PARLU – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Rvfleuze
• Álbum: Numéro d'écrou

Letras y Traducción

[Español]

Todos saben exactamente quién soy

Mamá, ¿cuál es mi destino?

Va a ser tan difícil estar separado de ti, pero eh

Estaré ahí cueste lo que cueste, pensaré en ti cada segundo

Te voy a extrañar muchísimo

Tengo ganas de escuchar tu voz, que puedas llamarme

Te quiero mucho, no me olvides

No creo en las palabras bonitas, para dejar mis cosas no solo estaban mis padres (han, han)

Tres soplones a la semana, era mi nena la que lavaba mi ropa (lavaba mi ropa)

Cuando nos vemos, estamos encerrados en la esclusa, locutorio UVF, solté toda la verdad (solté la verdad)

Ella sabe que esta noche armo los paquetes, me pregunta si recibí mis cosas (mis cosas)

Incluso desde la trena puedo gestionarte cosas (han, han)

No me gusta verla triste, es la única que siempre me pregunta si estoy bien (si estoy bien)

Sala de vistas, locutorio, ella no quiere saber nada (no quiere saber nada)

No quiere saber nada, cuando doblo mis cosas siempre queda su perfume (siempre queda su perfume)

Sé que no es perfecta, deja de trabajar para venir a verme

Dudo de ti, no vas a aguantar el golpe (el golpe)

Esa tipa se va a poner de novia otra vez

La dejé mal, locutorio UVF, detención, depósito, no es para una verificación (verificación, verificación)

No quiero arruinar tu felicidad (felicidad, felicidad)

He aguantado como un hombre (un hombre, un hombre)

Ya asumo mis errores, tengo a mi madre, no necesito a ninguna cualquiera

Pienso en mi madre cuando se va de vacaciones (se va de vacaciones)

Grah, es la única fiable cuando estás contra la pared (cuando estás contra la pared, roh, roh)

Me pregunta cuándo termino la condena, me cuesta responder

Me hago preguntas, ya tengo las respuestas, solo hay una mujer en la vida, es tu madre

Solo ella estuvo ahí cuando estaba en la mierda, me dieron seis años, la cuesta es alta

Ella tiene miedo de mojarse cuando el agua sube (han)

Me quedo con lo positivo, yo no le guardo rencor (no le guardo rencor)

No le guardo rencor, modo fantasma en el mapa, no volverá a verme

Y aunque salga, no volverás a verme (han, han, y aunque salga, no volverás a verme)

Dudo de ti, no vas a aguantar el golpe (el golpe)

Esa tipa se va a poner de novia otra vez

La dejé mal, locutorio UVF, detención, depósito, no es para una verificación (verificación, verificación)

No quiero arruinar tu felicidad (felicidad, felicidad)

He aguantado como un hombre (un hombre, un hombre)

Ya asumo mis errores, tengo a mi madre, no necesito a ninguna cualquiera

Dudo de ti, no vas a aguantar el golpe (el golpe)

Esa tipa se va a poner de novia otra vez

La dejé mal, locutorio UVF, detención, depósito, no es para una verificación (verificación, verificación)

No quiero arruinar tu felicidad (felicidad, felicidad)

He aguantado como un hombre (un hombre, un hombre)

Ya asumo mis errores, tengo a mi madre, no necesito a ninguna cualquiera

Han sido los tres años más largos de mi vida esperándote

Y ya no puedo más, ya no puedo más y me crucé en el camino de alguien

Lo siento mucho, no sabía cómo decírtelo

Adiós

...

[Francés]

Vous savez tous exactement qui je suis

Mom what's my destiny

Ça va être tellement dur d'être séparé d'toi, mais euh

J's'rai là coûte que coûte, j'vais penser à toi chaque seconde

Tu vas tellement m'manquer

J'ai hâte d'entendre ta voix, que tu puisses m'appeler

J't'aime fort, m'oublie pas

J'crois pas aux belles paroles, pour poser mon linge y avait pas que mes parents (han, han)

Trois parlus dans la s'maine, c'est ma baby qui lavait mes sapes (lavait mes sapes)

Quand on s'voit, on est enfermé dans sas, parloir UVF, j'ai craché la sauce (craché la sauce)

Elle sait qu'c'soir j'fais des colis, elle m'demande si j'ai reçu mes affaires (mes affaires)

Même du shtar j'peux t'gérer des affaires (han, han)

J'aime pas la voir triste, c'est la seule qui m'demande toujours si ça va (si ça va)

Prétoire, parloir, elle veut rien savoir (elle veut rien savoir)

Elle veut rien savoir, quand j'plie mes affaires y a toujours son parfum (y a toujours son parfum)

J'sais qu'elle est pas parfaite, elle s'prive de taffer pour venir me voir

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

J'pense à la daronne quand elle part en vacances (part en vacances)

Grah, c'est la seule qui est fiable quand t'es face au mur (quand t'es face au mur, roh, roh)

Elle m'demande la fin d'peine, j'ai du mal à répondre

J'me pose des questions, j'ai déjà les réponses, t'as qu'une femme dans la vie, c'est ta mère

Y a qu'elle qu'était là quand j'étais dans la merde, j'ai pris six ans, la marche elle est haute

Elle a peur de s'tremper quand la marre est haute (han)

J'retiens l'positif, moi j'lui en veux pas (moi j'lui en veux pas)

Moi j'lui en veux pas, mode fantôme sur la map, elle m'reverra pas

Et même si j'ressors, tu m'reverras pas (han, han, et même si j'ressors, tu m'reverras pas)

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

Ça a été les trois ans les plus longues d'ma vie à t'attendre

Et j'y arrive plus, j'y arrive plus du tout et j'ai croisé la route de quelqu'un

J'suis vraiment désolé, j'savais pas comment t'le dire

Adieu

Estructuras gramaticales clave

• J's'rai là coûte que coûte, j'vais penser à toi chaque seconde

  ➔ Futuro simple y futuro próximo

  ➔ "J's'rai" usa el futuro simple para un compromiso a largo plazo, mientras que "j'vais penser" usa el futuro próximo para una acción continua.

• Elle sait qu'c'soir j'fais des colis

  ➔ Oración subordinada completiva

  ➔ El pronombre relativo "que" conecta el verbo principal "sait" con la oración subordinada "c'soir j'fais des colis".

• Elle s'prive de taffer pour venir me voir

  ➔ Verbos seguidos de infinitivo

  ➔ El verbo "venir" está en infinitivo porque sigue a la preposición "pour" (finalidad).

• J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup

  ➔ La forma negativa

  ➔ Se utiliza la estructura negativa "ne...pas" (coloquialmente reducida a "pas").

• J'ai pris six ans, la marche elle est haute

  ➔ Passé Composé (Acción cumplida)

  ➔ "J'ai pris" está en passé composé, indicando una acción completada con consecuencias en el presente.

• J'ai tourné comme un bonhomme

  ➔ Comparación con 'comme'

  ➔ La conjunción "comme" se utiliza para comparar el comportamiento del sujeto con el arquetipo de un "bonhomme".

• Y a qu'elle qu'était là quand j'étais dans la merde

  ➔ Imperfecto (Estado en el pasado)

  ➔ "J'étais" está en imperfecto, describiendo un estado de dificultad continuo y a largo plazo en el pasado.

• J'ai hâte d'entendre ta voix

  ➔ Frase preposicional + infinitivo

  ➔ La expresión "avoir hâte de" va seguida de un verbo en infinitivo ("entendre").