Opps – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Gradur, Ninho

Letras y Traducción

[Español]

Hé, hé (todo el tiempo)

Sheguey

Soy un sheguey, entro en todos los planes, colega, mientras dé dinero (dé dinero)

Colega, mientras dé dinero, nunca trabajamos a pérdida (a pérdida)

Nunca trabajamos a pérdida, así que el golpe va directo a tu bolsillo

Hijo de p-, si no me das mi parte, claro que el rap va a fallar

Muchos bastardos quieren mi lugar, pues sí, esto es la guerra

Quieren verme tropezar, mientras esté en esto, nunca encontraré la paz

Solo cristal como un DZ, y algo morado para el postre

De mediodía a medianoche hasta las 13 horas, soy un tipo malo como Trevor

Los machaco durante horas, mientras me llamen mi tesoro

Aquí es Roubaix, sí, esto no es Estados Unidos

Aquí es Roubaix, sí, esto no es Estados Unidos

Mira los deportivos, mira las armas

He ganado tanta pasta que me he vuelto maleducado

Solo estamos jodiendo la salud

Cobrando billetes por cientos

Se acabó el bromear

Me tomé mi tiempo, tuve paciencia

Voy a retener a las gordas y enseñarles quién manda

Nada de coreografías de-

Como gatos, están arriba del todo, son unos TriChats

Demasiadas zorras en este juego del rap

Así que el sheguey volverá para traer un poco de frescura

Enemigos bajo la suela, del lado equivocado del cañón

Me gusta cuando los billetes grises

Se transforman en marrones

Pero prefiero los billetes de 200

Solo hay cañas que siguen el viento

Esposado y sin cordones en el banco

No se dicen nombres, no-no (sheguey)

Chica sexy, hombre malo (hombre malo)

Siempre bien coordinado (siempre bien coordinado)

Mínimo cuatro (mínimo cuatro)

Salida del puesto si he subido (subido)

Llevo H desde el cinturón hasta las zapatillas (zapatillas)

Duro, ya conoces la mentalidad (la mentalidad)

Un pesado como Athème, esto es un desastre

Un pesado como Athème, esto es un desastre

El Brasil de Cafu, la Argentina de Diego

Maradona, Donja incluso en el número

Aparte del que está escrito en Líbano

Es real, mi negro (real mi ne-)

Siempre en movimiento

250.000 euros en un maletín viejo

La arena es movediza, resina en el edificio

Cocaína por teléfono

Camiseta de H&M, mentalidad de barrio

Mi muñeca es un dúplex

Traje italiano, miel del Yemen

No es un juego de palabras, es mi CZ

¿A partir de cuánto se es rico?

Dime, puede que ya lo sea (ya)

Dios está en esto, no es magia (la magia)

Por si no lo sabías

Bin-binks

Enemigos bajo la suela, del lado equivocado del cañón

Me gusta cuando los billetes grises

Se transforman en marrones

Pero prefiero los billetes de 200

Solo hay cañas que siguen el viento

Esposado y sin cordones en el banco

No se dicen nombres, no-no

Enemigos bajo la suela, del lado equivocado del cañón

Me gusta cuando los billetes grises

Se transforman en marrones

Pero prefiero los billetes de 200

Solo hay cañas que siguen el viento

Esposado y sin cordones en el banco

No se dicen nombres, no-no (sheguey)

...

[Francés]

Hé, hé (tout le temps)

Sheguey

J'suis un sheguey, je monte sur tous les plans, pote, autant que ça rapporte (ça rapporte)

Pote, autant que ça rapporte, on bosse jamais à perte (à perte)

On bosse jamais à perte, donc putsch là, c'est dans ton rack

Fils de p-, si tu donnes pas ma part, et bien sûr que ça faille de rapper

Beaucoup de bâtards qui veulent ma place, et bah ouais, que c'est la guerre

Veulent me voir déraper, tant que je suis dedans, je trouverai jamais la paix

Que du verre comme un DZ, et du mauve pour le dessert

Midi-minuit jusqu'à 13 heures, j'suis un sale type comme Trévor

Je les tardine pendant des heures, tant qu'ils m'appellent mon trésor

Ici c'est Roubaix, ouais c'est pas l'Amérique

Ici c'est Roubaix, ouais c'est pas l'Amérique

Téma les bolides, téma les broliques

J'ai pris tellement de kichta, j'suis devenu impoli

On fait que s'niquer la santé

Encaisser des billets par centaines

C'est fini de plaisanter

J'ai pris mon temps, j'ai patienté

J'vais retenir les grosses et leur montrer ce qui s'gèrent

Pas de choré' de-

Comme un chat, ils sont tout en haut, c'est des TriChats

Beaucoup trop de salopes dans ce rap-jeu

Donc sheguey va revenir remettre un peu de fraîcheur

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non (sheguey)

Sexy girl, bad man (bad man)

Toujours bien accordé (toujours bien accordé)

Minimum quatre (minimum quatre)

Sortie de poste si j'suis monté (monté)

J'ai du H de la ceinture au basket (basket)

Dur, tu connais le mindset (le mindset)

Un soulant comme Athème, c'est la merde

Un soulant comme Athème, c'est la merde

Le Brésil de Cafu, l'Argentine de Diego

Maradona, Donja même au numéro

À part celui qui est écrit sur Liban

C'est réel, mon négro (réel mon né-)

Toujours en mouvement

250 000 euros dans un ancien cartable

Le sable est mouvant, résine dans le bâtiment

Cocaïne au portable

T-shirt H&M, mentalité HLM

Mon poignet, c'est un duplex

Costume italien, miel du Yémen

C'est pas un jeu sur la langue, c'est mon CZ

On devient riche à partir de combien?

Dis-moi, peut-être que je le suis déjà (déjà)

Y a Dieu dedans, c'est pas la magie (la magie)

Au cas où tu savais pas

Bin-binks

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non (sheguey)

Estructuras gramaticales clave

• J'suis un sheguey, je monte sur tous les plans, pote, autant que ça rapporte

  ➔ Conjunciones correlativas

  ➔ La estructura "autant que" se utiliza aquí para indicar una correlación entre sus acciones y el beneficio.

• Beaucoup de bâtards qui veulent ma place

  ➔ Pronombre relativo

  ➔ "qui" es un pronombre relativo de sujeto que reemplaza a "bâtards" para introducir una cláusula subordinada.

• J'ai pris tellement de kichta, j'suis devenu impoli

  ➔ Cláusula de resultado con "tellement de ... que"

  ➔ Expresa una cantidad extrema que conduce a un cambio de carácter (implícito "que").

• C'est fini de plaisanter

  ➔ Estructura impersonal "C'est" con infinitivo

  ➔ Situación o acción.

• J'ai pris mon temps, j'ai patienté

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Se utiliza para describir acciones completadas en el pasado.

• On devient riche à partir de combien?

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ Utiliza "à partir de" para preguntar por un punto de partida o umbral específico.

• Dis-moi, peut-être que je le suis déjà

  ➔ Uso de subjuntivo/modal

  ➔ "peut-être que" expresa incertidumbre o probabilidad.

• Au cas où tu savais pas

  ➔ Estructura condicional "Au cas où" + imparfait

  ➔ Utilizado para proporcionar información en caso de que el oyente no estuviera al tanto.