Parasite – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Jul
• Álbum: Oubliez-moi

Letras y Traducción

[Español]

Lili [música]

poupa

[música]

un casco y voy por la carretera, yo

[música] adelanto a los GV. Todos

me traicionaron, todos me renegaron, mi sangre que

yo hice. Tengo mi peluca, mis

papeles me brillan. [música] Ella me

mira impactada, la chica cambió demasiado

no tenía nada, ven a casa si

se lo dices

cometo errores, que se joda

[música] di que pasamos apuros, pregúntale a él,

que hemos sufrido, pregúntale a Wari, pregúntale a los demás,

pregúntale a Bar [música] envidiosos, yo

vendo mercancía, cambié de look, he

cambiado de vida, cambié mi ritmo,

mi ritmo [música] en la zona porque

la gente aquí quiere mi vida, amo mi muerte,

estoy muerto de celos, yo [música] añado

el diamante en mi cadena de oro, me han

dejado solos, chicos, ustedes [música] me

hirieron, traicionaron la hermandad, que así sea

hasta la muerte

solo me hizo bien. Yo me desahogo

[música]

bien. Sí, así es. Las pruebas

nunca van a cesar. Pero no te preocupes, yo

dejo pasar eso. Me levanto [música] con ganas

de hacerme un lugar, todos los días es

lo mismo. Pienso en los chavales de

quienes nunca me devolvieron el favor [música]

igual. Realmente robé, lo siento.

Hago mi música [música] yo,

mientras los del barrio estaban

robando. No soy como los demás. ¿Qué es

lo que no entiendes? [música] Me

dejan vacíos, mi sangre, no escucho, no soy

como los demás. ¿Qué es lo que

[música] no entiendes? Me dejan

vacíos, mi sangre, no escucho. ¿Por qué?

¿por qué? ¿Por qué? [música] ¿por qué?

¿por qué? ¿por qué? ¿por qué? ¿por qué?

? Oh, la señorita, sin embargo mi

[música] corazón late rápido, demasiados

parásitos. Te dan la espalda. Yo tengo una

vida de guitarra, quiero a mi mamá, hemos

conocido los [música] dramas, hemos conocido

las caídas. Las peleas, las

armas. Me pongo el blindaje en la

ropa [música]

no entiendo, enemigos y amigos, los

verdaderos están aquí desde hace años y los

hijos de... a mis [música] amigos, no se aprovechen

de mi lado, lleno de errores en mi

camino. Ella me pasó un dato. Ahora quiere

convertirse en mi [música] amiga.

Estás celosa, y cuando estás en la cima,

ya no puedo [música] salir demasiado para

relajarme. Desde que soy patrocinador del

OM, evito andar vagando por la zona.

[canto] Te ven como un maletín del

banco, eso [música] cambió, eso crea

bandos. Así que me tapo los oídos

y me vendo los ojos. Ya está.

[música] Sí, mi hermano, el dinero no

cae del cielo. No lo ganarás en la

lotería. [música] Mi sangre, te quebraste al

querer desunirnos a todos. Todo lo que

yo sé es que el buen Dios te va a

castigar. Quieren apagarme cuando

yo puse [música] la luz arriba.

Quisieron subirse encima, pero a mi

alrededor, ya lo vieron venir. No soy

como los [música] demás. ¿Qué es lo que

no entiendes? Me dejan vacíos, yo

no escucho. [música] No soy como los

demás. ¿Qué es lo que no entiendes?

Me dejan vacío, mi sangre, no escucho.

¿por qué? ¿por qué? [música] ¿por qué?

¿por qué? papá ¿por qué? ¿por qué?

¿por qué? [música] por

no soy como los...

que no entiendes

[música]

[música]

[Francés]

Lili [musique]

poupa

[musique]

une casque à GV sur la route, je

[musique] dépasse tes GV. M'ont tous

trahi, m'ont tous rené-moi mon sang que

j'ai fait. J'ai ma perruque, mes

feuilles m'ont briqué. [musique] Elle me

regarde choqué la tica trop changé

j'avais pas le petit vient chez toi si

tu lui dit

je fais des fautes nique sa mère

[musique] di on a galéré demande ào on a

souffert demande àwari demande au des

demandes à bar [musique] des jaloux je

vend du magari changé de look j'ai

changé de vie j'ai changé mon train

train [musique] dans la zone parce que

les gens ici en vie je t'aime ma mort je

suis jaloux à mort je [musique] rajout

le dép sur ma chaîne en or vous m'avez

laissé Les gars, vous [musique] m'avez

blessé, vous avez trahi la rond ne sa

jusqu'au décè

faire que du bien. Moi j'essoule

[musique]

