• I **took my daddy** to Cancun.

  ➔ Pasado simple con objeto directo + frase preposicional

  ➔ El verbo **"took"** lleva el objeto directo **"my daddy"** y el destino se indica con la frase preposicional **"to Cancun"**.

• They **ask how we made it** like the pyramids.

  ➔ Pregunta indirecta con "how" + cláusula

  ➔ La expresión **"how we made it"** actúa como una pregunta indirecta introducida por **"ask"**, informando del contenido de la pregunta.

• It's **like I'm living** just to **kill the shit**.

  ➔ "just to" + infinitivo que expresa propósito

  ➔ La construcción **"just to kill the shit"** emplea **"just to" + infinitivo** para indicar el propósito del hablante al vivir.

• I **got redirected**.

  ➔ Voz pasiva (pasado simple pasivo)

  ➔ El verbo **"got"** más el participio pasado **"redirected"** forman una construcción pasiva que indica que el sujeto fue redirigido por otro.

• You **gon need** way more than street credit.

  ➔ Futuro "going to" (coloquial "gon") + comparativo "more than"

  ➔ **"gon"** es la forma coloquial de **"going to"**, indicando una necesidad futura, y **"more than"** introduce la comparación de cantidad.

• We **built it from the ground up**.

  ➔ Verbo frasal "build up" (expresión idiomática) en pasado simple

  ➔ La expresión **"from the ground up"** es un modismo que significa que algo se creó totalmente desde cero; el verbo **"built"** está en pasado simple.