ORIGAMI – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: LON3R JOHNY

Letras y Traducción

[Español]

Juego con el papel, como origami

Yo solo quiero: salud, amor y dinero

Mi ola se convirtió en un tsunami

Voy más rápido que un Pagani

Juego con el papel, como origami

Yo solo quiero: salud, amor y dinero

Mi ola se convirtió en un tsunami

Voy más rápido que un Pagani

Paso toda la noche trabajando en melodías

Solo para poder vivir por siempre en tu oído

La sed es de victoria, pero hay botellas vacías

Vivo en el estudio, no existen los días libres

En el micro lo doy todo, lo que sobra es para la familia

Había muchos problemas, tuve que correr el riesgo

Entré en mi camino para cambiar mi vida

Y trazar una ruta como nunca antes vista

No quiero saber nada, estoy en lo mío

Dentro del G, en la carretera, superando el límite

Estoy en la mía, estoy en Marte, no soy de aquí

Puedes hablar lo que quieras, nunca te escuché

Pero no olvido dónde estaba y lo que vi

No es tan fácil hacer las cosas por ti

No es tan fácil llegar hasta aquí

Solo quien estuvo allí sabe lo que sentí, yeah-yeah-yeah

Juego con el papel, como origami

Yo solo quiero: salud, amor y dinero

Mi ola se convirtió en un tsunami

Voy más rápido que un Pagani

Juego con el papel, como origami

Yo solo quiero: salud, amor y dinero

Mi ola se convirtió en un tsunami

Voy más rápido que un Pagani

Tan ligero, tan ligero, tan ligero, tan ligero va

Estoy ligero, estoy ligero, estoy ligero, estoy ligero, fly

Solo quiero, solo quiero, solo quiero hacer más

Porque todo lo que sube también baja

Tan ligero, tan ligero, tan ligero, tan ligero va

Estoy ligero, estoy ligero, estoy ligero, estoy ligero, fly

Solo quiero, solo quiero, solo quiero hacer más

Porque todo lo que sube también baja

Tomé la maleta y salí a la carretera, tuve que luchar solo

La visión siempre fue clara, no le di la cara al destino

Baby, que no falte nada, y si falta, yo estoy aquí

Puse el dedo en el mapa, hacia el infinito, yeah

Juego con el papel, como origami (Origami)

Yo solo quiero: salud, amor y dinero (Dinero)

Mi ola se convirtió en un tsunami (-nami)

Voy más rápido que un Pagani

Juego con el papel, como origami (Origami)

Yo solo quiero: salud, amor y dinero (Dinero)

Mi ola se convirtió en un tsunami (-nami)

Voy más rápido que un Pagani (Yeah-yeah-yeah)

Juego con el papel, como origami

...

[Portugués]

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Eu passo a minha noite a trabalhar em melodias

Só pa' poder viver para sempre no teu ouvido

A sede é de vitória mas há garrafas vazias

'Tou a viver no studio, dia de folga não existe

No mic eu deixo tudo, o que sobra é p'á familia

Problemas eram muitos, 'tive que correr o risco

Entrei na minha via, p'a mudar a minha vida

E traçar um caminho como nunca antes visto

Eu não quero saber, 'tou na minha shit

Dentro do G, na estrada, a passar o limite

'Tou na minha, 'tou em Marte, eu não sou daqui

Podes falar à vontade, eu nunca te ouvi

Mas não esqueço onde eu estava e do que eu vi

Não é assim tão fácil fazer por ti

Não é assim tão fácil chegar aqui

Só quem lá 'teve sabe o que eu senti, yeah-yeah-yeah

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Tão leve, tão leve, tão leve, tão leve vai

'Tou leve, 'tou leve, 'tou leve, 'tou leve, fly

Só quero, só quero, só quero fazer mais

Porque tudo o que sobe também cai

Tão leve, tão leve, tão leve, tão leve vai

'Tou leve, 'tou leve, 'tou leve, 'tou leve, fly

Só quero, só quero, só quero fazer mais

Porque tudo o que sobe também cai

Peguei na mala e fiz-me à estrada, 'tive de bulir sozinho

A visão sempre foi clara, não virei cara ao destino

Baby, que não falte nada, e se faltar, eu 'tou aqui

Meti o dedo no mapa, em direção ao infinito, yeah

Brinco com o papel, tipo origami (Origami)

Eu só quero: saúde, amor e money (Money)

Minha onda virou um tsunami (-nami)

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami (Origami)

Eu só quero: saúde, amor e money (Money)

Minha onda virou um tsunami (-nami)

'Tou mais rápido do que um Pagani (Yeah-yeah-yeah)

Brinco com o papel, tipo origami

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
origami o-ri-ga-mi B2	noun - Arte japonés de plegar papel.
saúde sa-u-de A1	noun - Estado de bienestar físico.
tsunami tsu-na-mi B1	noun - Ola gigante causada por sismos.
melodias me-lo-di-as A2	noun - Secuencia de notas musicales.
vitória vi-to-ri-a A2	noun - Triunfo en una competición.
risco ris-ko A2	noun - Posibilidad de peligro.
trabalhar tra-ba-lhar A1	verb - Trabajar.
infinito in-fi-ni-to B1	adjective - Sin fin.
estrada es-tra-da A1	noun - Carretera.
limite li-mi-te A2	noun - Límite.
caminho ca-mi-nho A2	noun - Camino.
destino des-ti-no B1	noun - Destino.
visão vi-sao A2	noun - Visión.
vazia va-zi-a A2	adjective - Vacío.
leves le-ves A1	adjective - Ligero.

Estructuras gramaticales clave

• Eu só quero: saúde, amor e money

  ➔ Presente de Indicativo (Expresión de deseo)

  ➔ El verbo "quero" (quiero) se utiliza aquí para expresar necesidades básicas.

• Eu passo a minha noite a trabalhar

  ➔ Perífrasis verbal (Pasar + a + infinitivo)

  ➔ La estructura "passar a" + verbo describe cómo alguien pasa su tiempo realizando una acción.

• P'a poder viver para sempre no teu ouvido

  ➔ Oración subordinada final (Para + infinitivo)

  ➔ La preposición "para" se utiliza para indicar el objetivo o propósito de la acción.

• Problemas eram muitos, 'tive que correr o risco

  ➔ Pretérito Perfecto Simple vs Imperfecto

  ➔ "Eram" (imperfecto) establece el trasfondo, "'tive" (perfecto simple) describe una acción específica completada.

• Podes falar à vontade, eu nunca te ouvi

  ➔ Verbo modal (Poder) y Adverbio negativo

  ➔ "Podes" expresa permiso/habilidad; "nunca" sitúa la acción en el pasado negativo.

• Porque tudo o que sobe também cai

  ➔ Pronombre relativo (lo que)

  ➔ "O que" (lo que) funciona como 'aquello que' o 'todo lo que' en este contexto.

• Meti o dedo no mapa

  ➔ Objeto directo/construcción

  ➔ "Meti" (pasado de meter) toma "o dedo" (objeto directo) para denotar colocación física.

• Só quem lá 'teve sabe o que eu senti

  ➔ Oración de relativo con 'Quien'

  ➔ "Quem" actúa como un pronombre indefinido que significa 'la persona que'.