du bien. Ouais, c'est ça. Les épreuves

vont jamais cesser. Mais t'inquiète, moi

je laiss ça. Je me lève [musique] envie

de m'en faire un tous les jours, c'est

pareil. Je pense au petit fils de

qui m'ont jamais rendu là [musique]

pareil. J'ai vrai volé moi, je suis

désolé. Je fais ma musique [musique] moi

pendant que le petit quartier était

volé. Je suis pas les autres. C'est quoi

que tu comprends pas ? [musique] Ça m' m

des vides mon sang j'entends pas je suis

pas les autres. C'est quoi que tu

[musique] comprends pas ? Ça m' des

vides mon sang j'entends pas. Pourquoi

pourquoi ? Pourquoi [musique] pourquoi

pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi

? Oh la seigneorite pourtant mon

[musique] cœur bat vite trop de

parasite. Tuas de dos. Moi je une

guitarra vie, j'aimerais ma mam On a

connu les [musique] drames, on a connu

les descentes. Le sambrouille, les

armes. Je me f le coffrage dans les

habits [musique]

je comprends pas ennemi et amis les

vrais sont là depuis des années et fils

de à mes [musique] amis profit pas

de ma cte plein de boulettes sur mon

lac. Elle m'avait passé un ya. Elle veut

devenir ma [musique] pote.

Tu es jalouse et quand tu es au sommet,

je peux [musique] plus trop sortir me

poser. Depuis que je suis sponsor de

l'OM, j'évite de traîner de zoner.

[chant] Ça te voit comme un sac de

banque, ça [musique] changé, ça crée des

bandes. Donc mes oreilles, je les bouche

et mes yeux je les bande. Bon ta bat.

[musique] Ouais mon poto mon l'argent ça

tombe pas du ciel. Tu le gagneras pas au

lot. [musique] Mon sang tu a craqué à

vouloir tous nous désunir. Moi tout ce

que je sais c'est que le bon dieu il va

te punir. Ça veut m'éteindre alors que

sur bout j'ai mis [musique] la lumière.

Ça voulu monter dessus mais autour de

moi, ils avaient vu venir. Je suis pas

les [musique] autres. C'est quoi que tu

comprends pas ça m' des vides moi ça

j'entends pas. [musique] Je suis pas les

autres. C'est quoi que tu comprends pas

? M de vida mon sang j'entends pas

pourquoi pourquoi [musique] pourquoi

pour pourquoi papa pourquoi pourquoi

pourquoi [musique] pour

je suis pas les

que tu comprends

[musique]

[musique]

Estructuras gramaticales clave

• M'ont tous trahi, m'ont tous renié

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ La "M'" en "M'ont" representa "me" (a mí), funcionando como el objeto directo que recibió la acción de traicionar.

• J'avais pas le petit vient chez toi

  ➔ Negación con 'ne...pas' (coloquial)

  ➔ En el francés hablado (como en esta canción), el 'ne' a menudo se omite, dejando solo 'pas' para expresar la negación.

• J'ai changé de look, j'ai changé de vie

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La estructura "ai changé" usa el verbo auxiliar "avoir" + participio pasado, indicando acciones completadas en el pasado.

• Vous m'avez laissé

  ➔ Estructura de verbo pronominal con pronombre objeto

  ➔ El pronombre "m'" (me) se coloca antes del verbo auxiliar "avez" en el pretérito perfecto compuesto.

• Les épreuves vont jamais cesser

  ➔ Futuro próximo

  ➔ Estructura: "aller" (vont) + infinitivo (cesser), expresando un evento futuro considerado cierto o inminente.

• Je suis pas les autres

  ➔ Comparación con grupos demostrativos/sustantivos

  ➔ La frase "Je suis pas les autres" usa "les autres" como objeto de comparación para distinguir la identidad del sujeto.

• Ça m'évide

  ➔ Uso pronominal (abreviado/jerga)

  ➔ Funciona aquí como una construcción de jerga donde el verbo implica estar "drenado" o "vaciado".

• J'aimerais ma maman

  ➔ Condicional simple

  ➔ La terminación "-ais" en el verbo "aimer" denota un deseo, a menudo usado para expresar peticiones suaves o sentimientos hipotéticos.