ONE MORE TIME – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ALLDAY PROJECT
• Álbum: ONE MORE TIME

Letras y Traducción

[Español]

Siente

Algo en el aire esta noche

Brilla

Este momento que no volverá jamás

Aférrate

Aunque intentes, el tiempo pasa

Déjalo ir

Vamos a perder la noción del tiempo

Levanta las manos, fiesta

Muévete hasta que salga el sol

Cuerpo, cuerpo

Todo el día, mejor haz espacio

Reúnanse aquí

Esa montaña rusa

Listos para ir ya ya ya ya

Más caliente

Subiendo

Calienta, respiración agitada

Todos

Todo el día, mejor haz espacio

Reúnanse aquí

Esa montaña rusa

Listos para ir ya ya ya ya

Una vez más

Quiero perderme en la no-no-noche

Pon la canción que me gusta-gusta

Vamos, baila conmigo ahora

Baila conmigo ahora

Enloquece

Como si fuera la última vez, una última vez

Finalmente aquí, estoy vi-vi-viendo

Vamos, baila conmigo ahora

Baila conmigo ahora

(¿Qué pasa bonita?)

Te encontré buscando un hombre en tu vida

Me dijiste que el amor es una droga

Te recojo, vamos a emborracharnos

Déjame cuidarte esta noche

Te veo en mi marco, este Cartier no te soporta

Porque tu luz es demasiado brillante

Mi personalidad es impulsiva

Antes de que termine el verso, estamos bailando bajo la luz

Swing de izquierda a derecha, sincronizados

Me llama papi, sí me gusta, hagamos travesuras

Somos demasiado legítimos

Mira y aprende nuestro estilo

No pueden falsificarlo

Destacamos donde sea, energía loca

Levanta las manos, fiesta

Muévete hasta que salga el sol

Cuerpo, cuerpo

Todo el día, mejor haz espacio

Reúnanse aquí

Esa montaña rusa

Listos para ir ya ya ya ya

Más caliente

Subiendo

Calienta, respiración agitada

Todos

Todo el día, mejor haz espacio

Reúnanse aquí

Esa montaña rusa

Listos para ir ya ya ya ya

Una vez más

Quiero perderme en la no-no-noche

Pon la canción que me gusta-gusta

Vamos, baila conmigo ahora

Baila conmigo ahora

Enloquece

Como si fuera la última vez, una última vez

Finalmente aquí, estoy vi-vi-viendo

Vamos, baila conmigo ahora

Baila conmigo ahora

En repetición

Nena, ponla una vez más, tal vez me quede, sí

Dilo con la mirada, no hay que decirlo

Siente la marea, sí, sobre las olas

Espera, ¿estás seguro de que puedes seguir el ritmo?

¿Estás seguro de que puedes seguir el ritmo?

Baila conmigo ahora

[Coreano]

느껴봐

Something in the air tonight

빛이 나

다신 오지 않을 이 순간

붙잡고

애써봐야 time is passing by

Let it go

We gon' lose the track of time

Put your hands up, party

해 뜰 때까지 다 move

Body body

All day Better make some room

여기로 모여

That roller coaster

Ready to go ya ya ya ya

뜨겁게 더

Risin'

Heat it up 가빠지는 숨

Everybody

All day Better make some room

여기로 모여

That roller coaster

Ready to go ya ya ya ya

One more time

Wanna get lost in the ni-ni-night

틀어줘 song that I li-li-like

Come on just dance with me now

Dance with me now

미쳐봐

마지막인 것처럼 one last time

Finally here I'm ali-li-live

Come on just dance with me now

Dance with me now

(What's up pretty)

I found you looking for a man in your life

You told me love’s a drug

I’m pickin' you up, we 'bout to get drunk

Let me cater to you tonight

See you in my frame this Cartier can’t handle you

Cuz your light is too bright

하면 하는 내 성격은 impulsive

Verse가 끝나기도 전에 we’re dancing in the light

Like this swing it left to right 우린 합을 맞추지

She call me papi, yeah I like it 할래 너와 나쁜 짓

We're too legit

보고 배워 우리 둘의 fit

They can’t counterfeit

어딜 가든 튀지 미친 시너지

Put your hands up, party

해 뜰 때까지 다 move

Body body

All day Better make some room

여기로 모여

That roller coaster

Ready to go ya ya ya ya

뜨겁게 더

Risin'

Heat it up 가빠지는 숨

Everybody

All day Better make some room

여기로 모여

That roller coaster

Ready to go ya ya ya ya

One more time

Wanna get lost in the ni-ni-night

틀어줘 song that I li-li-like

Come on just dance with me now

Dance with me now

미쳐봐

마지막인 것처 럼 one last time

Finally here I’m ali-li-live

Come on just dance with me now

Dance with me now

On replay

Baby play it one more time， I might just stay, yeah

눈빛으로 말해, ain't gotta say it

Feel the tide yeah 파도 위에

Wait, you sure you could keep up?

You sure you could keep up?

Dance with me now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
roller coaster /ˈroʊlər ˈkoʊstər/ B1	noun - montaña rusa
impulsive /ɪmˈpʌlSɪv/ B2	adjective - impulsivo
synergy /ˈsɪnərji/ C1	noun - sinergia
cater /ˈkeɪtər/ B2	verb - proporcionar
frame /freɪm/ B1	noun - marco
legit /lɪˈdʒɪt/ B2	adjective - legítimo
counterfeit /ˈkaʊntərˌfɪt/ C1	adjective - falso
tide /taɪd/ B1	noun - marea
replay /riːˈpleɪ/ B1	verb - repetir noun - repetición

Estructuras gramaticales clave

• Something in the air tonight

  ➔ Estructura reducida; se omite 'hay' (there is) por estilo.

  ➔ "Something" actúa como sujeto; se omite 'there is' para dar fluidez a la letra.

• Let it go

  ➔ Oración imperativa con pronombre de objeto y verbo en infinitivo.

  ➔ "Let" significa permitir; 'let it go' significa soltar o dejar pasar algo.

• We gon' lose the track of time

  ➔ Contracción informal de 'going to' → 'gon''. Construcción de futuro próximo.

  ➔ "We gon' lose" equivale a 'We are going to lose', forma coloquial habitual en canciones.

• Put your hands up

  ➔ Imperativo usado para dar una orden directa.

  ➔ El verbo 'put' está en forma base; indica la orden de levantar las manos.

• Ready to go ya ya ya ya

  ➔ Estructura 'ready + to infinitivo' muestra preparación o disposición.

  ➔ 'Ready to go' significa estar preparado o entusiasmado por comenzar.

• Wanna get lost in the night

  ➔ Contracción informal de 'want to' → 'wanna', seguida de infinitivo.

  ➔ 'Wanna get' expresa deseo o intención de manera informal.

• Come on just dance with me now

  ➔ Imperativo con expresión de ánimo 'come on'.

  ➔ 'Come on' suaviza la orden, haciéndola más animada y amistosa.

• Finally here, I’m alive

  ➔ Uso del presente simple 'I’m alive' para expresar una realización emocional.

  ➔ Aunque describe un estado, 'I’m alive' enfatiza emoción en lugar de hecho.

• See you in my frame

  ➔ Uso metafórico de la frase preposicional 'in my frame'.

  ➔ Expresión metafórica que sugiere visualizar a alguien dentro del propio enfoque.

• They can’t counterfeit

  ➔ Verbo modal 'can’t' + infinitivo para expresar imposibilidad.

  ➔ Expresa que es imposible imitar — 'no pueden falsificar'.