Paloma – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: 12

Letras y Traducción

[Español]

Quiero pelear

Quiero pelear

Quiero amar

Quiero amar

Quiero pelear

Quiero amar

Lucharé

Yo amaré

Seré ambos

Seré ambos

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

...

No puedo decirte

Por qué precisamente los cuervos me causan este efecto

Tal vez por aquella noche de hace tantos años

Sabes, cuando vuelvo a ver la foto frente a mí

Puedo ver cómo la paloma vuelve a volar

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

...

Cuervo y una paloma

...

[Inglés]

Quiero pelear

Quiero pelear

Quiero amar

Quiero amar

Quiero pelear

Quiero amar

Lucharé

Yo amaré

Seré los dos

Seré los dos

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Ich kann dir nicht sagen

Warum ausgerechnet Raben diese Wirkung auf mich haben

Vielleicht wegen diesem Abend vor so vielen Jahren

Weißt du, wenn das Foto wieder vor mir liegt

Kann ich sehen, wiе die Taube wiedеr fliegt

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pelear pe-ˈle-ar A2	verb - combatir
amar a-ˈmar A1	verb - amar
lucharé lu-cha-ˈre B1	verb - lucharé
cuervo ˈkwer-vo B1	noun - cuervo
paloma pa-ˈlo-ma A2	noun - paloma
sagen ˈzaːɡən A1	verb - decir
Raben ˈʁaːbn̩ B1	noun - cuervos
Wirkung ˈvɪrkʊŋ B2	noun - efecto
Abend ˈaːbn̩t A1	noun - tarde/noche
Jahren ˈjaːʁən A1	noun - años
Foto ˈfoːto A1	noun - foto
fliegt fliːkt A2	verb - vuela

Estructuras gramaticales clave

• Quiero pelear

  ➔ Perífrasis verbal (Querer + infinitivo)

  ➔ El verbo "Quiero" indica deseo, seguido del infinitivo "pelear" para expresar una acción que el sujeto quiere realizar.

• Lucharé

  ➔ Futuro simple (Futuro imperfecto)

  ➔ El sufijo "-é" añadido al verbo "luchar" indica la primera persona del singular en tiempo futuro.

• Ich kann dir nicht sagen

  ➔ Verbo modal con negación (können)

  ➔ El verbo modal "kann" (poder) es modificado por "nicht" (no) para expresar imposibilidad.

• Warum ausgerechnet Raben diese Wirkung auf mich haben

  ➔ Oración interrogativa indirecta

  ➔ Esta es una pregunta indirecta donde el verbo "haben" se coloca al final de la oración.

• Vielleicht wegen diesem Abend vor so vielen Jahren

  ➔ Sintagma preposicional con caso dativo

  ➔ La preposición "wegen" rige el caso dativo, cambiando "dieser Abend" a "diesem Abend".

• Kann ich sehen, wie die Taube wieder fliegt

  ➔ Oración subordinada introducida por "wie"

  ➔ La oración introducida por "wie" actúa como complemento del verbo "sehen" y coloca el verbo "fliegt" al final.

• Seré los dos

  ➔ Futuro simple de "ser"

  ➔ El verbo "ser" en la primera persona del singular en futuro indica un estado de ser en el tiempo venidero.